захлопывают передо мной
дверь и вызывают адвоката.
Следователь? А разве вас зовут
не диспашером по искам?
Мы обеспокоены конечным результатом,
как и в любом другом деле.
Почему бы тогда не говорить об этом в
своих рекламах?
Родственников умерших обманывают при
получении, как вы говорите, пособий по смерти.
Мне, так, Фред показался очень даже живым.
- Привет, Джози.
- Привет, Рассел.
- Будьте добры, чек.
- Конечно.
Диспашер.
Проверь под кроватью.
Он исчез.
Монстра нет.
Ночной свет.
Расскажешь мне сказку?
- Какую сказку?
- Про привидение.
Нет, тогда ты не будешь спать.
Зато помогу тебе перетащить Фреда на
кровать.
Какой ты хитрец!
- Что ты обо мне сказал?
- Ничего.
Спокойной ночи, малыш.
- Хочу, чтобы ты рассказал мне сказку.
- Сказку?
Ладно. Подумаю.
Давным-давно жил старик со старухой,
и были они бедными.
Я хочу сказку о богатых людях.
Ладно. Давным-давно жил мерзкий богатый
миллионер и его девка-потаскушка.
Ладно, хорошо, хорошо.
В некотором царстве, в некотором государстве
жил король и королева в большом замке.
- У них была лошадь?
- У них была лошадка по имени Зарница.
Зарница?
- Бесплатно.
- Нет. Я не пью.
- И надолго вы здесь?
- Завтра уезжаю.
- Утром?
- Да. Сейчас я не могу надолго задерживаться.
Сейчас... Милый, если вы уедете из
Гастингса, вы больше сюда не вернетесь.
И как наше важное дело?
Все, все... Все в полном порядке.
- Вы ведь дружите с Изольдой?
- Да.
И с Келвином вы тоже дружите?
- И как Фред?
- Кто?
- Фред. Вы же знаете Фреда.
- Фред нормально с ней обращается.
- Я не это имею в виду. Как он...
- Как такой парень мог сойтись с Изольдой?
Милый, здесь мы довольствуемся тем,
что есть.
В день аварии ничего странного
не произошло?
Здесь ничего не происходит.
- Да я не... Я не умею танцевать.
- Давайте.
- Я не танцую.
- Вы же танцуете.
- Нет, не могу.
- Потанцуем.
- Я плохо танцую.
- Вы можете. Все танцуют.
Нет, я не могу.
- Чертова колымага! Давай!
- У вас неприятности?
- Вы вернулись?
- Скажите, вы были в ту ночь в баре?
- Да. Да.
- Ничего не видели?
Вы задаете слишком много вопросов.
- Вы все еще здесь?
- Да, пытаюсь связать концы с концами.
Так и не выяснили, кто был в машине?
Мы действительно предполагаем, что
это мог быть Келвин.
- Келвин?
- Да, ваш брат.
А что он делал в Гастингсе?
- Вы уверены, что это был Келвин?
- Вы его ждали?
Ждала его?
Здесь его бы стали искать,
в первую очередь.
Глупо скрываться на ферме сестры, вам
не кажется?
А разъезжать в вашем "малибу" с вашими
правами в перчаточном ящике...
...сбежавшему преступнику?
Да, вы правы.
- Где Тор?
- Не знаю.
Извините, я должна его найти.
Тор! Тор!
Тор! Тор!
Быстрее, малыш!
- По-моему, вам лучше уехать.
- Ну, хорошо.
- Что это?
- Что, конкретно?
Что означает МВС?
Старые штучки. Мид Вэлли Сентрал.
Помните "Бульдогов"?
Все ясно.
Куда это ты направляешься с мальчишкой?
Поверить не могу, неужели опять?!
Выходи.
Пошли.
Звонили копы. Они в ярости.
Плюнь на них, Фрэнк. Передай Уиверу,
что мне понадобится еще пара дней.
Он требует, чтобы ты вернулся, Эйб,
сегодня.
Скажи... Скажи, что у меня машина
сломалась.
- Твоя машина?
- Да. Да, мне обещали, что завтра ее починят.
Нужно как-то бороться с заиканием.
Ты все время пропадаешь.
Если хочешь нажиться на суточных, это твое
дело, но нельзя развлекаться за счет компании.
Нет, по-моему, я напал на след. У меня
интуиция.
Хорошо, пойду хлопотать за тебя.
Возвращайся с сенсацией, иначе все
расходы за твой счет.
- Послушай, я все объясню.
- Я ничего не хочу слушать!
Да ладно, Изольда. Прости меня.
За что? За то, что скрываемся, как
жалкие крысы?
Кажется, я всю жизнь торчу в этой
грязной дыре!
- Черт! Это был несчастный случай. Ясно?
- Но почему Келвин?
- Просто воспользовался ситуацией.
- Я и раньше это слышала.
Наконец-то ты сможешь выбраться из
этого поганого городка.
- Давай, скрывайся всю жизнь.
- Ты права, черт возьми!
Мы скрываемся, потому что здесь погано!
Погано,