Чжоу Сюань.
Это я. Если окажется лишний билет,
ты поедешь со мной?
Это я. Если окажется лишний билет,
ты поедешь со мной?
Сингапур, 1963 год.
Господин Чоу ушел на работу.
Что-нибудь передать? Всего хорошего.
- Кто-нибудь заходил ко мне в комнату?
- Нет.
- У меня кое-что пропало.
- Что?
В старые времена,
когда у кого-нибудь была тайна,
которой он не хотел ни с кем делиться,
знаешь, что он делал?
Даже не представляю.
Он шел на гору, находил дерево,
проделывал в нем дупло и шепотом
рассказывал в него свою тайну.
Затем брал влажную землю и залеплял
ею дупло. Тайна навечно оставалась внутри.
Тоже мне проблема. Я, например,
иду сейчас трахаться.
- Не все такие, как ты.
- Я обычный средний парень.
У меня нет тайн, как у тебя. А вот ты всё
держишь в себе. Поделись со мной чем-нибудь.
- У меня нет тайн.
- Так уж и нет! Я никому не расскажу.
Газета Сингапур Дэйли. Минутку.
- Господин Чоу, это вас.
- Спасибо.
Алло?
Алло?
Гонконг, 1966 год.
- Кто там?
- Это я.
- Госпожа Чань, давно вас не видели!
- Ама, кто это?
- Госпожа Суэнь!
- Что привело вас сюда?
Я ненадолго. Оказалась неподалеку и решила
сама занести вам билет на пароход.
- У меня для вас небольшой подарок.
- Ну что вы, не стоило.
Но я так рада вас видеть. Здесь такой беспорядок.
- Уже начали паковаться?
- Это просто ужасно!
Не могу расстаться со старыми вещами!
Сейчас найду вам место присесть.
Выпейте чаю. Присаживайтесь, прошу вас.
- Спасибо.
- Останьтесь с нами поесть, госпожа Чань!
Я как раз иду на рынок.
Приготовлю что-нибудь вкусненькое.
- Не могу, меня ждет работа.
- Не убегайте так сразу!
Госпожа Суэнь огорчится,
если вы не поедите с нами.
Ама, налей мне тоже чаю.
- Как поживает ваш муж?
- Спасибо, хорошо.
- Вы надолго уезжаете?
- Еще не знаю.
- Если мне понравится, я там останусь.
- Почему?
Моя дочь обеспокоена положением в Гонконге.
Честно говоря, мне не хочется уезжать.
Но с тех пор, как семья Ку съехала,
мне не с кем играть в маджонг. А дочери
в США трудно одной управляться с детьми.
Вот и решили перебраться.
- А что будет с этой квартирой?
- Не знаю. Продавать мне ее не хочется.
- Может быть, сдам кому-нибудь.
- И сколько вы за нее хотите?
Вас это заинтересовало?
Вам я сдам со скидкой.
- Подумайте.
- Хорошо, я подумаю об этом.
- Госпожа Суэнь, ваш чай.
- Кто теперь ваши соседи?
Я с ними мало знакома.
Вот с Ку мы были как одна семья.
Хорошее было время, не правда ли?
Помните как мы играли?
Как вместе ужинали? Приятно вспоминать.
- Да.
- Давайте присядем.
- Что такое?
- Господин Ку дома?
- Он уже давно переехал.
- Не знаете, куда?
- Вы хорошо его знали?
- Я когда-то жил здесь.
- Госпожа Суэнь всё так же живет рядом?
- Она уехала.
- Сейчас ничего не поймешь, все бегут.
- А кто там теперь живет?
Женщина с ребенком. Мальчик такой умный.
Я не нашел его адреса на Филиппинах.
У меня есть только номер телефона его сына.
- Пожалуйста, возьмите!
- Я не могу это принять.
- Вы должны, пожалуйста.
- Ну что ж, спасибо.
То время прошло. Всего, что когда-то
относилось к нему, уже не существует.
- Ты готов?
- Да!
Тогда пошли.
Камбоджа, 1966 год.
Президентский почетный караул выстроился
вдоль дорожки на аэродроме Почентон.
Принц Нородом Сианук вместе с королевой
Сисоват Коссамак
встречают генерала де Голля.
Десять километров триумфального проезда
от Почентона до Пномпеня.
200 тысяч человек вышли приветствовать
генерала в этот вечер.
Беспрецедентный прием
в истории королевства.
Он вспоминает ушедшие годы, словно смотрит
в плохо вымытое мутное оконное стекло.
Вроде, что-то и видно,
но расплывчато и не ясно.
Прошлое - это нечто, что можно мысленно
увидеть, но невозможно коснуться.
Автор сценария, режиссер и продюсер
Вонг Кар-вай
Художник-постановщик Уильям Чан Сук-Пин
Главный оператор Кристофер Дойл
Композитор Майкл Галассо