повар готовит
сегодня паштет из печени...
с копчёной уткой и инжиром,
запечённой в тесте.
Лосось по-татарски
в картофельном гарнире,
или дикие грибы и
салат со сладким укропом.
На первое, мы предлагаем моллюсков,
приготовленных на пару...
с добавлением засахаренных фруктов...
и суп, заправленный маслом лобстеров.
Всё очень, очень вкусно.
Вы не дадите нам несколько минут,
пожалуйста?
- Конечно.
- Спасибо.
- Вы уверены, что они готовят курицу?
- Да.
Это вот здесь, милый.
Поуси пуле.
И когда придёт официант,
ты можешь сам поговорить с ним.
Это будет хорошая практика для твоего
собеседования на летнюю работу.
Я не могу говорить с этим парнем.
Он подумает, что я сдурел или ещё что-то.
Да нет же! Он не сможет не заметить
твоего природного обаяния.
Просто смотри ему в глаза и говори
с ним так, как ты говоришь с кем-то ещё.
Ну, а теперь, давай, позови его сюда.
Давай!
Просто... слегка кивни ему.
Мы готовы?
Хорошо, я буду курицу,
целиком.
И мне то же самое.
И одну с собой, пожалуйста.
Одну с собой.
Спасибо.
Мисс "Джей",
Возможно, в следующие пару дней, я...
Всё в порядке?
- Всё замечательно. Спасибо.
- Хорошо.
Не злитесь,
но я буду отсутствовать пару дней...
и не нужно приходить ко мне домой.
- Это важно.
- Может ты скажешь мне почему?
Мне надо одну фигню сделать!
Нужно заработать немного денег,
чтобы расплатиться с одним парнем.
Это не кажется настолько важным,
чтобы не приходить в школу.
Важно!
Я должен расплатиться за эту куртку.
Понимаете, я купил её за 200 долларов
у этого парня на улице,
и он сказал, что доверяет мне,
но до пятницы.
А почему ты купил её на улице,
а не в магазине?
Вы с ума сошли? Вы знаете
сколько она стоит в магазине?
А мне срочно нужна была хорошая
куртка и я взял её у этого парня...
потому что он предложил её недорого,
видимо, он украл её... наверное.
Значит, ты пойдёшь искать работу
или тоже что-нибудь украдёшь,
- чтобы расплатиться с ним?
- Мисс "Джей", я должен заплатить ему.
Он убьёт меня.
Мне нечего было одеть!
Отлично.
Я одолжу тебе.
Я не могу взять ваши деньги.
Учителя бедные. Все это знают.
Ну, у тебя нет выбора, не так ли?
Если ты не заплатишь ему, он убьёт тебя.
Если ты оставишь школу,
я скажу твоему отцу... и он убьёт тебя.
- Поэтому, я - твой единственный выход.
- Вот чёрт!
Но у меня есть одно условие.
Большое?
- Огромное.
- Что вы хотите, проценты?
- Больше.
- Боже мой, что же это?
Ну...
- Не хотите ли десерт?
- Нет!
- Ещё бокал вина?
- Нет, спасибо.
- Может быть кофе?
- Эй, мы же разговариваем!
Ну, так какое условие?
Ты вернёшь мне долг в день
своего выпуска из школы.
А что, если я не окончу школу?
Ну, тогда ты никогда
не вернёшь мне деньги.
Но я знаю, если ты сказал,
значит сделаешь,
ты убьёшься, но сдержишь слово.
Ну, что скажешь?
Я не пойму! Почему вы так беспокоитесь
о том, чтобы я закончил школу?
Странно, да?
Хорошо, я верну вам деньги.
- Даю вам слово.
- Эй!
Это очень хорошая куртка.
Спасибо.
- Эй!
- О, привет!
- Как дела?
- Хорошо.
Думаю, это первый раз,
когда я приношу еду в супермаркет.
Какой запах оттуда.
Спасибо вам.
Рауль сказал, если тебе не понравится,
то он поможет избавиться от неё.
Ага, пусть помечтает.
Кэлли, помоги в третьем отделе,
пожалуйста.
Сейчас буду.
Говорю вам, если бы не я, то
это место развалилось бы уже на куски.
Знаешь, Кэлли,
только между нами,
с твоими оценками,
я бы подумала, чтобы перейти
на расширенное изучение английского.
Но я перехожу в Клирвью.
Вы не знали?
- Нет!
- Вы не видели моё досье?
Нет, видела...
Я не знала.
В середине семестра?
Вы переезжаете?
Нет. Я беременна.
И когда это стало заметно,
они решили, что уже пора, понимаете?
Кто решил?
Школа. Они не дадут тебе остаться,
если ты беременна.
Но они мне посоветовали,
что в Клирвью есть отличная программа...
для молодых матерей,
и они научат всяким вещам,
типа ухода, питания и
всяких других подобных штучек.
Я думаю, это будет полезно для меня.
Да.
"