этим,
то, что он понял, например,
из того, как семена теряют свою форму
под землей, чтобы затем родиться вновь,
все это дает нам окончательный урок:
воскресение, мой дорогой.
Но теперь этот окончательный
урок больше не нужен.
То, что выйдет из зерна, то, что ты
собираешься вырастить из семян,
для тебя теперь уже не
имеет никакого смысла.
Это как далекое воспоминание,
которое тебя уже не тревожит.
На самом деле богов не существует.
Дай жизнь семени и
с семенем возродись.
Подождите меня здесь.
Дорогой дядя, я пришел
вернуть себе мое царство.
Я тебе верну его, но и ты должен дать
мне кое-что взамен. Для общего блага.
- Что ты имеешь в виду?
- Существует символ вечности
могущества и порядка.
Этот символ - золотое руно
божественного овна.
Оно находится в далекой
земле, за морем,
где никогда никто не бывал.
Если ты принесешь в наш
город это золотое руно,
я верну тебе твое царство.
- Какие прекрасные лошади!
- Возьмем их!
Держи, помолись за нас!
Приготовьте меня. Я хочу
пойти помолиться в храм.
Эй, проснись!
- Пойдем со мной.
- Куда?
Пойдем со мной!
Помоги мне украсть руно.
Что такое?
- Что там?
- Приближается повозка с женщиной!
У нее золотое руно!
Не будьте идиотами!
Подготовьте лошадей.
Это место провалится,
у него нет опоры!
Не просите богов благословить
ваши шатры!
Не повторяйте первый шаг бога!
Почему вы не ищете центр?!
Не отмечайте центр! Нет!
Ищите дерево!
Палку! Камень!
Говори со мной, земля!
Дай мне услышать твой голос!
Я не помню больше твой голос.
Говори со мной, солнце!
Где же то место, где я могу
слушать ваши голоса?
Говори со мной, земля!
Говори со мной, солнце!
Может, вы уходите, чтобы
уже не вернуться?!
Я не слышу больше,
что вы говорите!
Ты, трава, говори со мной!
Ты, скала, говори со мной!
Где ты, земля?
Где я найду тебя снова?
Где те узы, что связывали
тебя с солнцем?
Прикасаюсь к земле
ногами и не узнаю ее.
Смотрю на солнце глазами
и не узнаю его.
Думаю, что сегодня ты приобретешь
неожиданный опыт,
узнав, что цари не всегда обязаны
держать свои обещания.
Хорошо, я понял. Вот оно.
Держи свое руно, символ вечности
могущества и порядка.
Мое предприятие по крайней
мере помогло мне понять,
что мир намного больше
твоего царства.
И вот еще. Если хочешь, я скажу
тебе, что, по-моему, является правдой:
вдали от своей страны эта баранья
шкура не имеет никакого значения.
Хорошо.
Пришло время расстаться.
Прощай.
Прощай.
Прощай.
Ясон!
Ясон!
Как ты здесь оказался?
- Как ты здесь оказался? - Ты хочешь
сказать "как мы здесь оказались?"
- Это видение!
- Если это так, то ты его вызываешь.
- Мы двое на самом деле внутри тебя.
- Но я знал только одного кентавра.
Нет, ты знал двоих.
Один был святой,
когда ты был мальчиком,
и один оскверненный,
когда ты стал взрослым.
Но тот, который святой, сохраняется
в своей новой оскверненной форме.
Вот они мы и есть,
один рядом с другим.
А зачем нужен старый кентавр,
тот, которого я знал ребенком?
И которого ты, новый кентавр,
если я правильно понял, заменил,
не заставив его исчезнуть,
но став на его место.
Он не говорит, естественно.
Потому что его логика
настолько отличается от нашей, что
понять его было бы невозможно.
Но я могу говорить за него.
Это по его знаку ты, в нарушение
всех своих планов, замыслов
на самом деле любишь Медею.
- Я люблю Медею.
- Да.
Кроме того, ты жалеешь ее
и понимаешь ее духовную катастрофу,
ее потерянность античной женщины
в мире, который пренебрегает
всем, во что она всегда верила.
Для бедняжки весь мир
повернулся вверх дном.
- И она все еще не восстановилась.
- Зачем мне знать все это?
Незачем. Это реальность.
А ты? Зачем ты рассказываешь мне это?
Потому что ничто не может заставить
старого кентавра возбуждать чувства
и меня, нового кентавра,
выражать их.
Кормилица, идите со мной.
- Давайте, кормилица, идите со мной.
- Куда?
- В Коринф.
- Но ты не можешь!
Иди со мной.
Госпожа, почему ты решила
отступиться вот так?