недотрогу!
Ну в чём дело?
Эй!
Что такое?!
Чёрт, у них тут засада была!
- Выходи.
- Ну что?
Что вам нужно?
Это не моя машина!
- Так что?
- Ын-Сон, оставь его.
Я взял её напрокат...
А это не та девчонка?
Старый маньяк.
Это же Мисс Зад!
Что ты тут делаешь так поздно?
Выгнали из дома?
Вам всем до меня ещё далеко!
Я хотя бы могу заработать себе на хлеб, чёртовы ублюдки!
Вот вам, панки!
- Ах ты козёл!
- Я за ним присмотрю...
Мне за ним не угнаться.
Тебя пытались украсть?
Меня пытались похитить!
Мисс Зад.
Ты где живёшь?
Мои ноги!..
Зато какие звёзды...
Чёрт!
Чёртовы собаки!
Гадят, где ни попадя!
Что за райончик!
За мной!
Хватит кричать на меня.
Это здесь.
Ну иди.
А, Мисс Зад!
Разве я не говорил тебе позвонить мне?
Изнасиловала меня, а теперь сбегаешь?
Мой телефон отключили за неуплату.
Позвонила бы с домашнего.
Его тоже отключили.
У тебя семья бедная?
Делай что хочешь, но позвони.
Поняла?
Пока.
Эй, там тупик...
Позвони мне.
Так, там тупик.
Сюда, значит?
Алё?
- Это я.
- Кто "я"?
Ты просил меня позвонить.
Чёрт, ты знаешь, сколько сейчас времени? Чёрт...
Не так же поздно!
- Спасибо за...
- Ладно.
Позвони мне завтра.
А то убью.
Что ты делаешь?
Я собиралась у тебя спросить, но...
Пожарь мне рис.
И это мой единственный брат.
Поверить в это не могу.
Ненавижу его!
- Эй...
- Господи Иисусе!
Не надо ко мне так подкрадываться!
Не слишком ли поздно готовишь?
Мне тоже приготовь.
Я есть хочу.
Я что, служанка, что ли?
Боже!
Оттирайте руками!
Руками, говорю, трите! Руками!
Почему они ничего не могут?
Девчонки, а ещё хуже мальчишек!
Не лучше ли отпустить их домой?
Это несправедливо!
Хоть мы и перепрыгнули через стену вместе...
Попалась-то только она одна.
Что ты сказала?
Хочешь сказать, я сжульничал?
Ничего подобного.
Скажите, когда закончите!
Хорошо?
Как она узнала?
Тот парень, наверное, вернулся!
Правда?
Эй, Хан Е-Вон!
Хочешь пинка под зад?
Расступитесь.
Разве я не предупреждал, чтобы ты не сбегала?
Я собиралась тебе позвонить, но...
Встретимся сегодня в 8 в “SAAB”.
Что?
Что за место этот “SAAB”?
Ты должна была позвонить Чжон-Мину!
- Ой, забыла!
- Он же скоро приезжает в Корею.
- Правда?
- Кто такой Чжон-Мин?
- Он мой друг детства...
- Стоп!
Это мой бойфренд из Америки.
Америка?
А, янки!
Эй!
Ты не встретишься с ним, потому что теперь я твой парень.
Почему это?
Кто сказал, что мы встречаемся?
Я говорю!
Если любишь меня...
Собери эти орехи.
Дурень!
Чёрт!
Твой друг всегда такой?
Он просто заигрывал с ней.
Он-то?
Пойдём, зелёный цвет!
Ненавижу, когда меня трогают.
А-а-а...
Держи свои руки при себе.
Эй, Чжи Ын-Сон!
Что вы делаете тут так поздно?
Ын-Сон...
Что ты... здесь делаешь?
- Кто она?
- Это же Мисс Зад.
А, это та, что на тебя упала?
Вы что, встречаетесь?
Но у тебя же есть Хё-Бин.
Зачем тебе эта девчонка?
Вы куда-то шли, нет?
Не боись.
Меня от тебя воротит...
Так что сиди дома и не рыпайся, ладно?
Ты, чучело.
Пойдём.
Быстрее, тормоз!
Ну и куда вы с ним ходили?
- В кино.
- Да?
И что вы смотрели?
Мы были так заняты...
Я совсем не помню.
- Алё?
- Мисс Зад...
В чём дело?
Не называй меня так!
А как мне тогда тебя называть?
Мисс Задница?
Эй, Чжи Ын-Сон, иди сюда!
Чёрт, засекли...
Это всё ты виновата.
Выходи немедленно!
- Я уже иду!
- Да что ж такое-то...
Секундочку.
Будь завтра свободна.
Ладно?
Эй, я занята завтра!
И ещё кое-что...
Не звони мне на уроках.
Здесь учатся.
Пока.
Кто это был?
Чжи Ын-Сон?
Кто? Чжи Ын-Сон?
Ты только что говорила с Ын-Соном?
- Да.
- Так ты и правда встречаешься с ним?
Он ведь не может видеть тебя так часто, как ему хочется?
Знаю.
Поэтому и беспокоится.
О Боже!
Вот чёрт побери!
Ты вообще, что ли, не стараешься?
Столько целилась!
Я же говорила, что не умею играть.
Да играй ты уже без неё!
Кён-Вон, покажи ей, как надо.
Сейчас.
Смотри на неё и учись.
Она классно играет.
Шаг в сторону.
Поверить не могу, что ты этого не умеешь.
Смотри на меня!
Вот...
Это