ты делаешь?
Ничего,  мама.
Выключи радио.
А мои тапки?
Нужно 50 раз
повторять.
Уверена, ты ещё
не написала дяде.
Ты ведь знаешь,
какой он обидчивый.
Если бы твой
отец был жив...
Что такое?
Ты всегда
жалуешься.
Всё для тебя.
Я не ребёнок.
Завтра мне будет 14.
Ты - моя любовь.
Это месье Кассар.
Открой ему.
Не хочу, чтобы он
увидел меня в таком виде.
Это Сюзанна.
Сюзанна?
Давайте, быстрее.
Одолжи мне
свои книги.
Не сейчас.
Мы ждём гостя.
Подожди.
Мадам Денуайе
здесь живёт?
Да, месье.
Сесиль!
Входите.
Вот Ваша книга.
Вы так добры.
Вовсе нет.
Я могу её взять?
Конечно.
О, чёрт!
Какое вульгарное
выражение.
Я больше
не буду.
А Вы говорите
по-английски?
Иногда.
Мы только что
пришли.
Пожалуйста, не обращайте
внимания на беспорядок.
Месье Кассар иногда
говорит по-английски.
Однажды я вместе с
отцом побывал в Штатах.
Мне было всего 5, но с тех
пор я стал учить английский.
Вы много
занимались?
Не очень.
Я рано пошёл работать.
Мои родители были бедны.
Они были в разводе.
Отец был моряк.
Мама всё время
его ждала.
Однажды ей это надоело и она
вышла замуж за железнодорожника...
Но и он редко
бывал дома.
Я бы хотела
путешествовать.
Извините.
Мне нужно идти.
У меня встреча с
той подругой детства...
на которую
похожа Сесиль.
Как забавно!
Я только что
столкнулся с ней.
Вы узнали
друг друга?
Она меня
узнала.
Она красивая.
И я такая буду.
Может быть.
Она танцовщица.
Видишь, мама?
Я тоже
хочу танцевать.
Детские капризы.
Она ещё передумает.
Вы должны прийти
к нам ещё раз.
Вы свободны в
субботу в обед?
Нет, не могу.
Я уезжаю...
В субботу я
отплываю от Шербура.
Как тесен мир!
Там живёт брат моего
мужа. Он парикмахер.
Посмотрите.
Положи назад.
Вы были
танцовщицей?
Нет, это на
бале-маскараде.
А завтра, придёте на обед? У
Сесиль день рождения - 14 лет!
Завтра?
С удовольствием.
Тогда до завтра!
Он очарователен,
правда?
Я хочу есть.
Да. Накрывай
на стол.
Сесиль,
ты слышишь?
Я тоже буду
танцовщицей.
А пока -
накрывай на стол.
А что мы
будем есть?
Я вообще
забыла про обед.
Но я хочу есть.
Иди, купи яйца...
фрукты и
что хочешь.
Яблоки и груши.
Дай мне денег.
И ещё я куплю
комиксы Метеор.
И не забудь отдать мне сдачу.
Не задерживайся.
Комиксы Метеор,
пожалуйста.
Возьмите.
Больше нет.
Он взял
последний.
Выберите
другой.
Я не могу читать
то, что хочу?
Конечно.
Возьмите.
Я Вас не знаю.
Пожалуйста.
Если Вы
настаиваете.
Хотите?
"Давайте, приземлимся
на этой странной планете."
И спустя мгновение,
космический корабль приземлился.
"Мы где?" -
спросил профессор.
"Эта планета
необитаема?"
Думаю, что
обитаема...
И я так думаю.
Хорошо.
Ярмарка!
Я пойду с Сюзанной.
Кто она?
Моя школьная
подруга.
Вы меня
понимаете?
Да. Я учу
французский.
А я учу
английский.
Американский
почти такой же.
Говорите и посмотрим -
пойму ли я Вас.
Ничего
не понимаю!
Но я только
начинаю.
У меня был только
один урок в пятницу...
но я быстро выучу.
А потом,
один человек...
принёс мне
словарь.
Сколько тебе лет?
Я ещё маленькая.
Завтра мне исполнится 14.
Моей сестре
в Чикаго тоже 14.
Она говорит
по-французски?
Она учит
французский.
Она хочет быть
учительницей.
А я не хочу.
Я хочу быть танцовщицей,
но мама против.
Но я
всё-равно буду.
Проклятье!
Я забыла...
Я забыла
купить яйца.
Меня зовут Сесиль.
А Вас?
К тебе
приходил Фрэнки.
- Что он сказал?
- Ничего.
Ты его любишь?
Фрэнки?
Любишь только один раз.
У меня это в прошлом.
Он мне просто
очень нравится.
Завтра
он уезжает.
Ремонт корабля
закончен.
Они идут
в Шербур.
Жаль. Они
симпатичные.
Дэйзи, одолжи
мне помаду.
Не могу
найти свою.
Мне нужно
репетировать.
Нет, не эту.
Она мне
не идёт.
У кого-нибудь
есть помада?
Держи.
Спасибо.
Где твой
ребёнок?
В школе.
Школа - это
ведь важно?
Бьянчини
звонил.
Он предлагает
2 месяца в Марселе.
Интересно?
Бьянчини? Нет.
Едешь в Марсель...
а попадаешь
в Аргентину.