часть заработка будем
взимать как плату за аренду?
Отлично.
Огромное спасибо за помощь. Для
меня это правда много значит.
Нет проблем.
Я долго пытался уговорить
родителей нанять американца,
Тогда у нас было
бы меньше проблем.
К тому же я ненавижу
работать по утрам.
Почему?
После травки хочется
поспать подольше.
Круто.
А зачем ты приехал в абердин, Майк?
Девушка, которую я люблю,
переехала сюда со
своим бывшим парнем.
- Это отстой, чувак.
- Да.
Особенно если считать, что он панк.
-Панк-Рокер?
-Бывший панк. Думаю, он повзрослел.
- А он дрессирует собак?
- Не знаю.
- Его имя случайно не Джанго?
- Джа... кажется, да.
Я точно знаю этого парня.
- Он панк?
- Нет, бывший панк.
А еще он... йогуртовый магнат.
Большая шишка в этом бизнесе.
Чертов йогуртовый король.
Вон тот питомник видишь?
Он там своих собак держит.
- Черт!
- Что?
Да он... он просто жеребец!
В смысле?
Я не супермен в сексе.
А он наверное...
То есть я хотел...
- Да все в порядке
- Не утешай меня
Ну а что мне надо сказать?
Что ты прав?
Нет, но...
Слушай, девчонки в наше время не
особо любят суперменов в сексе.
Им нравятся работящие
парни. Которые зарабатывают.
А ты производишь впечатление.
К тому же проделал
такой путь до Абердина.
А это о многом говорит. Понимаешь?
У этого парня борода как у питбуля.
Приятель, у меня есть идея,
как вернуть твою девчонку.
- Правда?
-Видишь, чувака, который сидит там?
Он работает в лётной
школе в Олимпии.
Поговори с ним, Майк.
Итак, Майк. Сейчас
ни о чем не думай,
Ты должен ощущать возвышенные,
почти что религиозные чувства.
Я думаю, что смогу, Стен.
Майк, это первая позитивная
реакция за последние восемь часов.
Давай, Майк!
Давай!
- Три! Два! Один!
- Стой! Минутку!
Хорошо, Майк. Дальше давай сам!
Господи! Джанго! Джанго!
Господи! Кто это?
Сью! Это я! Майк!
Майк?!
Майк, сюда.
Джанго! Хватит стрелять!
Что, черт возьми, происходит?
Джанго, хватит стрелять. Хватит!
Давай сюда. Держись.
Перестань!
Держу! Держу!
Все в порядке?
Стоять! Сью!
Джанго, дай автомат!
Дай мне этот чертов автомат!
Я умираю!
- Это всего лишь шарик.
- Я умираю.
- О, господи!
- Назад, Сью! Отойди!
- Джанго, что ты делаешь?
- Реанимирую.
Я звоню в скорую.
Ты что, целуешь его, Джанго?
- Где я?
- В медицинском центре Абердина.
- Джа...
- Да. Он в тебя стрелял.
Резиновыми пулями.
Майк, зачем...
зачем ты сюда приехал?
Потому что я тебя люблю.
У меня на шее следы от шариков?
Да.
- Больно!
- Могу себе представить.
Все из-за него.
Он был добр ко мне.
Он сделал меня главой
некоммерческого фонда
и это позволило мне
помочь многим людям.
Он сильно переживает,
что попал в тебя.
И даже приглашает к себе
в гости на ужин.
Как мило.
Кто этот парень?
Это я и Джо Страммер летом
79-го в клубе «Сотня» в Лондоне.
Кто такой Джо Страммер?
У него тогда был роман с твоей
матерью и он написал о ней песню.
А это мы в печально известном
ресторане в Нью-Йорке.
А это кто?
Это я и Джо Эд Махон.
Большой любитель выпить.
Он стал настоящим панком.
По мне, так тренировать
собак гораздо лучше,
чем работать в сфере производства.
Особенно теперь, когда
ты больше не панк.
Ошибаешься, Эл, я всегда буду
панком. Это внутреннее состояние.
Просто у меня больше нет нужды
называть себя панком в мире,
где слово «панк» потеряло
свое истинное значение
Ладно.
- Как тебе масала?
- Очень вкусно.
- А ты не попробуешь?
- Нет, я сделал себе пюре.
Послушай, я бы хотел принести
тебе искренние извинения,
за то, что попал в тебя. Потерял
контроль над собой. Понимаешь?
Я испугался за Сью.
Испугался за собак,
за бассейн.
Вообщем, хочу сказать,
что я не хотел, м...
- Майк.
- Дружище...
- Это просто недоразумение.
- Ничего. Бывает.
Да. Ну, так, вот.
Сью сказала, что ты художник?
Да. Очень талантливый!
И где же ты имела возможность
ознакомиться с его работами?
Это было во время моей последней
поездки для корпорации Блисс.
И что ты подумал, когда увидел ее:
«хорошая