детей.
Даже свою собаку.
Я тебя понимаю. Я сам могу скоро
потерять жену, ребенка.
Собаки у меня вообще нет.
Мало того, сейчас я сторожу улики.
Вот так. Молодец.
Пойдем выпьем.
- Спасибо за помощь, папа.
- Не за что, дорогая.
- Привет.
- Привет.
- Праздник уже закончился?
- Нет, ты вовремя, Джейк.
- Я опоздал, простите.
- Извиняйся не передо мной, Джейк.
- Как ты, папа?
- Нормально. Извините.
- Я сволочь, да?
- Это день ее рождения, Джейк.
- Сын, еще не поздно. Иди сейчас к ней.
- Да.
- Привет, радость моя.
- Привет, папа.
Ну как дела?
Прости, что опоздал на праздник.
С днем рождения тебя! С днем рождения,
Кейлин! С днем рождения тебя, Кейлин!
Мистер Кролик.
- Спасибо.
- Не за что. Почему ты еще не спишь?
- Я ждала тебя.
- Ты ждала меня? Меня?
Нет, нет. Мне кажется, ты ждала не меня.
Ты ждала ужасного мистера Щекотку.
- И он пришел.
- Нет, нет!
Мистер Щекотка сейчас схватит тебя
за животик!
- Нет, нет!
- Тебе не победить! Сдавайся!
- Уходи!
- Он ушел.
Ты почистила зубы?
Точно?
Молодец. Прости, что так сегодня
получилось. У папы были взрослые дела.
Завтра мы что-нибудь придумаем.
- Обещаешь?
- Обещаю.
- Папа.
- Да?
Когда ты снова будешь жить дома?
Уже скоро, милая.
Хоть мама и говорит, что ты засранец,
я все равно люблю тебя.
Мама так говорит? Обо мне?
Подумать только! Но я тоже люблю тебя,
ангел.
Полночь. Южный склад грузовой компании
''Феникс''. Да, поняла.
Товар пришел. Все тихо. Деньги сосчитал?
Да.
Шай, мы уже пришили одного легавого.
Теперь надо будет сделать все по-тихому.
Получить товар и свалить из города.
- Стив, я не спрашивала твоего мнения.
- А стоило бы спросить.
- Успокойся, герой.
- Бешеный пес Уиллдог.
Если бы Шай подождала с убийством
легавого, Золотой Зуб скинул бы товар.
И я не тащился бы сюда через весь город.
- Что ж, бывает, красавчик.
- Пошел ты..!
Прекратите! Вещи Камерона здесь. Где он?
Кажется, этот чокнутый рыжий придурок
пошел прикупить себе порнушки.
Он что, пошел по бабам?
Эту операцию нужно провернуть сегодня.
Съездим за ним.
Поднимайтесь. Пошли.
В полночь. Южный склад грузовой компании
''Феникс''. Да, я буду там, Джон.
Куда ты, папа?
Не сейчас, сынок.
Хорошо, мистер Тайный агент.
Кажется, у Вас на носу пенсия?
- Мне нужно бежать. Доброй ночи.
- Доброй ночи. Спасибо.
Тебя сегодня ждать?
- Не закрывайте входную дверь.
- Хорошо.
Помните: эта маленькая девочка
очень любит вас обоих. Ясно?
Да.
Доброй ночи, папа.
По-моему, Кейлин понравился подарок.
Джейк, ей нужен не плюшевый зверь,
ей нужен отец. Понимаешь?
Тот, кто будет рядом с ней.
И со мной тоже.
И мне нужна семья, Ребекка. И зарплата,
чтобы содержать эту семью. Верно?
Если бы ты не тратился на свою машину,
тебе и не нужно было бы много работать.
А минифургон, за который я сейчас плачу?
А дом? Господи.
Ребекка! Я должен жить здесь.
С тобой и Кейлин.
Джейк, проблема та же. Для тебя работа
важнее семьи. Увы, ты такой. Понимаешь?
У тебя семья. И сколько бы ты не ругал
отца, ты становишься таким же, как и он.
Я очень стараюсь, Ребекка.
Очень, правда.
Из полиции нравов меня перевели
на склад.
Я больше не хожу с Полом в тир.
Я прихожу домой и стригу газон.
Я купил тебе минифургон.
Я ненавижу минифургоны.
Я не знаю, что делать. Боюсь, что такой
домашний, я тебе тоже буду не нужен.
Джейк, я знала, за кого выхожу замуж.
Но я, я так больше не могу.
Не могу сидеть и ждать звонка, которого
дождалась жена Филдса. Я не могу.
Знаешь, завтра в парке будет детский
фестиваль.
И я думаю, что ты, я и Кейлин можем
пойти туда вместе. Как одна семья.
- Ты серьезно?
- Конечно. Ну как?
Сейчас я поеду домой, лягу спать,
а завтра утром буду здесь.
Даю тебе слово. Что скажешь?
- Это значит ''да''. Да?
- Да.
Приглядывай за мной, Пол.
У нас появился первый клиент.
Привет, рыжая! Повеселимся?
- Начинаем?
- Мне это совсем не нравится, Джон.
Мне тоже. Но если они успеют выгрузить
героин, мы не сможем их накрыть.
Скорее, скорее! Вот так.