-Нет.
Каким?
Ни богатым, ни бедным.
Так не бывает,
либо богатым, либо бедным.
Богатым.
Отлично, секунду.
Посмотрим.
Надевайте.
Ну, как?
Запомните: богатые отцы,
синьор Трэвис,
смотрят в небо, а не в землю.
Выше.
Вот так.
Пройдитесь.
Нет.
Прямее, синьор, Трэвис.
С достоинством.
Верно, с достоинством.
Правильно.
Кто это? Ты его знаешь?
Да, это брат моего отца.
Они братья.
Нет, они оба отцы.
Нет, они... отцы.
Ладно, проехали.
-Чьи отцы?
-Мои.
-У тебя два отца?
-Мне повезло.
Пока.
Это костюм папы,
то есть Уолта.
Если хочешь, зови его папой.
Костюм я взял у него напрокат.
Кто на фото?
Мой отец.
Твой дедушка.
-Как его звали?
-Трэвис.
Как тебя.
Где он сейчас?
Умер через два года после
того, как было сделано фото.
Разбился на машине.
Он мертв?
Чувствуешь, что он умер?
В каком смысле?
Ты видел, как он ходил
и разговаривал. Так?
Да.
Ощущаешь, что его нет?
Да, иногда.
Я знаю, что он умер.
У меня никогда не было
чувства, что ты умер.
Всегда казалось, ты где-то
рядом, ходишь, говоришь.
И мама тоже.
Серьезно?
-А ты чувствуешь маму?
-Да.
Это я в ВМС.
-Генерал?
-Нет.
Это я в музыкальной группе.
В средней школе.
А это ты.
Я люблю это фото.
Взгляни.
Здорово.
Так странно.
Перед тобой - стена воды,
затем она исчезает
и делает «пш».
Отличное фото.
Это моя мама.
Твоя бабушка.
Не могу...
С появлением Трэвиса
все быстро изменилось.
Что?
Мне страшно.
-Боишься Трэвиса?
-Нет.
Что тебя пугает?
Что будет с нами, если мы
потеряем Хантера?
Он будет с нами.
Зачем ты подталкиваешь
их друг к другу?
Словно хочешь,
чтобы он ушел?
-Кто?
-Хантер.
Ты меня понимаешь.
Культивируешь отцовско-
сыновние отношения.
Не культивирую.
Трэвис - его отец,
а Хантер - его сын.
Факт.
-И нам он известен.
-Верно.
К чему эти эмоции?
Хочешь, чтобы мы и впредь
прикидывались родителями
сына моего брата?
Как долго Хантер будет
с этим мириться?
Я не прикидывалась,
я люблю его, как родного.
Я тоже.
Привет, Энн.
Привет, Трэвис.
Что-то ты мало спишь.
Трэвис, хочу тебе кое-что
сказать.
Я не говорила об этом
никому.
Иногда лучше, чтобы
никто не знал:
ни Уолт, ни Хантер.
Что?
Джейн регулярно звонила,
чтобы узнать, как Хантер.
Она просила не говорить
о ее звонках.
Обо мне спрашивала?
Сначала, да.
Откуда она звонила?
Из Техаса, из разных мест.
Из каких?
Дай договорить, Трэвис.
После того, что произошло
между вами,
она сказала, что не сможет
быть ему матерью.
Она перестала быть ему
матерью задолго до этого.
Трэвис, я не хочу ничего
скрывать.
Она была молода.
Ей что-то хотелось,
а я не мог понять что.
Я даже не знал точно,
сколько зарабатываю.
Чуть больше года назад
ее звонки прекратились.
С тех пор я о ней ничего
не слышала.
Ничего?
Ни слова.
Но во время последнего
звонка
она попросила меня открыть
счет на имя Хантера.
Банковский счет?
Каждый месяц пятого числа
Джейн приезжает в этот банк
и кладет деньги
на счет Хантера.
Всегда у нее все
сводилось к деньгам.
Иногда сто долларов,
иногда пятьдесят или пять.
Хантеру на будущее.
У меня есть распечатки
банковских операций.
Банк находится
в Хьюстоне.
Что за банк?
Я тебе все записала.
-Какое сегодня число?
-Первое ноября.
Вот тебе.
Я не хотел.
Хочу исполнить обещание
здесь и сейчас.
Клянусь могилой матери,
которая вознеслась
на небеса.
Спасения нет нигде,
нет его в этой богом
забытой долине.
Услышьте меня!
Очистите оскверненную
пустыню Мохаве
и прилегающие к ней
земли.
Очистите прошлое.
Очистите от скверны
эту долину и все земли,
простирающиеся
до Аризоны.
Пусть они станут
безопасной территорией.
Пока существует Содом
и Гоморра, уверяю вас,
опасность подстерегает
нас на каждом углу.
Это страна, откуда
возврата нет.
Путешествие в никуда.
Думаете, это забавно?
Это не смешно,
вы получите по заслугам.
Мне это известно,
как никому.
Я из-за этого свихнулся.
Хочу предупредить всех вас.
Очистите от скверны землю,
только тогда вы сможете
спать