положении.
Ведь брат моего мужа -
и есть её отец.
Как?
Я никогда ей
не говорила.
Ну и глупо.
- Думаете?
- Конечно.
Я не виделась с ним 10 лет...
но он постоянно пишет.
Я не могу
решиться.
Я сейчас же еду в Шербур.
А Вы - не едите?
- Сколько сейчас?
- 12:20.
Мой корабль
отплывает в 1:00.
Боже, я опоздаю
на поезд!
Кто-нибудь
есть?
Сейчас!
Что Вы хотите?
- ты не узнаёшь меня?
- Что?
Не узнаёшь меня?
Мишель...
Жанна, быстрее!
Она умерла!
Ты убил её...
- Ты преувеличиваешь.
- А ты?
Уксус и
полотенце!
Мог бы и пожалеть
свою мать.
Прекрати
меня отчитывать.
- Она дышит...
- Конечно дышит.
Мишель, сын мой.
- Она говорит...
- Ничего страшного.
- Не двигайся...
- Я ещё не умерла.
У меня для тебя
отличные новости.
- Не надо!
- Говори...
Mама,
я теперь богат!
Ты меня слышишь?
Я - богат!
Я не глухая.
Это всё, что ты
можешь сказать?
Не ты один богат -
есть и другие.
Не обращай внимания.
Расскажи мне всё.
Я вернулся,
чтобы жениться.
Меня ждут
жена и сын.
Прошло 7 лет...
Ты просто мечтатель.
- Некоторых ждут.
- Она здесь?
Она танцует
в Эльдорадо.
Танцовщица?
Клэр, присмотри
за мамой.
- Ты уходишь?
- У меня много дел.
Мишель приехал за своей
женой... за танцовщицей.
Танцовщица. Этого
мне не хватало.
Он не изменился.
Я сразу его узнала.
Я потеряла
сознание.
Глупо так
волноваться.
Я пришёл
за чемоданом.
Уезжаете?
Останьтесь - познакомитесь
с Мишелем и его женой.
Спасибо, но
у меня нет времени.
- Мы скоро Вас увидим?
- Я не вернусь во Францию.
До свидания,
малыш.
Если мы тебе будем
нужны - мы всегда здесь.
Спасибо.
До свидания,
котёнок.
Мы будем скучать.
Приезжайте
ко мне.
До свидания,
моё сокровище.
- Будь осторожна.
- Я не сумасшедшая.
Пока,
мой ангел.
- Ты увидишь Марсель.
- Я буду вспоминать вас.
До свидания,
моя букашка.
- Пришлёшь нам открытку?
- Конечно.
До свидания, дорогой.
Возвращайся к нам.
Поторопись, Лола.
Опоздаешь на поезд.
Вы кого-то
ищите?
Сесиль.
Это Мишель!
Твой сын...
Ивон,
поцелуй папу.
Сын...
Он похож
на тебя.
Не стойте так.
Я так боялась,
что ты не вернёшься.
Семь лет.
Только представь...
Если бы ты знал, как я
ждала тебя и думала о тебе.
Иногда память о
тебе была невыносима.
Я хотела забыть
тебя, но не смогла.
- Прости меня.
- Я сомневалась в тебе.
Я хотел вернуться,
но не мог.
Я был без гроша на острове
за 32.000 миль отсюда...
на Матарева
в Тихом океане.
Я думал о тебе
постоянно.
И ничего не мог поделать.
А время шло.
Я думал:
"Она забыла меня".
Но потихоньку моя
жизнь наладилась.
И я снова почувствовал
уверенность в себе.
Но не решался вернуться
во Францию и встретить тебя.
Я здесь
уже три дня...
Езжу по городу...
Но сегодня я
принял решение.
Если ты хочешь...
Если ты всё ещё
любишь меня...
До свидания,
Лола...
Музыка! Шампанского!
Повеселимся!
Что с тобой?
Ничего.
Перевод и подготовка титров:
Seandy fenixclub