А что я должна бы сделать?
- Говорят...
- Что говорят?
Что ты, в своей стране, если
хотела, могла творить чудеса.
Властвовать над воздухом, пламенем.
По крайней мере, так говорит
народ здесь, в Коринфе.
- Они боятся тебя.
- Боятся?
Да, потому как ты волшебница.
Прости меня, но так говорят, чтобы
помочь тебе. Помочь, подталкивая.
Подталкивая к занятиям магией?
Более десяти лет я вдали
от своей страны.
- Но ты осталась той, кем ты была.
- Нет.
Я теперь уже другое создание.
Я все забыла.
- То, что было реальностью, уже
не таково. - Но, возможно,
- ...если бы ты захотела, ты могла
бы вспомнить своего бога. - Нет...
Возможно, ты права.
Я осталась той, кем была.
Сосудом, полным знаний,
которые мне не принадлежат.
- Ты не узнаешь меня?
- Да!
Ты отец моего отца.
Так чего ты ждешь?
Смелее!
О, бог! О, справедливость,
что дорога богу!
О, свет Солнца!
Победа над моими врагами, что
я предвижу, будет блестящей!
Теперь я пойду навстречу знаку!
Я отомщу за себя, как должно!
О, бог! О, справедливость, что
дорога богу! О, свет Солнца!
Выслушайте мои планы.
Я отправлю одну из своих женщин
просить Ясона приехать ко мне.
Я буду очень любезна
с ним и скажу ему:
"Это правильно, что ты женишься
на дочери царя."
Я скажу: "Этот брак будет очень
полезен для наших сыновей."
О, бог! О, справедливость, что
дорога богу! О, свет Солнца!
Теперь, когда ты раскрыла свои планы,
мы хотим быть тебе полезными,
советуя тебе помнить о самых
святых законах человеческих.
Я уже не могу поступать по-другому.
Вы не можете одобрить
меня только из-за того,
что вы не выстрадали то, что выстрадала я.
Но кто даст тебе смелости
выполнить все, что задумала?
Кто тебе придаст этой смелости?
Я обрету эту смелость, думая о том,
как он будет уничтожен.
Но это не подсластит твою жизнь,
бедная отчаявшаяся женщина.
Хватит, кормилица, хватит!
Пришло время действовать!
Вся эта болтовня бесполезна.
Ты, кормилица, пойди к Ясону
и приведи его сюда.
Но, прошу тебя, не открывай
ему ничего о наших планах.
Ты любишь меня! И, к тому же,
ты женщина!
В твоих старых одеждах, Медея,
в твоих старых одеждах.
Дети, идите сюда!
Ты хотела, чтобы я пришел к тебе.
Вот он я. Какие новости? Говори.
Вот, возьмите эти одежды,
и отнесите их Главке
для ее свадьбы.
Скажите, что я люблю ее, не хочу
ей зла и желаю ей счастья.
А теперь возьмите за руку своего
отца, который отведет вас к ней.
Забудьте все старые обиды на него,
как это сделала я.
Мы помирились.
Давайте, дети.
Возьмите его за руку.
У меня мрачное предчувствие
несчастья.
Мои дорогие дети,
вы проживете еще долго, и будете
крепко сжимать руку вашего отца.
Горе мне.
Ничего не делаю я, как только плачу,
наполненная смертельным страданием.
Именно сейчас. Именно сейчас,
когда я решила покончить
со своими оскорбительными
разногласиями с вашим отцом.
И вот я, плачу.
Не сокрушайся о том,
что ты сделала,
это естественно, что ты
так сердилась на меня.
Но теперь, наконец, мудрость
возобладала в тебе,
и ты сумела победить эту злость.
Что касается вас, дети,
то теперь вы можете быть уверены,
что отец позаботится о вашем будущем.
Вместе с вашими братьями вы займете
главное место в этом городе.
Почему ты все еще плачешь?
Не беспокойся. Женщина - создание
слабое. Ее легко расстроить.
Но обещай мне... Обещай
попросить невесту,
чтобы она убедила царя, своего
отца, не изгонять наших сыновей.
Не волнуйся, я это сделаю.
И мне это удастся.
Идите, скорее. Идите!
Если нам улыбнется удача,
как я надеюсь,
вы вернетесь с приятной новостью,
которую мы ожидаем.
Пойдем.
Мама посылает тебе этот
подарок к твоей свадьбе.
Она говорит, что не хочет тебе зла,
а наоборот, желает тебе счастья.
Ты не можешь принять эти
дары. Послушай нас!
Поблагодарите свою маму, дети,
и скажите ей, что я очень рада
этому подарку, что она прислала.
Оденьте меня.
Какое красивое свадебное платье!
Идите со мной.
Медея. Я искал тебя.
Бесполезно смотреть на меня так,