Должно быть,
все серьезнее,
чем мы думали.
Вряд ли.
Там наверху, неистово
кричала женщина.
- Это миссис Эспиноза.
- Наверху уже два копа.
- Когда они зашли?
- Пять минут тому.
- Что это за звук?
- Это дом.
Он очень старый.
- Он все хочет ремонтировать сам.
- Ванда, пожалуйста.
- Какая квартира?
- Вот эта.
- Возвращайтесь к себе.
- Мы слышали крики.
Разойдитесь, чтобы эти люди
могли работать.
- Они с вами?
- Да.
Делают репортаж.
Тогда они под вашей
ответственностью.
Если скажу не снимай - не снимай.
Скажу выйти - выйдешь.
Понятно?
Без проблем.
Это здесь, на втором этаже.
Старая женщина, живет одна.
Может быть, упала.
Соседи услышали крики,
вызвали нас.
Что эти люди делают внизу?
Вы бы слышали, как она
кричала. С ума сойти.
Соседи говорят что она
очень чудаковатая.
Ни с кем не разговаривает.
Больше криков не было.
Это кто?
Они с пожарниками.
Я сказал им не мешать..
Только этого нам не хватало.
Эй, мэм!
Вы меня слышите?
Это полиция Лос-Анджелеса,
откройте!
С нами врачи. Мы зайдем,
чтобы помочь вам.
Если вы около дверей, отойдите.
- Вот ключи.
- Открывайте.
- Помогите
- Сейчас.
Может, новые замки врезала.
Я введу в курс дела.
Здесь нормально?
Да, давай.
Мы перед квартирой
женщины пожилого возраста.
Соседи услышали крики и вызвали 911 .
Сейчас пожарники начнут спасение.
Полицейские говорят что она одинокая
и нелюдимая.
Оставайся позади, пожалуйста.
Мэм, мы из полиции.
Мы пришли на помощь.
Мэм?
Мэм, вы нас слышите?
- Как ее звать?
- Миссис Эспиноза.
Не волнуйтесь, миссис Эспиноза.
Мы пришли помочь вам.
Все хорошо.
Все буде хорошо.
Все в порядке.
Мы здесь, мэм,
все в порядке.
- Боже...
- С вами все хорошо?
Мэм, мы из полиции.
Мы пришли на помощь.
Все в порядке. В квартире
есть еще животные?
Все хорошо.
Все буде хорошо.
Все хорошо.
- Вас ранено?
- Нет.
Врачи вам помогут, ладно?
- Не нужно, прошу вас.
- Нет, с вами все в порядке?
З вами все будет хорошо.
Расслабьтесь.
Просто успокойтесь.
- Выключи свет!
- Назад!
- Выключил.
- Освободите место.
Денни, надевай перчатки.
Откуда у нее кровь?
Шеф, нам понадобится скорая.
Вас понял, мы уже едем.
Миссис Эспиноза, все будет хорошо.
Успокойтесь, ладно?
Все хорошо, ничто вам не повредит.
Мы не сможем вам помочь,
пока вы не успокоитесь.
Скорая уже едет.
Давайте освободим место.
Всем выйти до приезда скорой.
На пол его. Надо занести его вниз.
Никуда не заносим, ждем скорую.
Ты видишь здесь скорую?
Нужно занести вниз.
- Ладно.
- Бери его под руку.
Я держу ее.
- Прочь с дороги!
- Давай, Скотт.
Прочь отсюда камеру!
Сняв?
Скорей, открывайте двери.
Осторожно на ступеньках.
Все снимай, слышишь? Все!
Открывайте двери, быстро!
Ранен полицейский.
Не открывается.
- Как это?
- Нас не выпускают.
Кто, к черту, нас закрыл?
Это не мы. Они закрыты снаружи.
Необходима скорая помощь!
Откройте!
Здесь есть врач?
-Я ветеринар.
-Иди сюда.
- Дави на рану.
- Дай тряпку.
Почему они закрыли двери
во время пожара?
Никакого пожара нет, Ванда.
Полицейского ранили.
Немедленно нужна скорая!
Нужна помощь.
Кто-нибудь меня слышит?
У меня раненный полицейский,
черт побери!
Что происходит?
Почему нельзя выйти?
Я знаю не больше
вашего, ясно?
Отойдите!
Мой напарник истекает
на полу кровью!
- Тихо!
- Прошу вас, спокойно!
Мы делаем все возможное,
чтобы вывести вас
из дома.
Следуйте инструкциям полицейских.
Скоро все закончится.
Спасибо.
Почему нас закрыли в доме?
Я говорю, спокойно.
Все оставайтесь в спокойствии.
Уберите камеру!
Не трогай камеру! У нас
есть право на съемку!
Я устал от камеры.
Люди имеют право знать,
что здесь происходит.
Я здесь главный и прошу
вас выключить ее.
Как главный, лучше позаботьтесь про то,
чтобы вынести отсюда
своего напарника.
Оставь ее в покое.
Еще немного и тебя арестуют.
Этот парень истечет
кровью до смерти!
Хватит ругаться! Молчать!
Нам нужно вынести этого человека.
Что за этими дверями?
Цех по производству ткани.
-