вернуться и повидать мать,
как только смогу раздобыть
лишних денег.
Подумать только, ведь
прошло уже 45 лет.
И всякий раз, как у меня
оказывались деньги...
Всегда оказывался кто-то,
кому они были нужны больше.
Она бы вам понравилась. И вы ей тоже.
Она всегда любила петь.
Я почти слышу ее голос.
Вы, случаем, не знаете "Ту-ра-лу-ра-лу"?
Ту-ра-лу-ра-лу-ра-лу-рал
Ту-ра-лу-ра-ли
Ту-ра-лу-ра-лу-рал
Не плачь, дитя
Ту-ра-лу-ра-лу-рал
Ту-ра-лу-ра-ли
Ту-ра-лу-ра-лу-рал
Это ирландская колыбельная
Ту-ра-лу-ра-лу-рал
Спокойной ночи.
Потише, ребята. Вот, Тони, за проезд.
Все по домам и спать-отдыхать.
Я за вас в ответе. Не забудьте,
что с утра репетиция.
- Отец, а вы с нами не поедете?
- Нет, я пешком.
Хочу обдумать воскресную проповедь.
Она будет специально для ваших
родителей. - А, здорово.
Как воспитывать детей.
Ну, отец, желаю удачи!
Чак.
- Дженни!
- Чак, как я рада тебя видеть.
Я тоже рад встрече.
Куда ты, Дженни?
- На работу, и уже опаздываю. Идем.
Что ты здесь делаешь.
Это же Метрополитен.
- Здесь я и работаю.
- Минуточку, это же "Кармен".
Кого же ты играешь,
зрительницу на корриде?
Можешь не верить, но я - Кармен.
Дженни Таффл - Кармен?
Я сменила имя. Теперь
я Женевьева Линден.
Я пела арию Кармен в Рио и мне сказали:
"Будете петь у нас"? Здесь.
Представляешь?
- Дженни Таффл в Метрополитен.
- Невероятно.
Ну, Чак, располагайся.
Мне пора готовиться.
Как же я рада тебя увидеть, Чак.
Ну же, Эффи, я ужасно опаздываю.
Не знаю, уж зачем я с тобой говорю.
Да?
-Ты почему не писал?
- Но я писал.
- Я знаю, но почему перестал?
Я разве не сказал?
-Не сказал, но теперь скажешь.
Дженни? Не могла бы ты
оказать мне услугу?
Здравствуй, Томми, в чем дело?
Может, будешь следить за палочкой?
Не будем спешить.
Давай попробуем хоть раз
закончить вместе.
Хорошо, Томми, обещаю.
И, Томми, окажи мне услугу.
Познакомься с Чаком О'Мэлли,
моим старым другом.
Чак, это синьор Томасо Бозанни.
Отец. "Чак"?
Она всегда меня так называет.
Ну, рассказывай, Чак, почему
ты перестал писать?
Я ведь сказал в последнем письме.
Это в каком?
Похоже, его ты и не получила.
Ты писал мне в Рим, во Флоренцию,
Неаполь, Вену, Будапешт.
А потом я уехала в Швейцарию,
и обнаружила, что твое письмо
дожидается меня в Люцерне.
Жаль, что тебя там не было, Чак.
До рождества была неделя,
и эта маленькая старая почта.
Я шла туда по снегу.
Луна была такой яркой, и я читала
твое письмо по пути домой.
Я написала ответ в тот же вечер.
Но это письмо в Люцерне
было последним.
Оттуда я поехала в Южную Америку,
и писем больше не было.
Что же случилось, Чак?
Чак, что слу…
Отец Чак.
Придется привыкать к этому.
Где у тебя приход, отец?
Церковь Святого Доминика,
кварталов за десять отсюда.
Ты помнишь, помнишь Тимми?
Тима О'Дода? Ну конечно же.
Он в церкви Святого Франциска.
Тоже священник.
Дружище Тимми. Подумать только.
Ну, мне, пожалуй, пора.
Останься, ну пожалуйста. Томми, он ведь
может посмотреть из-за кулис?
Сделает нам честь.
-Пожалуйста.
Знаешь, Томми,
отец О'Мэлли первым сказал мне,
что я умею петь.
Может, однажды и я это ей скажу.
Раз она вас слушает, отец, то,
может вы убедите ее
послушать меня хоть раз.
Ну следи же ты за дирижером.
Удачи, мисс Таффл.
-Вы хотели меня видеть, отец?
- Да, да.
Миссис Квимп, пришла
сообщить кое о чем
и, полагаю, вы должны это выслушать.
Хорошо, миссис Квимп. Что случилось?
Скажите отцу О'Мэлли все как есть.
Уж лучше вы, отец.
Ну, ваша певичка,
которая отказалась работать по дому,
принялась устраивать свое гнездышко.
И если миссис Квимп не ошиблась,
то весьма необычным образом.
Похоже, отец О'Мэлли,
что эта молодая дама
устроилась как раз
напротив квартиры миссис Квимп.
И, по словам миссис Квимп,
молодой Тед Хэйнс
приходит к ней рано и
остается допоздна, так что…
Миссис Квимп лишается сна.
Ведь странно это, отец?
Молодой Хэйнс хотел выгнать
меня без всяких