Эдди?
- Нет, но он тут рядом лежит.
Я должен был бы рассердиться, но
я не сержусь.
Я столько сделал, чтобы защитить
тебя и Оливера.
Я знаю, тебе это очень тяжело.
Ты так и не смогла поняты.
Ты хотела защитить Оливера,
увезла его в Гватемалу.
И хотела уничтожить меня.
Но этого не будет.
Помнишь, что я тебе говорил?
"Веры мне, а если не будешь мне
верить, Оливер пострадает".
Я умолял тебя верить мне.
Больше я не могу тебе доверять.
Предательство и порок
у тебя в характере.
Оливер умрет этим утром.
Ты не можешь меня остановить.
Можешь только наблюдать.
Счастливого полета, мистер Уордхем.
АЭРОПОРТ
- Вот мой билет.
- Посадка уже закончилась.
- У меня сын умирает.
- Ничего не могу сделать.
Есть еще один рейс в Гватемалу,
через Хьюстон. Терминал 1 26.
- Есть машина?
- Нет.
- Ты говоришь по-английски?
- Да, меня зовут Даниель.
Тебя можно наняты?
- Да, я Вас отвезу.
- Это будет долгое путешествие.
- Машину?
- Нет машины.
- Машин вообще нет.
- Это будет дорого стоить.
- Вот. Все мои деньги.
Я ищу американца, мальчика.
Его зовут Оливер.
Где он?
Оливер?
Что это за зоопарк?
Уходи, Бун, скорей!
Забери Оливера!
Энни, ты правда удивительная
женщина.
Переубедила присяжных.
Натравила на меня Боффано.
- Теперь наняла самолет.
- Да, и на твои деньги.
Ты права, Энни.
Тебе надо убиты меня.
Теперь я это понял.
Так должно быть.
Застрели меня...
И мы будем связаны навеки.
Нет, не будем!
Оливер...
Мама!
Я люблю тебя.
Русский перевод:
Леонид Хмельницкий