Как скажешь.
Сделай это сам.
Лучше убейте меня вместо него.
Убей меня!
Мне больше нечего терять - убей же!
Нечего терять?
Слушай мою команду!
Выжечь ему глаза каленым железом!
Нет, нет, нет, нет, нет, не-ет!!
Время пришло.
Вы служили трем королям.
Присоединяйтесь к нам,
чтобы послужить четвертому.
Не люди,..
а Небеса ниспосылают нам королей.
Кто может противиться желанию Небес?
Но разве Небеса не оставили этого короля?
Какому мудрецу ведомы..
желания Неба?..
Может, тому, кому пришло в голову
использовать шутов?
Чтобы сделать глупость, много ума не надо..
Присказка шутов.
Посмейтесь, и покончим с этим.
Эй!
Хочешь послушать историю?
Когда-то в юности я был слугой...
и вот однажды у госпожи
пропало кольцо.
Хозяин был взбешен и вышвырнул слуг на улицу,
Но все божились, что ни при чем.
В тот день было очень холодно..
И тогда я сказал: "Это сделал я".
А он говорит: "Так где кольцо?"
Тогда я говорю: "Я проглотил его".
И тут он со всего маху..
Как даст мне по зубам!
Парень знал свое дело!
Как огнем обожгло...
В точности, как сейчас мои глаза..
Может, врежь он мне тогда в глаз...
Сегодня пострадал бы мой рот?
Всю жизнь я играл слепого..
А теперь я действительно ослеп,
и вряд ли мне придется
сыграть это снова..
А у меня только-только
начало получаться.
- Прости.
- За что?
Это ведь я украл кольцо.
Давай всегда будем вместе!
Не смотри вниз!
Мне страшно!
Под канатом - пропасть.
Ты не упадешь, просто смотри в небо,
а не вниз.
Всю жизнь я изображал слепых..
И теперь, когда я действительно ослеп,
мне вряд ли придется сыграть это снова...
А у меня только начало получаться.
Почему?
Почему?!
Ублюдок!
Ты выиграл, Чео-сен.
Чео-сен! Чео-сен!
Ослепнув, я решил, что мне уже
не подняться на канат.
Но это еще не конец!
Похоже, у меня достанет сноровки
сделать это и вслепую.
Послушайте-ка одну историю..
Лишь раз увидев спектакль,
я ослеп ко всему остальному.
Оттуда, с высоты,
со сцены или туго натянутого каната..
жонглируя репликами с партнером...
Я не видел ничего другого!
Но вот я прибыл в Сеул,
и блеск денег ослепил меня.
Тогда я решил попасть сюда...
во дворец...
Я был слеп,
я ничего не хотел видеть.
Я не видел, как вор и убийца
украл мое сердце..
Ничего не поделаешь.
Так или иначе, теперь перед моими глазами нет ничего,
кроме бездны.
Как величественно!
Мне стоило ослепнуть раньше!
Проклятый идиот!
Тебе что, нравится быть слепым?!
Ага! Я и правда доволен!
Ты.. ты чокнутый надутый гордец!
Слепой придурок, который не знает,
где надо остановиться!
Спускайся сейчас же!!
Ho-но! Придержи-ка язычок!
Я - Король в этом дворце,
распутная девчонка!
Я иду к тебе.
Всегда мечтал увидеть своего Короля.
И теперь я наконец-то вижу!
Что? Что ты видишь?
Слепой, не различая верха и низа,
ты просто перевернул этот
мир вверх тормашками!
Госпожа! Госпожа!
Но какое тело вместить способно
столь изменившуюся душу?
Аристократа?
Ну уж нет.
Быть может, Короля?
Нет, все не то.
Желаю быть артистом снова!
Глупец!
Зачем же снова наступать
на те же грабли?
Ты выбрал бы другое?
Ни за что!
Артист!
И ничего другого!
Весь мир - лишь сцена,
где Король - всего одна из масок,
стильный персонаж!
Так, значит, снова будем, как цари,
бродить мы по благословенной тверди?!
Хей-хо!
Ай-яй-яй.. Я здесь, а ты там?
Не-ет, я здесь, а ты - там.
Эй, это я там, а ты - здесь!
Мы все - здесь!
И нет ни тебя, ни меня!
Хей, привет!
Хей-хо!