Изольда! Настоящая пустыня!
Пытаешься выжить все до последней
капли из этой мерзлой земли!
При жизни не дождемся.
Семена прорастут лишь на наших могилах.
Если тебе все это так противно, почему
ты не уедешь?
И взять с собой Тора?
Посмотри на себя. Неожиданно стала
матерью Терезой?
Прости. Прости.
Но не забывай, как ты получила это.
Не шуметь и не бегать по коридорам!
Чем могу помочь вам, юноша?
Ищете кого-то из наших школьников?
- Да. Бывшего школьника.
- Простите, мэм.
- А могу я спросить, кого вы ищете?
- Фреда Макбрайда.
Макбрайда? Вы имеете в виду - Фредерика
Макбрайда?
Да. Вы его помните?
Простите. Повторите, пожалуйста, кто вы.
Мы предпочитаем не обсуждать личные
дела наших учеников с незнакомыми людьми.
Надеюсь, вы меня понимаете.
Не волнуйтесь, я, я... Я его родственник.
- Родственник?
- Да. Да. Я, я его... Он мой зять.
Неужели?
Фредерик Макбрайд. Скажите, как вас
зовут?
- Зовут?
- Да.
- Келвин. Келвин Андерсон.
- Келвин Андерсон?
Да. Фред женат на моей сестре Изольде.
Так значит, Фредерик Макбрайд женат на
вашей сестре?
Да, да.
Андерсон. Андерсон.
Итак...
Келвин Андерсон. Добро пожаловать в
Мид Вэлли Сентрал.
- Вы с севера?
- Да. А откуда вы знаете?
В наших краях нечасто появляются
чужаки. Вы - коп?
Марта, скажите, давно вы здесь
работаете?
С 15-летнего возраста.
Вы, наверное, знаете многих местных
жителей.
Думаю, я обслуживала всех в этом
городе раз или два.
- Вы знаете Макбрайдов?
- Силвия Макбрайд?
- Да, Силвия. Вы ее знаете?
- Почему вы ищете Силвию, офицер?
Нет, нет, нет, я не полицейский.
Я... Я из Государственного управления
недвижимости.
По всей видимости, мы должны ей
кое-какую сумму.
Когда-то, в свое время, мы взяли слишком
большой поимущественный налог.
Но все поправимо.
Я долго не мог ее найти.
А все потому, что она здесь больше не живет.
А вы случайно не знаете, куда она
переехала?
Нет.
Может, скажете, где она жила раньше?
Уверен, я смогу напасть на ее след.
- Сколько, вы говорите, ей должны?
- Довольно много. Много. Очень много.
Когда-то она жила на 12-й трассе, в
15-ти милях от перекрестка.
- А точный адрес у вас есть?
- Милый, там нет указателей улиц.
- Вы - Макбрайд?
- Нет. А вы?
- Нет.
- Держу пари, что вы не местный.
Не знаете, где я могу найти Майкбрайдов?
Идите за мной. Только будьте осторожны
с огнем. Я борюсь с сорняками.
Все пытаюсь хоть что-то здесь вырастить.
Думаю, пустая трата времени.
Дэниел Макбрайд.
Может, пора собирать вещи и уезжать?
Господи!
Фредерик Макбрайд.
- Ладно.
- Отравила пищу?
Чем? Болотным газом?
Черт возьми, Келвин! Может, ты и его
марихуаной угостишь?
Фред.
Меня зовут Фред.
Алло? Фрэнк, окажи мне услугу, выясни
кое-что.
Хорошо.
Я хочу, чтобы ты узнал, были ли у Келвина
дети.
Зачем? Я же сказал, что в образце
претензии только ее имя.
- Не говори. Сделай, хорошо?
- Ладно, посмотрю в базе данных.
Фрэнк, и выясни, как звали их мать.
- Мать?
- Мне нужно знать.
Изольда!
Ты закончила?
- Прости!
- Мы это сделали! Целых 5! Хорошо!
Жди здесь.
- И как поживает Фредерик Макбрайд?
- Жив пока.
- Изольда дома?
- Да, она в доме.
Да, мне нужно поговорить с ней.
- Снова вернулись?
- Да.
К сожалению, вы должны опознать
тело Келвина.
Я только что приготовила еду для Тора.
Проходите.
- Это вы с Келвином?
- Это мы.
- Он так обо мне заботился.
- Давай, дружок, пошли в дом.
Есть хочешь?
Сделаем тебе бутерброд. Согласен?
Садись.
Все считали его сумасшедшим. Он
постоянно ввязывался в драки.
Однажды он привязал шутиху к кошке и
пустил ее гулять по классу.
Учительница выгнала его из школы.
Сказала, что он больной на голову.
Когда вы видели его в последний раз?
Да, когда это было?
Уильям и Рассел встретятся с нами в
морге.
Нам лучше ехать сейчас, иначе попадем
в шторм. Нужно поторопиться.
Конечно, я только соберу Тора.
Не думаю, что это хорошая идея - возить
с собой ребенка в такую погоду, Изольда.
Что скажешь, мужичок?
Хочешь остаться дома и долепить