никто не застрахован.
Успокойся. Я никому
не расскажу об этом убежище.
Чего ты хочешь?
- Свести счёты.
- Счёты?
- С кем, сеньор?
- С террористами.
- О, чёрт!
- Вспомни Лос-Анджелес.
Эй!
Он хотел сказать этой террористке,
что у него из головы не выходят слова,
...сказанные ей тогда в Лос-Анджелесе
о том, что он машина.
Он хотел сказать, что она
заставила его задуматься.
Да, он действительно хотел
сказать ей всё это...
...но она была уже мертва.
Тем временем послышался звук
приближающихся двигателей,
...тех самых турбодвигателей,
которые использует только полиция.
Неплохо, но мог бы и почище, Алекс.
Похоже, ты готов вернуться к работе.
Неплохо смотришься в новой оболочке.
У тебя осталось
что-нибудь настоящее?
- Ты скоро превратишься в машину.
- Ну хватит.
Нам пора, Алекс. Отдых кончился.
Фарнсверф хочет, чтобы ты вернулся.
Я выхожу из игры, так
и передай Фарнсверфу.
Если это ему не понравится,
пусть сам сообщит мне об этом.
С меня хватит. Она права.
Во мне не осталось ничего живого.
А всё из-за того, что
я связался с тобой, Джерид.
Я не заставляла тебя.
Ты и Фарнсверф не оставили
мне выбора, разве не так?
Мы вытащили тебя из тюрьмы.
А это было непросто.
Чего ты добиваешься, Алекс?
Хочешь, чтобы я сказала Фарнсверфу,
что он ошибся в тебе?
Что я ошиблась в тебе?
Ты не можешь бросить работу.
У тебя нет выбора.
- Ты стал слишком чувствительным.
- У меня не осталось никаких чувств.
Вы превратили меня
в идиотскую машину.
- Осталось ли во мне что-нибудь
настоящее? - Тебя мучают сомнения?
Может, тебе нужно время, чтобы
понять, что тебя беспокоит, Алекс?
- Я хочу знать, кто ты.
- Я искусственная.
Вот видишь! А я думал, ты человек.
Я никогда не стремилась им стать.
Послушай...
...мы все стремимся сделать этот ужасный
мир хоть немного лучше. Помни об этом.
Зачем тебе лучший мир? Ты же киборг.
Но я живу в этом мире.
Бесполезно. Он не вернётся.
Фарнсверф ошибся в нём.
НОВЫЙ РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, 1 ГОД СПУСТЯ
Тот год был для него
крайне неудачным.
Он перебивался спекуляцией на чёрном
рынке, который процветал в Новом Рио.
Он даже пробовал заняться контрабандой,
но ему не хватало сноровки.
Он не мог обойтись без того,
чтобы кого-нибудь не убить,
...а это не лучший
способ ведения дел.
Он решил было уже уехать из Бразилии,
но тут до него дошли слухи,
...что владелец какой-то дорогостоящей
системы ищет встречи с ним.
Этого парня звали Марион Фейс.
Он хотел выгодно продать
одного японского робота.
Нужно было обеспечить переправку
японца к месту назначения.
Как раз по части Алекса.
Перестань, Марион.
Ты делаешь из мухи слона.
Доволен своей отставкой, Алекс?
Радуешься, что ты больше не коп?
Я слышал, что ты замешан
в контрабанде.
И что ты провалил
кучу сделок, Алекс.
В бразильских Триадах
у тебя неважная репутация.
Но я дам тебе ещё один шанс.
Ну и где же твой японец с чипом?
Он скоро будет. Не нервничай!
Ну, так помоги мне успокоиться,
Марион.
Вытащи руки из карманов,
чтобы я мог их видеть.
Смотри! Видишь, у меня
ничего нет, Алекс.
Не бойся, Алекс, ты не умрёшь.
Твои друзья соберут тебя снова.
У них для тебя есть работа.
Фарнсверф приехал.
Пошли.
Насколько я понимаю, ситуация
в Рио обострилась, так?
- С чего ты взял?
- Я видел отчёты.
- У тебя же нет к ним доступа.
- У меня есть свои отчёты.
И у тебя хватило наглости...
- Комиссар.
- Господа.
Когда-то он был лучшим
в департаменте.
Выведите его оттуда.
Вы не убили меня только из-за этого?
Ты слишком ценный сотрудник. Я знал, что
когда-нибудь ты мне ещё понадобишься.
Как твои дела? Отвратительно,
не так ли?
Ты умеешь только одно, Алекс.
Ты не способен больше ни на что.
Понимаешь, о чём я?
Надеюсь, что понимаешь,
потому что мне нужна твоя помощь.
С чего ты взял, что
я стану тебе помогать?
Потому что когда тебя собирали,
в твоё сердце встроили...
...одну лишнюю деталь - бомбу.
Она может убить тебя.
- Теперь твоя жизнь зависит от нас.
- И что же мне теперь делать,