образования.
- Ты слышал это?
- Я просто не верю.
Заманчиво?
Эй!
- Да враньё всё это!
- Извини?
С каких пор Министерство образования
что-то делает для нас?
Да уж.
Нас даже грёбанным обедом не кормят.
Мне жаль, что ты так думаешь, Эмилио.
Хорошо. Даррел, ты не прочитаешь
первое четверостишие?
Да ну! Отстань от меня.
Я не буду читать.
Отстань!
Хорошо, ну а как насчёт...
Насчёт первой строчки?
Мисс Джонсон,
лучше нам не врать.
- Мисс Джонсон?
- Да, Кэлли?
Если вы хотите заставить класс
вас слушать, заставьте сначала Эмилио.
Я достану тебя,
мелкий ублюдок.
- Поэзия?
- Ага, поэзия.
- Этим детям?
- А почему бы и нет?
- Ну, давай.
- Но мне нужна какая-то уловка.
Что-то, что может привлечь их внимание.
Кто твой любимый поэт, Гриффит?
Любимый?
Их так много, как мне выбрать?
- Я серьёзно.
- Серьёзно. Хорошо. Большой "D"... Дилан.
- Да ладно!
- А почему нет?
Ну, я не...
Он ведь понятен не каждому.
В смысле, он немного скучноватый,
ты так не думаешь?
Думаю, это от того,
что он пил, когда писал.
У него были проблемы с выпивкой?
Это же уэльсский парень.
Там больше нечего делать.
Я всегда думал, что он из Миннесоты.
Если он твой любимый поэт,
то мог бы немного почитать о нём.
Он уэльсский и
допился до смерти.
Смерти? Он не мёртв.
Я видел его вчера на MTV.
Ты видел Дилана Томаса на MTV?
Нет. Боб Дилан!
- О, Боб Дилан!
- Но он выглядел, как труп.
Эй, мистер Человек с Бубном...
Сыграй мне...
"Эй, мистер Человек с Буб-еном."
- "Буб-ном."
- "Человек с Бубном.
Сыграй мне.
Я не сплю,
и мне некуда идти."
- Он может читать.
- Спасибо.
Тайвана?
Следующие три строчки, Тайвана.
"Эй, мистер Человек с Бубном,
сыграй мне.
И по дрожащему утру,
я буду следовать за тобой.
Хорошо.
Да?
- И что это значит?
- А как ты думаешь, что это значит?
То, что у какого-то парня есть бубен?
А другой парень хочет, чтобы тот сыграл
ему, потому что он не может уснуть.
Хорошо.
Но почему ему хочется
услышать звуки бубна?
- У нет что, нет радио или ещё чего-то?
- Ну, ты понима...
Это хорошее замечание.
В смысле, это странный выбор.
А что, если я скажу вам,
что этот мистер Человек с Бубном...
- это кодовое имя?
- Кодовое имя для чего?
Наркоторговца.
- Да?
- Ну, множество людей так думают.
Знаете, эта песня из 60-х,
когда нельзя было петь о наркотиках
и поэтому они придумали код.
И что это за код? Что значит
"Мистер Человек с Бубном, сыграй мне"?
- Ну, представь...
- "Сыграй мне" - значит дай мне дури.
Ага, это как если бы нигер
пил и курил всю ночь всякое дерьмо,
и у него теперь ломки.
И его всё ещё колбасит, но уже начинает
отпускать и трясти. Дрожащее утро, поняли?
Ага, ему нужно что-то, вроде
смачной дозы крэка или кокаина.
А что ты думаешь, Эмилио?
Ты считаешь, что Рауль прав?
Это слишком личное для обсуждения.
То есть, ты выбираешь
не участвовать в дискуссии.
Только не о том, что является личным.
Может хочешь бросить жребий?
Что?
Проиграешь,
значит можешь ничего не обсуждать.
А зачем мне этот жребий?
Это всё равно ничего не изменит.
Послушай только.
Имя одного из самых
влиятельных президентов XX века.
- Рузвельт.
- Просто, да?
Нет.
Кошмар для учителя истории.
Как насчёт Снуп Доги Дога?
Джо Монтана.
Уинстон Черчилль.
Но это... это лучшее.
"Я не буду отвечать на этот вопрос
по причине культурной дискриминации...
таких людей, как я."
Ну, за такой ответ
я выставлю ему частичный зачёт.
Луэнн, ты теряешь чувство юмора,
это уже всё, конец.
Вот, смотри.
Новые фотографии моих спиногрызов.
- Вообще-то люди сначала спрашивают.
- Заткнись.
А, они похожи на Мэгги.
Слава Богу.
Не знаю. Гарри с пальцем во рту
больше походит на меня.
Это его палец?
Я думала, что это сигарета.
- Как Мэгги?
- Хорошо. Хочет пригласить тебя на обед.
Мы классно веселились в своё время,
ты, я и... Как его имя там?
Я помню.
Ага.
Я тоже помню. Вот почему мне сложно
прийти к вам на обед.
- Встречаешься с кем-нибудь?
- Нет.
Как у тебя получается? Ты что,
ходишь с