меня это тоже распространяется.
- Младшее поколение.
Точно.
Срежем через церковный сад.
Здравствуйте, мальчики.
- Здравствуйте, отец.
Отличная у вас птица.
Ну, мы вроде как ее вам несли.
Это подарок. Да, Герман?
- Д-да.
Как щедро с вашей стороны.
Птица-то хороша.
А где же вы ее взяли?
- Ну, мы...
- Мы ее выиграли в лотерею у театра.
- Повезло!
- Вот это удача.
Ну, а ваша мама... - Да она только
на Рождество индейку готовит.
- Вот как?
- Честно.
Как же мне повезло.
Уж если я к чему неравнодушен,
так это к индейке.
Жареной, с гарниром.
Благодарю вас, мальчики.
Не стоит, отец.
Что вы, важен не подарок, а намерения.
Небольшая роскошь так же богоугодна,
как и небольшие жертвы.
Ну, ступайте с Богом. Благодарю вас.
Занесите ее, пожалуйста, в кухню.
Хорошо, отец, до свидания.
Так вы поручились, что миссис
Квимп оплатит жилье?
- Разумеется. - Наш приход не
может себе этого позволить.
Я думал, что вы поговорите с миссис
Квимп, а не поручитесь за нее.
- А, горячая индейка.
- Горячая? Ну конечно.
Я так и сказал.
"Благослови, Господь, посланные
тобой дары. Аминь."
Аминь.
Скажите, отец, вы знаете паренька
из местных по имени Тони Скапони?
Да. А что такое?
- Сегодня...
Семья Тони - добрые католики.
Одиннадцать детей. Конечно же, я знаю Тони.
Отличный паренек из нашего прихода.
Полиция так не считает.
- Вот как?
И если Тони и его друзья
не бросят свои делишки,
боюсь, их могут отправить в
исправительную школу.
- Кто вам это сказал?
- Полицейские.
Это уж точно был Патрик МакКарти.
Позвольте вам сказать, что этот человек
вот уже лет десять не посещает мессу.
Возможно, но мне кажется, что
МакКарти прав насчет этих парнишек.
Они весь район терроризируют.
Нет, это бесполезные разговоры.
Послушать полицейских, так каждый
паренек в нашей пастве - преступник.
Вот что я вам скажу - эта самая пища
была принесена нам
именно этими ребятами, которых так
оклеветали полицейские.
Ах, вот как?
Тони Скапони - один из них.
Я благословил обоих.
А они вам дали птицу.
- Да.
Я открою.
Здравствуйте, МакКарти.
- Добрый вечер, отец.
Что ж, я их привел. Тони Скапони
и Герман Лангерхэнк.
Здравствуйте, ребята. Не думаю,
что вам нужно ждать, МакКарти.
Ну, хорошо, отец.
Как я понял, вы, ребята,
любите бейсбол, да?
- Да.
- В субботу Янки играют
с командой Сент-Луиса.
Не хотите сходить со мной на их матч?
Я родом из Сент-Луиса,
так что достать билет не сложно.
Ну как?
-Ну, хорошо.
Да, думаю, ребятам это понравится.
Вот и договорились. Встретимся здесь
в воскресенье, в полдень.
Хорошо.
Ну, идите домой ужинать.
А я пойду доедать индейку.
Ну так, на чем я остановился?
Ах да, я хотел спросить вас кое о чем.
- А, да, как я стал священником?
- Нет, нет.
Насчет Тони. В чем его обвиняют?
В воровстве.
- Воровстве? Что же он украл?
- Индейку.
Ребята разграбили грузовик, везший
птицу, недалеко отсюда.
Было довольно шумно, и водитель
заявил на них в полицию.
А ему вернули птиц?
Всех, кроме одной.
Спасибо.
А, МакКарти, здравствуйте.
Здравствуйте, отец. Можно к вам?
Всегда пожалуйста. Заходите.
Идем. Присядь, подожди здесь.
Заходи, Пат.
- У меня проблема, отец.
И похоже, это скорее ваша проблема.
Вон та девушка. В общем,
отец, все обстоит вот как.
Вчера вечером я прогуливался, и как
бы вы думали, что я увидел?
- Ее?
- Нет. Миссис Квимп.
"Офицер МакКарти", она мне говорит.
Ну, вы же знаете, как она разговаривает.
- Да.
"Если вы зайдете за угол,
там будет девушка.
Я за ней наблюдала, и она
явно что-то замышляет".
Ну, так я захожу за угол и
там вижу эту девушку.
Вы меня слушаете, отец?
- Да, конечно.
Я ее оглядел так, думаю - все понятно.
И как раз собрался сказать:
"Послушай, только не в мою смену",
как она повернулась
и я все слова растерял.
Понимаете, отец?
- Да.
И, в общем, я выяснил, что она
на мели и сбежала из дома.
Никого здесь не знает.
Так что, вместо тюрьмы,
я отвел ее домой.
Жена была не против пустить ее
переночевать, но если