одевается, чтобы выйти
купить лапшу?
- Господин Чоу! Что вы здесь делаете?
- Я звал госпожу Ку к телефону.
- Вы сегодня поздно.
- Я ходила в кино.
Я ухожу.
Алло? Сейчас, подождите, пожалуйста.
- Кто это?
- Это госпожу Чань.
Вы, наверное, удивитесь,
но я хотел вас спросить кое о чем.
Где вы покупали ту сумочку,
с которой вы были сегодня?
- Почему вас это интересует?
- Она такая элегантная.
Я бы хотел купить такую же своей жене.
Господин Чоу, вы так внимательны
к своей жене!
Не так, как хотелось бы.
Через несколько дней у нее день рождения,
а я не знаю, что ей подарить.
Она так привередлива...
Вы не могли бы купить мне такую же сумочку
для нее?
Она может не захотеть точно такую же.
Вы правы, я об этом не подумал.
Женщине это может не понравиться.
Тем более, что мы соседи.
Может быть, есть другого цвета?
- Я спрошу своего мужа.
- Почему у него?
Он купил мне ее за границей во время
деловой поездки. Здесь такие не продаются.
Тогда забудьте об этом.
Вообще-то я тоже хотела вас
кое о чем спросить.
- О чем же?
- Где вы купили этот галстук?
Я не знаю, откуда он.
Мне всегда жена покупает галстуки.
Правда?
Этот она купила за границей во время
деловой поездки. Здесь он не продается.
- Какое совпадение.
- Да.
Дело в том, что у моего мужа
точно такой же.
Он сказал, что это подарок его начальника.
Он надевает его каждый день.
А у моей жены точно такая же сумочка,
как у вас.
Я знаю. Я видела.
Что вы хотите выяснить?
Я думала, что только я одна всё поняла.
Интересно, как это всё у них началось.
Уже поздно. Ваша жена не будет сердиться?
Она уже привыкла, ей всё равно. А ваш муж?
Сейчас он, наверное, спит.
Может, не пойдем домой сегодня ночью?
Мой муж никогда бы так не сказал.
- А что он бы сказал?
- Не знаю, но этого он не сказал бы.
Кто-то должен был сделать первый шаг.
И должен все сказать.
Уже поздно. Ваша жена не будет сердиться?
Она уже привыкла, ей всё равно. А ваш муж?
Сейчас он, наверное, спит.
Я не могу сказать это.
Я вас понимаю.
В конечном счете, это уже случилось.
Не имеет значения, кто сделал первый шаг.
Знаете ли вы по-настоящему вашу жену?
- Закажите сами.
- Почему?
Я не знаю, что любит ваша жена.
А как насчет вашего мужа?
Вам нравится?
Ваша жена любит горячие блюда.
Почему вы позвонили мне сегодня на работу?
Захотелось услышать ваш голос.
Вы вроде моего мужа, всегда найдете ответ.
- Почему вы не позвонили мне сегодня?
- Я боялся, что вам это не понравится.
Тогда больше не звоните мне.
Госпожа Чань! Вам письмо от мужа.
Это не мне, это моему соседу господину Чоу.
Из-за японской марки я решила, что письмо
от вашего мужа. Значит, я ошиблась.
- Ваша жена в Японии?
- Откуда вы знаете?
- Что она пишет в письме?
- Ничего особенного.
- Не пишет, когда она вернется обратно?
- Нет.
Как вы думаете, что они делают
в данный момент?
- Как вы себя чувствуете?
- Мне хорошо.
- Пожалуйста, остановите здесь!
- Зачем?
- Я хочу выйти.
- Нет, я выйду первым.
- Госпожа Чань!
- Пин! Вы уже вернулись?
- Пришли навестить господина Чоу?
- Да, хотел пообедать вместе с ним.
Но он неважно себя чувствует. У него
температура, а он лежит там один.
- Иду купить ему что-нибудь поесть
- Внизу продается вкусное конджи.
- Он не хочет конджи.
- Чего же он хочет?
У него нет аппетита,
так что он просил кунжутный сироп.
Всегда придумает чего-нибудь немыслимое!
Ама!
Госпожа Суэнь, она развешивает белье
на крыше.
- Вы уже дома.
- Да. Вы куда-то выходили?
У моей матери скоро день рождения.
Мы вместе с ней ходили выбирать ей подарок.
Весь день на это ушел. Я так устала!
Еще я была в парикмахерской. Вы в порядке?
Что вы готовите?
Мне вдруг ужасно захотелось
кунжутного сиропа.
Вы выпьете весь этот горшочек?
Я подумала, что лучше приготовить
побольше.
- Вы очень предусмотрительны.
- Прошу вас, попробуйте.
С удовольствием.
- Рад вас видеть!
- Решили прогуляться?
Хочу купить лапши, очень проголодался.
А вы не голодны?
- Не хотите присоединиться