по-другому нельзя.
Позволь объяснить
тебе ещё раз, почему нельзя.
Убеди меня в том, что можно.
Я снова и снова слышала его голос:
"Такое чувство даруется
только раз в жизни."
Что случилось?
Ты можешь
мне объяснить, что с тобой?
Все нормально, сейчас.
Я просто....
- Пап, ты купил не тот корм!
- Что?
Я была благодарна за
тишину тем вечером.
Я понимала, что любовь
не подчиняется нашим законам.
Она полна загадок и тайн.
То, что у нас было с Робертом...
...не могло продолжаться,
если бы мы были вместе.
А то что связывало нас с Ричардом
исчезло бы, если бы мы расстались.
Но как я хотела попытаться.
Как бы изменилась наша жизнь,
если бы я рискнула?
Смог бы кто-нибудь понять,
насколько это прекрасно?
Привет.
Меня зовут Франческа Джонсон.
И я....
Мне ужасно стыдно, что я не заходила
в гости раньше. Я не вовремя?
Я вас от чего-то отрываю?
Уже слишком поздно?
Нет, совсем нет.
Мы стали неразлучны, мы с Люси.
Самое смешное...
...я смогла рассказать ей о
Роберте только спустя много лет.
Но общение с ней,...
...каким-то образом позволяло мне...
...думать о Роберте
без угрызений совести...
...продолжать любить
его всем сердцем.
В городе постоянно
сплетничали о нас.
Но нам было все равно.
Как и твоему отцу.
Пора.
Спасибо.
Так лучше?
Лучше?
Фрэнни.
Я только хотел сказать...
...Я знаю,
у тебя были свои мечты.
Прости меня за то,
что не смог их осуществить.
Я тебя так сильно люблю.
После смерти вашего отца
я пыталась связаться с Робертом...
...но он уволился
из Нэшнл Джеогрефик.
Никто не знал, где он.
Моей единственной связью с ним
были те места, где мы были вместе.
И каждый год в день
своего рождения, я снова туда ездила.
А однажды я получила
письмо от его адвоката...
...вместе с посылкой.
Господи....
"Не прошло и дня с тех пор,
чтобы я не думала о нем.
Однажды он сказал, что мы
половинки единого целого...
...он был прав.
Связь между нами была
настолько крепкой,
насколько это вообще возможно.
Если бы не мысли о нем,
я бы не смогла жить на ферме
все эти последние годы.
Кэролин, помнишь то платье,
что ты так хотела?
То, которое я никогда не одевала,
как ты говорила?
Знаю, это глупо, но...
...для меня это было все равно
как дать тебе одеть
мое свадебное платье в кино.
Надеюсь, что...
... прочитав все это, вы сможете
понять мою последнюю волю.
Это был не бред
выжившей из ума старухи.
Я всю свою жизнь
посвятила семье."
"Мой прах - это единственное,
что я могу отдать Роберту."
Привет, папа.
Мы можем поговорить?
Тебя не было всю ночь.
Я могу хотя бы спросить, где ты был?
Ты счастлива со мной, Бэтти?
Потому что,
я хочу сделать тебя счастливой
больше всего на свете.
Привет, Стив.
Это я.
Хорошо.
Ты?
Послушай,
нам надо поговорить.
Может прямо сейчас?
Нет. Я решила остаться
здесь на некоторое время.
Не знаю, на сколько.
Нет, я не обижена, Стив.
Нет.
Я совсем не не злюсь.
Я отдала Люси его
альбом с фотографиями.
Можете посмотреть,
если вам интересно.
Может, если в моих словах
осталось что-то неясное...
...его фотографии все прояснят.
В конце концов...
...именно в этом
предназначение художника.
Я люблю вас обоих...
...всем своим сердцем.
Главное будьте счастливы,
приложите для этого все усилия.
В мире столько прекрасного.
Идите с миром, дети мои.
Режиссер
Клинт Иствуд
Экранизация романа
Роберта Джеймса Уоллера
Продюсеры
Клинт Иствуд и Кетлин Кеннеди
Оператор
Джек Н Грин
Монтаж
Джоэл Кокс
Композитор
Лэнни Нихаус
Художник по костюмам
Коллин Кэлсал
Подбор актеров
Эллен Ченовес
В ролях
Клинт Иствуд
Мэрил Стрип
Энни Корли
Джим Хейни
и другие.