для ваших объемов.
Штрафы за задержки могут отпугнуть
банкиров,
которых вы обхаживаете в надежде
на расширение.
Уж не говоря о ваших планах закупки
"Деккер и компании".
Если перейдете к "Хог-Миллеру",
уступлю вам три процента.
Щедрые авансы.
Мы же хотим работать с вами.
Готов спорить, клиенты вас обожают.
Ага, иногда отбиваюсь от них палкой.
Жила морская свинка,
И звали свинку Бинго.
Игривая, шустрая...
Шустрая.
Шустрая.
Луну тебе видно оттуда?
Видишь?
Вот бы жить под землей кротом...
- Да?
- Пушистым?
Мне быть под землей кротом...
- Почему?
- Что почему?
Почему ты хочешь быть кротом
под землей?
Я б хотел весной
стать приветливой ящеркой лесной...
Чешуйчатой?
Да. На то и ящерица.
- Да?
- Очередной успех?
С меня причитается.
- Пару стаканчиков - и в расчете.
- Эй, солнышко...
- Встретимся в "Иллюзионе"
- Солнышко...
Мишель, я плохо слышу.
Что-то со связью.
Это бар на шестой улице.
Через полчасика...
- Как твои дела?
- Это бар на шестой улице.
- Всё в порядке?
- Алло?
- Со здоровьем нормально?
- Мишель?
Всё хорошо,
я только хотел поговорить.
Я хочу поговорить, вот и всё,
не бойся.
Всё хорошо.
Джоанна, ты слушаешь?
Да.
- Ты слышала?
- Что?
Э-э, вклинился какой-то голос.
Подруга, ты что,
начала пить без меня?
Сбавь темп, я скоро буду.
Дадим с тобой шороху. Да?
Да.
До скорого.
Эй, дайте текилы.
Ты в порядке?
Голова весь день трещит.
Мне нехорошо.
Солнышко...
Как жизнь, солнышко?
Солнце, как дела? Я хочу поговорить.
Джо? Ты здесь?
Джо! Ты меня слышишь?
Девочка, что с тобой? Господи...
Тебе двадцать пять лет.
Кочуешь по гостиницам.
С блеском делаешь свою работу
не потому, что нравится,
а из-за твоего беспокойства.
Не можешь усидеть на месте
и трех секунд.
Сегодня ты нырнула на дно.
Я была рядом, к счастью.
Но что будет в следующий раз,
уже без меня?
Джо, эти видения...
Что в них?
Там был бар.
Без вывески.
Весь такой... красный.
Мы в нем бывали?
Нет.
Ты где-то видела его?
Ла-Саль...
"Ла-Саль, Техас"
Что угодно?
- Привет, папа.
- Джоанна?
Заходи, дочка.
Я ненадолго.
Рад тебя видеть.
Проходи, садись.
Присядь.
Ты всё еще в "Хаг-Миллер"?
Я слышал, тебя там ценят.
Да.
- Я получила повышение.
- Правда?
У вас офис в Уичите?
В Сент-Луисе.
Но я в разъездах.
У тебя всё хорошо?
Да.
Точно?
Честно говоря, я устала.
Слишком долго за рулем.
Так останься, переночуй. В твоей
комнате всё так же, как и было.
Тот человек...
Хорошо, что заехала, дочка.
Твой кофе.
Все как раньше, да?
Так и не завел себе подружку?
Я не молод. Масса дурных привычек.
Кто станет меня терпеть?
Когда теряешь близких,
утрачиваешь и часть себя.
Это не заживает.
Но мы еще найдем друг друга.
- Что случилось в Ла-Сале?
- В Ла-Сале?
- Почему спрашиваешь?
- Просто...
Просто мне надо знать.
Что ж,
тебе было одиннадцать.
Ты не помнишь?
С тобой был...
припадок. Начались видения.
Ты порезала себя.
Доктор сказал,
счастье, что не задела артерию.
Сказал, это был нервный срыв.
Ты будто стала другой, Джоанна.
Будто сорвалась с цепи.
Сорвалась?
Но для детей совершенно ненормально
резать себя.
Это был детский крик о помощи!
И сейчас...
- Я не знаю...
- Нет, постой, Джоанна!
Джоанна, стой...
Дочка, останься хоть на пару дней...
Джоанна!
"Ла-Саль"
"Арло". Барбекю. Сдаем номера.
- Номер?
- Да.
Двадцать пять долларов.
Ясно.
Тот бар - он, когда открывается?
У зернохранилищ?
Красный бар? Около шести.
Ваш - номер пять. Второй этаж.
Я Белла...
Если что - спрашивайте.
Ладно.
- Мишель, я нашла его.
- Кого?
Тот бар.
Нашла в одном из старых каталогов.
- Где ты?
- В Ла-Сале.
Ну, вот всё и разъяснилось.
Мы, наверное, забрели туда,
когда учились в школе.
Это ведь рядом с домом.
Я не была в Ла-Сале с детства.
Тогда, может, увидела картинку,
и она почему-то засела в памяти.
Нет.
Я знала, что там внутри.
И это не всё, Мишель.
Здесь что-то случилось.
Эй, осторожно!
Ну что, по пивку? Как дела?
Ты просто жалок.
- Куда собралась?
-