судьба.
Правильно, профессор?
Он не профессор.
Он Ивао Энокидзу.
Для меня это не имеет значения.
Забери меня на Окинаву,
в Тайвань, куда угодно.
Ты можешь себя погубить.
Мне всё равно.
Так или иначе,
ради чего мне жить?
Нет.
Я уйду.
Разве ты не пойдёшь за ней?
Она скоро вернётся.
Ты так думаешь?
А если она пойдёт в полицию?
Что же делать?
К чёрту.
Пойдёт так пойдёт.
Но…
К чёрту.
Ты голодная?
Я принесла тебе сладких
бобовых пирожков.
Как я могу выиграть
если рядом такое проклятие как ты?
Надел тёмные очки и ходит в
открытую. Кишка не тонка.
Вы меня пригласили.
Испугалась, что пока я здесь,
вы с Хару можете удрать.
На что поставим
в следующем заезде?
Как на счёт 3-4 или 3-6?
Это неудачный день для троек.
Они меня разорили.
Как насчёт небольшого должка?
Может, вам стоит
заложить своё кольцо.
Веди себя повежливее,
а то ищеек позову.
Давайте. Попробуйте.
Вот. Поставьте на тех, кого я назвал.
Кажется, я поняла.
Неудачник настаивает на тройках,
значит, надо избегать их как чумы.
Я выиграла 60.000 йен!
Оставьте себе.
Нет.
Это ты их возьми и исчезни.
Я никому не скажу.
Можешь все забрать.
Дело не в деньгах.
Не пытайся убить меня,
Энокидзу.
Ты ведь это задумал?
С тех пор как вы
ушли из дома прошлой ночью.
Значит, это уже второй раз?
А на третий раз всё получится?
Сотри ухмылку с лица.
Небось думаешь, раз я убийца,
я такая же как ты?
Не особо.
Но вы мне что-то вроде
сокамерника.
Выбрось это из головы.
Здесь тебе не тюрьма.
Это огромный и широкий мир.
И он сильно изменился.
И не говорите.
Весь мир сошёл с ума.
Знаешь,
я убила этого старого вояку
потому что очень этого хотела.
И мне потом стало так хорошо.
Ты сейчас так себя чувствуешь?
Нет.
Так ты ещё не убил того
кого по-настоящему хочешь убить?
Наверное, нет.
Тогда ты сопляк.
Они наверняка тебя повесят.
Что случилось?
Твоя мать звонила прошлой ночью.
Умоляла меня помириться с тобой.
Тебе не следует так её беспокоить.
Вы приехали только
чтобы мне это сказать?
Я раздобыл денег и выплатил
закладную за гостиницу.
Довольна?
Значит, та девчонка от вас сбежала?
Старая история.
Я вернулась. 
О, господин Идэйкэ.
Приструни свою девку!
Я заботился о дочери убийцы,
это не шло на пользу моей репутации!
За эти годы я вынес много!
Проклятье!
Я ещё и об отсидевшей
мамаше забочусь!
Если бы не я, вы обе
были бы нищенками!
Красивая речь от скота,
который спит с нищенкой.
Что?
Будь ты проклята!
Ты…
Грёбаная шлюха!
Плевать я хотел!
Ты что себе позволяешь!
Смотри сюда, старая карага!
Вставлю ей прямо при тебе!
Мама, помоги!
— Помоги!
— Заткнись!
Не брыкайся, сука!
Ты сама этого хочешь!
Пожалуйста, помоги!
20 ДЕКАБРЯ
Лови.
Согласно полиции, 
жертва, Кёхей Кавасима, 68-и
летний адвокат,
был найден мёртвым
в разграбленной квартире.
У убитого было украдено
50.000 йен. 
На основе показаний
свидетелей
полиция полагает, что это дело рук
Ивао Энокидзу, убийцы в розыске.
Свидетели подтверждают, что
видели Энокидзу в районе Икэбукуро.
Сказал что у него жар.
Правда?
Ни взирая ни на что, господин
Идэйкэ не может жить без тебя.
После стольких лет вместе.…
— Заткнись.
— Нет, не заткнусь.
Ты — взрослая женщина. Сама знаешь,
с ним долго не протянешь.
Его лицо расклеено повсюду,
даже в телевизоре.
В полиции не дураки, знаешь ли.
Неужели ты и правда собралась
убежать с ним?
А если убегу, что ты будешь делать?
Ну…
Право, я не знаю.
Мне некуда идти.
Наверное, умру где-нибудь в канаве.
Завтра, 33-я годовщина
твоего отца, помнишь?
О, точно.
Недавно
я убил ещё одного человека в Токио.
Я знаю.
Что ты будешь делать…
если я умру?
Если меня схватят и казнят?
Я не умру с тобой.
Ни за что не умру с тобой.
Я хочу ребёнка.
Я хочу ребёнка от тебя.
Раньше я не могла забеременеть,
но с тобой — смогу. Я уверена.
Хару.
Я хочу ребёнка.
Я забеременею.
Я уверена. 
Я хочу ребёнка. 
Я не слышала как ты встал.