фронт,
обрабатывать землю было некому.
У мамы был удар...
поле стояло запущенным.
Все поросло травой...
а в доме ни зернышка риса.
Иногда нам приходилось воровать,
чтобы поесть.
Потом кто-то пытался у нас
купить поле,
но мама и слышать об этом
не хотела.
И каждый день ростовщик
приходил в своем черном пальто...
и пытался склонить нас к продаже.
Это сводило маму с ума.
Она ни за что не хотела продавать
поле, пока отец не вернется домой.
А потом и ее настигла смерть.
Поле продали.
А меня отправили далеко
жить у родственников.
Однажды зимней ночью...
я пошла хоронить
мамин красный гребешок.
Той ночью гребешок пел мне:
"Верните мое поле, верните!
"Верните мое счастье...
"мое детство...
"и печальное лицо моей юности."
Вскоре война закончилась.
Но не было конца моим страданиям.
На развалинах опустевшего города
мне пришлось стать...
женщиной легкого поведения.
Вернись, мама, роди меня заново.
Без тебя мне никогда не измениться.
Во сне я часто возвращалась
в родную деревню.
И тогда...
я каждый раз раскапывала землю,
и из нее выходили красные гребешки.
На каждом деревенском поле...
красные гребешки моей матери...
запятнанные ненавистью и кровью...
Их были десятки и сотни.
И все они кричали мне:
"О если б я никогда
не родилась женщиной..."
"О если б я никогда
не стала матерью."
Я не знаю, как продолжить.
Я должен вернуться и увидеть
свое детство лицом к лицу.
Да нет! Нам от ребенка
нужно избавиться!
Иначе -- всем беда!
Прибейте его!
Прибейте чертова выродка!
Когда я с ним встретилась,
это был как луч надежды.
Я знала, что у нас
все будет прекрасно.
Но это продолжалось недолго.
Потому что он был коммунистом,
преступником.
Однажды вечером его увели.
И после этого я о нем
ничего не слышала.
Через год я послушалась
совета знакомых...
и вышла замуж за богатого помещика.
Это было как добровольное заточение.
Но мы же увиделись снова
в конце концов!
Да, дорогой!
Мы увидились снова!
И что вы теперь будете делать?
Уедем куда подальше.
Хочешь поехать с нами?
Я?
Какая разница: двое или трое.
И куда мы поедем?
В одно отличное местечко.
Со светлым просторным домом,
с садом полным цветов.
Там будет играть пианино,
а в яслях будут веселиться дети.
У нас будет славная баня!
И никто нас там не потревожит!
Давай, сбегай и купи
бутылочку саке.
- Саке?
- Да, саке!
Выпьем вместе на дорогу
и отправимся.
Отличные там места,
сам увидишь!
Бегом!
- Ты куда?
- За саке.
Я с тобой.
Я хотел все увидеть вместе с самим собой
из времен двадцатилетней давности.
Чтобы восстановить прошлое,
мне нужно его соучастие.
Должно быть
этой ночью растворятся...
отпечатки моих пальцев,
оставленные на отцовской могиле.
На север указываю
тлеющей сигаретой.
На небе тьма,
и нет тоски по дому.
Скажи мне, сестричка...
что увидит моя дочь...
в тех дальних краях,
куда она ушла?
Одна-одинешенька я родила...
красивую дочь.
Но жить ей было...
только до новой луны.
С соловьем...
да с серебряным овном...
идти тебе одной без меня.
Дочь моя, дитя мое!
Краснее крови...
цветок в твоих руках.
Как я хочу тебя увидеть снова!
Поговорить немного...
о куклах, что мы наряжали...
в прекрасные наряды...
в День Девочек...
в первый день весны.
С соловьем
да с серебряным овном...
идти тебе одной без меня.
Дочь моя, дитя мое!
Она его опять сняла!
Вот начальник разозлится!
Когда она снимает костюм,
она становится обычной женщиной.
Золотце! Золотце!
Где же он?
Я связала ему свитерок.
Ее "золотце" забавляется
на стороне.
Слишком она хороша для него!
Она убила его!
Поганое отродье!
Что она его:
затоптала, утопила?
Или похоронила заживо?
Так или иначе, его больше нет!
Опасность миновала.
А что стало с матерью?
Исчезла.
Убив ребеночка,
она и сама исчезла.
Без следа исчезла,
бесстыдная детоубийца!
Я мог уехать вместе с цирком.
Но я никогда не видел цирк.
А я видел!
Я видел все,
происходящее в балагане.
Чем же этот цирк
был для меня?
Все равно как