это сделают.
Сукин сын!
По другому еще не бывало.
Как думаешь, на сколько оно потянет?
Одно ясно - тебе не по карману!
Слава богу,
моей невесты тут нет!
"Следуй за кольцом"?
- Детектив Фрейзер!
- Мистер Кейс.
- Как поживаете?
- Отлично, спасибо.
Никто не пострадал, все счастливы.
Вот такие финалы я люблю.
Замечательно, замечательно.
- Детектив Митчелл.
- Мистер Кейс.
- Прошу, джентльмены.
- Благодарю.
- Выпьете что-нибудь?
- Нет, спасибо.
Надо сказать,
я впечатлен тем,
как умело вы справились с этим делом.
Спасибо.
Теперь, услышав выражение
"лучшие силы Нью-Йорка",
буду вспоминать вас.
Обеспечиваете нам остальным
безопасность с улыбкой на лице.
- Прошу прощения.
- Чего тут смешного?
Просто вы сказали "нам остальным",
мистер Кейс.
Но вы-то сами давно к этой
категории не принадлежите.
В десятку, детектив.
Отрицать не буду.
Я ушел чуть дальше.
Да, однако я кое-что не понимаю.
Вот я вел дело, в котором
вооруженные грабители
захватили ваш банк.
Это же ваш банк, сэр?
Ну, да, я председатель совета директоров.
И вдруг - абракадабра,
грабители исчезают!
Раз и нету!
При этом они не забирают ни цента.
- А что вы меня спрашиваете?
- Я спрашиваю,
потому что это ваш банк.
Вы его хозяин.
Это лишь малая часть нашей организации.
Ни грабителей, ни жертв.
Ни похищенного.
Первый случай в истории
правоохранительных органов.
Никогда такого не было.
Вот и задаешься вопросом - "какого хрена
произошло?" Да, мистер Кейс?
Офицер, мне не совсем
нравится ваш тон.
Ах, тон не нравится?
Тогда ответьте на простой вопрос.
С этого банка начиналась ваша империя.
Вы его создали. Это ваше детище.
Дайте простой ответ -
что там произошло?
- Понятия не имею.
- Да будет вам!
Ладно, я сам вам расскажу.
Вы подослали ту женщину, мисс Уайт,
чтобы она все проконтролировала.
Вы ей заплатили.
Что она делала в банке?
Это просто абсурд.
Вы утверждаете,
что я имею к этом отношение?
392.
Ячейка номер 392.
Расскажите мне о ней.
- Я понятия не имею, о чем вы ...
- Не врите, мистер Кейс.
- Я не вру.
- Я просмотрел записи.
Все записи по ячейкам в вашем банке.
На первый взгляд все нормально,
лишь по одной нет никаких записей.
С самого 1948-го года.
И тут я задумался -
у кого может быть ответ на эту загадку?
Наверняка у того, кто забыл сообщить,
что построил этот самый банк в 1948-ом.
Не сходится, мистер Кейс.
Не сходится.
Боюсь, я ничем не смогу
вам помочь, детектив.
Это слишком страшная тайна, да?
Мистер Фрейжер, я всю жизнь
служил человечеству.
Спросите любого, кто знает меня.
Они за меня поручатся и за все,
что я делал.
Даже послу того, как узнают
всю правду об этом кольце?
Не думаю.
Да, кстати, насчет ваших слов
о лучших силах Нью-Йорка ...
Мы вам очень признательны.
Не за что.
Идем. Пора следовать за кольцом.
- Кит, покажи ботинок.
- Что такое?
- Ну покажи ботинок!
- Зачем?
Да, я никогда не видел, чтобы ногу
в задницу так глубоко засаживали!
Да, это у меня получилось, а!
Да, ты ему дупло рассверлил
с линкольнский туннель!
Хоть регулировщика ставь.
Добры день, сэр.
- У вас заказан столик?
- Я ищу мэра.
- Позвольте вашу шляпу?
- Не позволю! Купи себе свою.
Простите, что отвлекаю, господин мэр,
но есть старая поговорка
"если на улицах льется кровь,
кому-то пора в тюрьму."
Эдвин, ты не оставишь
нас на минутку?
В чем дело, детектив?
Кажется детектив Фрейжер пришел
закрыть тему официально?
Закрыть? Хорошее слово.
Например, "закрыть дело", да?
Это номер телефона отдела
по расследованию военных
преступлений в Вашингтоне.
Хотите оказаться на передовице
Нью-Йорк Таймс?
С удовольствием.
Пусть фамилию правильно
напишут - Фрейжер, через Ж.
Оставьте ручку себе.
У вас есть копии?
Я вас умоляю!
А теперь пора на борьбу
с настоящими злодеями, ваша честь.
Что ж, спасибо за ланч.
Военные преступления?
Во что ты на этот раз меня выпутала?
Мамочка?
- Большой Вилли пришел?
- И близнецы.
Спокойно, детка.
Сначала сниму один ствол,
а потом уже