О, да.
Я скучала по тебе.
Пошли они! Не открывай им.
Нет, позвони Билли, расскажи ему.
- Стучи громче!
- Чёрт! Вот уроды!
- Кто был с тобой в банке?
- Стиви?
Нет. Стиви вёл машину.
Стиви вёл машину. Точно?
Да, точно. А Тони Брэди был с тобой?
Мы знаем, что ты сделал, Линч, чем ты
занимаешься, пока отпущен под залог.
И у нас есть доказательства, малыш.
Тебе надо только сказать:
"Да, именно так всё и было".
Ты поехал туда на мотоцикле.
Потом подменил себя в последний момент.
15 минут - это не проблема,
когда у тебя мотоцикл, Линч.
Отвечай сейчас же, сраный кусок дерьма!
Ладно, Кон. Успокойся.
Ну что, начнём сначала?
Мы прекрасно знаем, что ты не был ни с
одной из своих жён в понедельник вечером.
Итак, Майкл, и не говори мне, что ты в это
время трахал ещё какую-нибудь шлюху.
Я понимаю, что Вы не играете в гольф,
сержант.
Но ежегодное собрание ассоциации
инспекторов "4 мяча" сегодня отменяется.
И почему, Вы думаете, его отменяют?
Я уже говорил Вам, сэр,
что такое обычно происходит, когда мы...
Не разыгрывай передо мной умника, Ноэл!
Сегодня будет очень много
разочарованных любителей гольфа.
Для старших офицеров это единственный
отдых, как глоток воздуха.
Вы понимаете, как это важно, сержант?
Да, сэр.
И ты ещё говоришь мне: "Я говорил Вам"?
Вот, что я тебе скажу, сержант.
Я не хочу иметь репутацию капитана,
которого провели, как мальчишку.
Мы не должны потакать причудам
этого Майкла Линча. Ты слушаешь меня?
- Кристина не расстроилась?
- Нет, она в порядке.
Каждый раз, как ты выезжаешь на дорогу,
...всегда есть опасность,
что попадётся битое стекло или ямы.
Поэтому нужно быть очень осторожным,
...следить за каждым движением,
иначе они поймают тебя.
- Кто?
- Битое стекло и ямы.
Если ты не будешь осторожным,
то проколешь шину и попадёшь в переделку.
- Ты накачаешь её?
- Да, ты же у меня умный, засранец.
Я попробую сделать заплатку.
Не мни её. Если работа стоит,
чтобы её сделать...
Если работа стоит того, чтобы её сделать,
то её нужно сделать хорошо.
Точно, отлично.
Это самая удобная дорога к парку.
Да, отличная парковка, черт возьми.
Ближе к тротуару и не подъедешь.
Эй, Тони, ты ездишь, как старушенция.
Ты, наверное, доволен собой, да?
Ты просто клоун, шут гороховый!
Правда, так всё и было. Нет, правда.
Майкл, этот новый парень, Шей Кирби...
Тебя не волнует, что раньше он был в ИРА?
Нет, уже 2 года, как он выбыл.
Но всё-таки немного странно, а?
Он свой человек, уверяю тебя.
Слушай, я всё понимаю.
В разговоре, когда я заговорю о гардах,
следи за его реакцией.
Томми, мы уходим. Попрощайся с папой.
- Пока, папа! Пока, папа! Пока!
- Пока, цыплёнок! Пока, ребята! Пока!
Ладно, рассаживайтесь, ребята.
- Все в кружок, Майкл?
- Садись, малыш.
Во-первых, вы все, наверное,
уже познакомились с Шеем Кирби.
Привет, как дела?
Как вы знаете, в понедельник я буду
немного занят в суде.
Всё должно пройти нормально,
но кто знает.
Поэтому я подумал,
что пришло время для одного дела,
...о котором я думал последние месяцы.
Одно из нереальных дел.
Сами гарды не прочь полакомиться там.
Но даже они считают, что это невозможно.
Когда я услышал об этом, я подумал,
а почему бы нам не показать говнюкам,
...как надо грабить, например,
ювелирную фабрику О'Доннела.
- Господи, Майкл!
- Чтоб я сдох!
И я подумал, что нам не стоит
вламываться на саму фабрику.
Мы просто случайно заглянем туда.
Чёрт! О, Боже!
И мы устроим там что-то вроде лагеря,
пока кто-то не придёт на следующее утро.
Этим кто-нибудь будет Финтан Дорли,
генеральный директор.
Он, как и я, очень пунктуален.
Финтан приходит ровно
без восьми минут пять каждое утро.
Итак, как человек, который любит и
нуждается в повседневной рутине,
...он будет очень удивлён тому, что увидит.
Что это такое?
Доброе утро, мистер Дорли. Мы пришли
за вашим золотом. Вот наш лидер.
Доброе утро, ребята.
Ваше удостоверение личности.
Когда они войдут, их встретят Тони,
Том и Билли и пригласят их в шатёр.
И,