выбор!
Будем просыпаться с первыми
лучами солнечного света на наших лицах...
Завтракать там
и смотреть телевизор здесь.
Осталось подождать всего чуть-чуть.
Я ждал этого момента 3 года.
Ничего, кроме ужасных воспоминаний...
Бил меня без повода
и обходился как с рабом.
Он мне не давал ничего
кроме еды и места для сна.
Старый пердун!
Когда мне исполнилось 9 лет,
он впервые мне дал в руки молоток.
Он был такой тяжелый...
Если бы я небыл у него,
я никогда бы не стал плотником.
Ненавижу его.
До сих пор строишь этот храм?
Прошло уже больше 10 лет.
Что тебе надо?
Моя жена хотела с тобой познакомиться.
Почему пришел уже после свадьбы?
Сначала подтираешь задницу,
а потом гадишь?
Засранец!
Слишком глубоко врезаешься!
Что ты наделал?
Угол совсем никудышный!
Пойду, принесу воды.
Пожалуйста.
У тебя очень красивые руки.
Ты знакома с его матерью?
Что?
Твоя свекровь!
Нет.
Он не рассказал тебе?
Нет.
Этот засранец до сих пор на нее злится?
Пришло время уже простить.
Столько воды утекло.
Возражение против завещания.
У меня нет матери.
Она все равно твоя мать.
У меня нет матери.
Она твоя мать.
Знаешь, как я вкалывал ради этих денег?
Почему должен их давать тому,
кого я почти не знаю?
Не выйдет!
И хватит об этом.
Она - твоя семья.
Семья?
Моя семья здесь и здесь мой дом.
Ты - моя семья!
Поняла?
Я строю на эти деньги наш дом.
Если мы в нем поселимся,..
ты думаешь мы будем счастливы?
Черт побери!
Прекрати.
Почему тебе так трудно простить?
- Прощение - это...
- Прекрати!
Кто такие родители?
Те, которые дают тебе жизнь?
И на этом их миссия закончена?
Что ты о ней знаешь?
Кто ты такая,
чтобы ей помогать?
Забудь об этом.
И перестань плакать.
Знаешь, почему я никогда не плачу?
Той ночью у меня закончились все слезы.
Когда она меня бросила и оставила
этому старику...
я плакал всю ночь!
И я решил, что больше не стану
плакать из-за этой женщины...
и не дам ей ни одной копейки.
Простить...
не так уж и тяжело.
Нужно лишь...
найти немного места в своем сердце.
Так говорил мне дядя.
Настоящий плотник...
это тот, кто может построить
дом в своем сердце.
А дом, который строишь
ты в своем сердце...
ты заполняешь все комнаты в нем
ненавистью к матери.
А где ты сам? Ты дорожишь снаружи.
Я все понимаю.
Знаю, что простить очень тяжело.
Но...
Мой отец помнит те мудрые слова...
и простил мне, когда я
убежала с женатым мужчиной...
и так легко благославил наш союз.
Знаешь почему?
Пpoщение ... оставляет твоей ненависти всего лишь
маленькую комнатку в твоем сердце.
Забудь.
Кто тебя просил о помощи?
Приехал посмотреть умерла ли я?
Ты такой же как и твой отец.
Ублюдок!
Ты самый безжалостный сукин сын!
Это не по своей воле я забеременела
в семнадцать лет.
Надо было сделать аборт.
Вот, что я думаю!
Посмотрим, как ты проживешь без матери!
Пошел к черту отсюда.
Ты мне не нужен.
Уходи!
Уходи. Пошел вон!
Сколько всего?
Проценты к просроченному долгу...
Всего получается...
больше 90 штук.
Это огромные деньги.
Тебе не кажется?
Мы бедны.
Хорошо.
Я расплачусь.
Разве я не говорила,
что сегодня плачу я?
Счет, пожалуйста!
Ваша ставка.
Даже собака
сразу может победить.
Су Джин выигрывает деньги на хлеб.
Чул Су выигрывает деньги на сигареты.
Не позвольте убежать удаче...
Она в ваших руках.
Выбери туз!
Туз!
Какой у нас сегодня день?
Вы знаете?
Всегда путалась в датах.
Я просил вас прийти через неделю,
а не через две.
У вас есть братья, или сестры?
Сестра.
Хорошо.
Сколько ей лет?
Двадцать.
Нет... может девятнадцать?
У меня всегда было плохо с числами.
Скажите дату ее дня рождения.
Какой цвет позволяет
переходить дорогу?
К чему этот вопрос?
Просто ответьте.
Какой был вопрос?
Кем вам приходится сестра вашей матери?
Сколько будет 18 плюс 19?
Если лететь на воздушном шаре
и ветер с Запада...
то в каком направлении Вы полетите?
Незнаю хорошая это новость или плохая.
Сам только