Простите, я на минутку.
Большое спасибо, Плуто.
Слушай, мы тут
не в библиотеке,
поставь что-нибудь поживее.
Вот так.
Вот такое и ставь.
Заводи народ.
Мигель!
Неплохо для ночи.
Совсем неплохо,
даже не для ночи.
Весь город на уши ставит.
Да.
Я проделал большую работу,
приятель. Большую работу.
Большую работу, молодец,
партнёр.
Ты только посмотри,
я сейчас вернусь.
Бог ты мой.
Простите.
Мне очень жаль.
Простите.
Да ничего.
Эй, вы мне не поможете?
Я ищу владельца.
Плуто Нэша.
И зачем он нужен
такой женщине?
По личному делу.
Ну вот здрасьте,
я вас даже не знаю.
Нет, знаете.
Нет, не знаю.
Так вы, это он?
Да, последний раз,
когда я проверял.
Чем могу вам помочь?
Я приехала сюда из Солт
Лейк Сити.
Тяжёлые времена.
Да. Я певица, хорошая.
Я оставила вещи в залог,
чтобы добраться сюда.
Но парень из ночного
клуба продал их.
Я совершенно на мели.
Мне нужна работа и...
в общем,
я просто хочу
вернуться домой...
...и прошу вас помочь мне.
Простите, я не смогу
вам помочь.
Уверен, многим клубам нужна
хорошая сильная певица.
Но у нас есть ди-джей.
Удачи.
Она бы и была, но...
...я потратила все деньги
с карточки матери...
...и мне сказали, что вы
единственный, кого стоит
найти в этом городе.
Неужели? И кто сказал
вам такую глупость?
Думаю, вы знаете моего отца,
Николаса Лейка.
Нет, никогда о нём не слышал.
Никки "Косяк".
А вот Никки "Косяка" я знаю.
Это ваш отец?
Невероятно. Это же...
Вообще-то, обычно я не
прошу об одолжениях,
но когда-то мой отец
спас вам жизнь.
Погоди-ка, это не он
спас мне жизнь,
а я спас ему.
И это мне дорого обошлось.
Как видите, на входе этого
заведения написано моё имя.
Я больше не имею
общего с прошлым, понятно?
Так что доброй ночи.
Ну спасибо, папочка.
Мне стоило предположить это.
Простите.
Может у меня и есть кое-что.
Правда?
Отлично! Мы будем устраивать
по два шоу в неделю?
Будешь работать по шесть
ночей в неделю,
обслуживать столики и брать
чаевые, пока не соберёшь
денег на поездку домой.
Как тебе такие условия.
Согласна?
по рукам.
Мне подгонять посетителей.
Только засидевшихся,
только засидевшихся.
Кто-то вошёл.
Простите, ребята,
мы уже закрыты.
Мне нужен мистер Нэш.
Он вас ждёт?
Казино Лунар Гранд
Ещё 10 миллионов от продажи
клуба, мистер Нэш.
Не знаю, у нас самый лучший
клуб в Маленькой Америке.
Дела идут хорошо,
я сам себе хозяин.
И самые...
У меня самые лучшие
вечеринки 7 раз в неделю,
с чего я должен продавать
этот клуб?
Вам дают 10 миллионов
долларов.
Убери своё дерьмо со стола.
Да что ты...
Нет, ребята, пожалуйста.
Познакомьтесь с моим
другом и телохранителем
Бруно.
Господа.
Бруно, мальчики.
Похоже, вы тут торговлей
занялись, мистер Нэш.
Эй, Бруно.
Ты их какой серии, 65-й?
Нет, 63-й.
Усовершенствованный.
63-й? Что за развалина.
Твоя сестра - развалина.
Да пошёл ты, жестянка!
Его ещё можно починить,
а вот тебя - нет.
Мы не хотим никаких проблем.
Да, но он сам нарывается.
Не дёргайся.
Мистер Нэш.
Это всё не шутки.
Рекс Крейтер
покупает ваш клуб.
Мне интересно, почему ему
понадобился мой клуб?
10 миллионов долларов.
Послушайте,
передайте спасибо мистеру
Крейтеру,
но мы отказываемся.
Я не собираюсь продавать
свой клуб ещё кому-то.
Я сам всем распоряжаюсь.
Никто не будет управлять...
...или продавать это место.
Нам нравится всё как есть.
Так что, не будете ли вы
так любезны
убираться отсюда.
Рекс Крейтер не любит,
когда его разочаровывают.
Вам придётся передать
мистеру Крейтеру, что это
место ему не по зубам.
Хорошо отдохнуть, Дина.
Спасибо.
Слушай, окажи мне услугу.
Отнеси это, пожалуйста,
Плуто.
Спасибо огромное.
Мигель.
Это же не для "знакомства" с
новой девушкой, верно?
Потому что я не... в общем...
Да нет, что ты? Успокойся.
Он не такой.
Можешь спокойно туда идти.
Входите.
Как раз вовремя.
Мигель попросил
отнести это тебе.
Отличненько.
За тобой поухаживать?
Нет, со своим
мартини я сам разберусь.
Но всё равно, спасибо.
Это целая