Ты была чертовым тупым хреновым куском преисподней,
когда потеряла все эти деньги.
Твой отец поступал правильно, Ани-Мэри Пью.
Ты заслушиваешь хорошей порки.
Он меня не бьет.
Не приходи сюда больше.
- Я люблю ее...
- Я знаю.
Ты жалка.
Знаешь, мне надоело, что ты мне все время говоришь, какая я жалкая.
Всю жизнь ты мне твердил, какая я безнаджная, говорил, что я ничего не могу.
Я люблю тебя, папа, но меня это уже достало.
По крайней мере, я пыталась помочь кому-нибудь,
кто нуждался.
Ты всегда все делаешь только для себя.
Ты плохой человек, а она - мерзкая сука.
Вы стоите друг друга.
Не груби отцу.
Заткнись.
Просто заткнись.
- Бетан про тебя спрашивала.
- Я не могу ее видеть.
Мне все равно, что ты не можешь. Она хочет, чтобы ты зашла...
- Завтра к ней схожу.
Завтра ты можешь не успеть, лучше сходить сейчас.
- О чем ты?
- Они отвезут ее в хоспис.
- Зачем в хоспис?
- Боже... А ты как думаешь?
- Я возьму деньги.
- Какие деньги?
Сто фунтов для выкупа моей доли в пекарне.
Бетан?
Бетан...
Что происходит?
Я хотела сказать "прости", но этого мало.
Я верну тебе все, я обещаю.
Я слышала, твое выступление было веселым.
Люди из деревни сказали, что вы отлично выступили в Кардиффе.
- До того, как ты начала ставить на лошадей.
- Я верну деньги.
Я хочу услышать, как ты поешь.
Не могу, Бетан.
Все говорят, что тебя отвезут в хоспис.
Я не поеду в хоспис.
Я никогда не хотела поехать в Диснейленд.
Это все остальные хотели.
Ты знаешь, чего я хочу.
Я хочу, чтобы ты озвучила то видео.
Зачем ты тратишь свои силы на Колина Томаса?
Он не стоит того.
Я слышала, ты нравишься могильщику.
Бетан...
В Кардиффе я занималась сексом.
Как это было?
Было хорошо.
Он был большим.
Как огромный плюшевый медведь.
Спой для меня.
Я хочу услышать, как ты поешь до того, как умру.
Послушай, Бетан...
Спасибо.
Бетан передала тебе это.
Спасибо.
"Обещай мне, что купишь дом".
Свободный перевод:
Bloodelfini (Thanks to Velibor Rajkovic)