раньше слышал, сынок.
- Вы родом с Юга?
- Нет, с Запада.
- Что, с Запада? И я тоже! Вы меня
отпустите? - Извините, не могу!
Откройте дверь!
Вы не можете войти!
Не во время воздушного налёта!
Идите!
Скорее же!
Эй, откройте, откройте, руку прищемило!
Нельзя открывать во время налёта,
это запрещено, мы не можем!
Но человеку руку прищемило!
Эй, откройте дверь!
Откройте дверь!
Откройте!
Да откройте же эту дверь!
- Откройте!
- Сейчас, сейчас!
Теперь, когда вы вошли,
вам придётся оставаться здесь до конца.
Вы мне руку зажали, мне
надо идти, я на службе!
Лучше подождите, пока они
закончат кидать свои бомбы.
Тогда и пойдёте. А пока что медсестра
позаботится о вашей руке.
Послушайте, солдат...
Эти бомбы, что они бросают...
Среди них есть атомные?
Что?
Конечно, нет!
Согласно договору,
атомная бомба объявлена вне закона!
На последней сессии ООН все согласились, что
атомная бомба никогда не будет применена...
Сюда... Сюда.
Вы тоже, дедушка. Сюда.
Извините.
- Джон!
- Ах, Джон, какой сюрприз!
- А где Мария?
- Джон! - Maрия!
- Всё в порядке?
- Да, спасибо!
- Джон... А Джек, где мой Джек?
- В казарме... Он остался там.
Как он себя чувствует?
Как они там с ним обращаются?
Ну... как с солдатом.
Как же ещё, тётя?
- А как он выглядит в форме, Джон?
- Нам всем выдали красивую форму, я...
Я думала, он будет с тобой всё время,
чтобы ты за ним присматривал.
Я на задании, это так называемый
инспекционный патруль.
А скажите, почему вы все здесь,
в этом бомбоубежище?
И чей это ребёнок?
Мы были все вместе, когда начался налёт,
так что и пришли сюда вместе.
И это очень хорошее убежище,
со всеми удобствами.
Думаю, нам лучше сесть,
а то займут наши места.
Привет, молодой человек. Как поживаешь?
Смотрите, какой у нас нос!
- Как тебя зовут?
- Джон, скажи мне!
- Скажи мне, Джон!
- Джек умер, Мария.
Я больше ничего не понимаю.
Это ужасно... Тётя так волновалась.
Я тоже, потому что она волновалась,
и потому что я думала, что мы увидимся.
У меня было предчувствие...
- Джон... Ты больше не уйдёшь, ты мне
нужен. - Я должен подчиняться приказам.
Всегда есть какие-то приказы, которым
мы должны подчиняться, почему это так?
- Это не так, Джон.
- Да, это так.
- Ты не должен, Джон.
- Я уже ни в чём не уверен.
Я у вас его заберу.
- Его пора накормить.
- Мать троих детей, ожидает четвёртого.
- Скоро должен родиться, да?
- Это так, но бедняга был бы
намного удачливей,
если бы совсем не родился.
Да, с этой войной и всем остальным
- это правда. К сожалению.
Боюсь, что так.
Я знаю это...
Нет, эта женщина не может быть права.
Mария...
Внимание!
Внимание, товарищи.
Через несколько мгновений вы услышите
обращение Президента Республики к народу.
Это наша общая война, и вы все это знаете.
Наша общая цель - я убеждён, вы согласны, -
победить в этой войне как можно скорее,
приложить все силы,
чтобы достичь полной и окончательной
победы над нашим жестоким врагом.
Принятое мною решение имеет целью
сокрушить безжалостных преступников,
которые не остановились бы и перед
применением атомной бомбы на нашей земле.
Если мы не будем действовать быстро,
за доли минуты,
наше стремление к прогрессу и процветанию
превратится в ничто.
А этого мы допустить не можем.
- Джон, то, что ты сказал - правда?
- Да, тётя. Это правда.
Это судьбоносное решение, которое
требует одобрения всего народа.
Можно настроить эту штуку как следует?
Мы абсолютно уверены,
мы убеждены,
что вы приветствуете
принятое нами решение.
Вы - нация. Настало время для вас всех
разделить ваши обязанности, как нации.
Если мы не победим,
конец нашим мечтам.
Но мы не сможем победить, если потеряем
уверенность или промедлим с ударом.
Я уверен, друзья мои, вы поступили бы так
же на моём месте, будь это ваша миссия.
Да, я уверен, вы сделали бы
так же, как я,
если бы это решение было за вами. Мы хотим
обойтись минимальным количеством жертв.
Нет никакого смысла
приносить в жертву наши жизни.
Есть только