выздоровеет?
Не позднее, чем через три ночи.
О чём ты говоришь?
Король Йодфа умер?
Да, Ваше Высочество, на рассвете.
Как король встретил свою кончину?
Китайский лекарь приложил
все усилия, чтобы понять,
но это ему так и не удалось.
Первые симптомы не предвещали
серьёзности заболевания,..
но потом, внезапно, его величество
скончался на рассвете.
Смерть Его Величества...
не отличается от смерти короля Чай-Райя.
Сэр Рай-Санеха,..
отныне...
вы должны охранять Его Высочество...
с удвоенной бдительностью.
Да, Ваше Высочество.
Король Воравонгса пробыл
у власти недолгое время,..
а бунты уже по всей стране!
Северные провинции
требуют независимости.
Южные провинции -
все под властью вероломного
второго короля Чена!
Вашему превосходительству
следует быть осторожней в своих речах.
Вокруг много сочувствующих королю
Воравонгсе и его брату Чену, второму королю.
Моё сердце сжимается...
оттого, что я - Махасена,..
полководец,..
не сумел защитить юного короля...
и что хуже - не могу
схватить его убийц...
и покарать за совершённое злодеяние,..
зная, кто они!
Лорд Махасена...
осмелился произнести эти слова?
Какая наглость!
Да, Ваше Величество.
Лорд Райапакди велел предупредить вас.
Лорд Махасена планирует
восстание против короля.
Не думаю,..
что мы должны терпеть
его угрозы в наш адрес.
Ваше превосходительство не должно
вносить оружие в стены королевской резиденции.
Что за вздор. Я - воин.
Мой первейший долг -
оберегать Его Величество.
К сожалению,..
ношение оружия запрещено даже вам.
Королевский указ.
Что вы себе позволяете?
Как вы смеете, женщины?
Откройте ворота, немедленно!
Ты смеешь затевать бунт?
Прочь с дороги,..
не стой у меня на пути.
Я должен поговорить с королевой.
Она не желает
разговаривать с предателем.
Пьяный хам!
Убейте его!
Я только что получил весть...
о кончине лорда Махасены.
Что произошло?
Его убили у ворот заднего дворца.
Но неизвестно, кто.
А как же иначе?
Похоже, нам не удастся избежать скорби.
Лорд Махасена был единственным
знатным мандарином,..
которому хватило храбрости
защищать принца Тьена...
и остальную королевскую семью.
Есть один человек,..
который, возможно,
сумеет защитить нас.
Я готов обратиться к нему за помощью.
Кто это?
Лорд Пирен,..
военно-командующий
покойного короля Чай-Райя.
Армия лорда Пирена
на границе у Ча-Гань-Рао
Принцесса Суриотай
просила сообщить вам,..
что Айотайе грозит страшная опасность.
Повсюду царит хаос.
Люди терпят ужасные страдания.
Я слышал.
Какой помощи принцесса
Суриотай ждёт от меня?
Ей кажется,..
что лишь вы можете положить
конец всем страданиям...
и навеки восстановить мир
во всём королевстве.
Она просит вас...
вернуться в Айотайю и спасти страну.
Я должен бороться с бунтарями
в провинции Кампанпет.
Как я могу одновременно
быть в двух местах?
Она лично просила меня напомнить вам...
о клятве, которую вы ей дали.
Воин однажды сказал,..
что если настанет день,..
когда потребуется его сила и мудрость,..
она может рассчитывать на его помощь...
и обратиться к нему без промедлений,..
как бы далеко он ни был.
Лорд Пирен.
Капитан Рай-Санеха
сообщил, зачем я вас позвала?
Даже если б не было столь веских причин,..
я бы всё равно явился по вашему зову.
Должно быть, вам известно,..
что королевство в опасности.
С самого начала этого правления я знал,..
что с моей скудной мудростью и силой...
я не смогу ничего изменить.
Не будьте так скромны. Причина всех этих
бед - король Воравонгса и Срисудачен.
Если б не они,..
в королевстве царили бы мир и покой.
А мы бы жили без короля.
У принца Тьена...
есть все права на то,
чтобы править Айотайей.
Как только королевство
осталось без правителя,..
на трон должен был взойти принц Тьен
без какого бы то ни было противления.
Вы со мной не согласны?
Мать велела принести вам это.
Мой долг выполнен. Я прощаюсь.
Не хочешь задержаться ненадолго?
Путь назад нелёгкий.
К тому же, стражники
ворот не отказались бы от отдыха.
Боюсь, я