Посмотри на него. Конечно,
давай отпустим его, придурок.
Что бы ты делал без пособия?
Я не мог больше соглашаться, Майкл.
Это деньги на жизнь.
Тони Брэди.
Вопрос в том, кушать хоть иногда или нет.
Понимаю. Удачи.
Увидимся.
- Майкл Линч, как дела?
- Спасибо, хорошо.
- Вот, пожалуйста.
- Вы настоящий джентльмен.
- Спасибо.
- На таких парнях, как вы, всё держится.
Отлично, мы снова засекли Линча.
Я же говорил, что он не пропустит шанса
забрать то, что ему причитается.
- Не упусти его на этот раз.
- Не волнуйся, мы будем у него на хвосте.
У нас полный бак, мистер
Линч на этот раз от нас не уйдёт.
Ладно, ребята, держите связь.
Интересно, он не превышает скорость.
- Не облажайся.
- Без проблем, Майкл.
Ну, что за неряха?!
- Расслабьтесь, мы скоро уйдём!
- Чёрт!
Простите, дамочки,
поздоровайтесь с моим маленьким другом!
Смотри, он уходит.
Надо жать ногой на эту педаль, Кон.
- Что-то происходит, "контроль".
- Да, сам мне расскажи.
Только что произошло ограбление
на бирже безработных.
- Чёрт, мы только что были там, твою мать!
- То есть, мы просто ехали...
- Я не обещал тебе сказку.
- Обещал.
- Нет.
- Обещал, папа!
- Что я тебе говорил по поводу вранья?
- Врать всем, кроме тебя и мамы.
И нас.
Да, и тёти Лизы.
Кроме всей нашей семьи.
Никогда не ври кому-нибудь из нашей семьи.
- Расскажи нам историю о Мэнсонс.
- Да, папа. Расскажи о Мэнсонс.
- Уговорили. Хотите услышать всю историю?
- С самого начала.
Хорошо.
Задолго до того, как родились вы, а ваша
мама, я и тётя Лиза были очень маленькими,
...мы все жили в месте,
которое называлось Мэнсонс.
Там жили все наши бабушки и дедушки,
братья и сёстры, друзья.
Это было замечательно.
Это было похоже на большой отель,
построенный для нас и наших друзей.
И когда я был маленьким, я думал,
что Господь улыбается нам,
...окружая нас невидимым светом,
чтобы мы могли делать всё, что захочется,
...и чтобы у нас всё получалось,
и никто не вставал на нашем пути.
Я думал, что это никогда не изменится.
Расскажи о судебных приставах.
Ладно.
Вы знаете, кто такие приставы?
- Они как боги, но только хуже.
- Намного хуже.
Это было ещё до того, как родились вы.
Я шёл домой после долгой работы.
И я видел, как приставы атакуют наш дом.
Ублюдки с молотками и ножами.
Но это меня не остановило. Когда я увидел,
что они вытворяли, я пошёл за ними.
Мы дрались несколько часов.
Но их было слишком много.
Поэтому ваша мама, Лиза и я
забаррикадировались и никуда не выходили.
Вы никогда не отнимите наши дома у нас!
И они никак не смогли войти,
как бы ни старались.
Они пыжились, но всё было без толку.
А вокруг нас мы слышали крики и плач
наших друзей и соседей,
...когда они рушили их дома.
Они были настоящими дикарями.
Они перепробовали всё, что можно,
но они не знали меня.
Я с места не двинулся. Неважно,
даже если вокруг нас рушился бы мир.
- А потом пришёл мэр.
- Да.
Они рвали на себе волосы,
но не смогли выудить меня.
Сам лорд мэр Дублина приехал
познакомиться с вашим папой.
Мистер Линч!
Майкл! Пожалуйста, если Вы меня слышите!
Майкл!
Майкл!
Встаньте на колени.
Я умоляю Вас!
Я сам лично уполномочил себя
предложить вам ключи от двух домов!
- Два дома!
- Один - для нас, один - для тёти Лизы.
Я заставил его пообещать, что никто
больше не посмеет отнять у нас наш дом.
И мэр сказал...
Да! Я обещаю!
Поэтому я с благодарностью принял
его предложение. Я выиграл.
Я победил их всех - мэра,
приставов и закон.
Я остался верен себе, поэтому я победил.
Понимаете, дело в том,
что они никогда не победят вас,
...если вы держитесь вместе и
преданы самим себе.
Они заснули?
Пришло время для щекотунчика.
Нет, нет.
- До завтра.
- Спокойной ночи.
- Привет, Майкл.
- Привет, Шон.
- Как холодно.
- Ты так поздно.
Прости, это всё сказки на ночь.
Господи, опять о Мэнсонс. Не сомневаюсь,
что от этого они засыпают.
Кристин попросила тебя присмотреть завтра
за Томом и Шейном, ей надо ехать в город.
Без проблем.
- Ты готов?
-