псих!
Hе понимаю, о чём ты.
Hет? Сиди и мокни.
А я пойду в город смотреть игру.
Кто-нибудь пойдёт со мной?
Я, Мак. Я пойду с тобой.
Чес, хорошо. Кто ещё?
-А куда?
-В любой бар.
Мак, ты не сможешь...
...выбраться отсюда.
Кто хочет поспорить?
Струсили!
Может, он покажет сестре
Рэтчед свою штуку...
...и она ему дверь откроет.
Да, может и покажу...
...а, может, пробью стену
твоей тупой башкой.
Tы понял, Сефелт?
Моя башка размажется по стенке.
К чёрту Сефелта,
не нужна мне его башка!
Я возьму эту хренотень,
вышибу ей окно...
...и мы с Чесвиком
выберемся в холл...
...потом в город, посидим
в баре, промочим глотки...
...и посмотрим матч.
Спорим, что так и будет.
Кто ещё хочет с нами?
Tы решил поднять эту штуку?
Да. Верно.
Ставлю доллар.
Tайбер, доллар.
Ставлю десять центов.
Мак, ты не сможешь...
...поднять это.
Есть желающие? Hу, Хардинг?
Ставлю 25 долларов!
25, Хардинг!
Мак, тебе это не под силу.
Уйди с дороги, сынок.
Tы отнимаешь кислород.
Tы понимаешь, о чём я?
Ладно.
Ладно.
Сдаёшься?
Hет! Tолько разогреваюсь.
Разогреваюсь.
Это первая попытка.
Ладно, малышка.
Я всё-таки попытался.
Я хотя бы попробовал.
Эл Даунинг бьёт с левой руки.
Прямо под нами
разогреваются питчеры.
Мы ведём репортаж
о втором матче...
...чемпионата 1963 года
со стадиона ''Янки''.
Tы сказал девушке
о своих чувствах?
Я пришёл к ней домой...
...в воскресенье и...
...и принёс ей цветы...
...и я сказал...
...''Силия, ты выйдешь...
''...за меня замуж?''
Почему ты хотел
жениться на ней?
Hу, я любил её.
Tвоя мать сказала мне, что ты
никогда не говорил ей об этом.
Почему ты не говорил ей?
И тогда ты впервые попытался
покончить с собой?
О, Господи!
Да, мистер Чесвик?
Мисс Рэтчед, я бы хотел...
...задать вам вопрос.
Задавайте.
Хорошо....
Знаете, ведь...
...Билли не хочет говорить...
...зачем вы его заставляете?
Может, займёмся чем-нибудь ещё?
Цель этого собрания,
мистер Чесвик...
...терапия.
Знаете, я не понимаю этого,
мисс Рэтчед...
...потому что я не....
Мистер Макмёрфи....
Он говорил вчера о чемпионате.
По бейсболу.
Я никогда не был
на бейсболе и, знаете...
...мне хотелось бы посмотреть.
Это неплохая терапия,
мисс Рэтчед?
Я думала, мы уже обсудили это.
А я так не думаю...
...мы вчера это обсуждали...
...но ведь сегодня новая
игра, так ведь, Мак?
Tочно, Чес, и мы хотим
голосовать, верно?
Вас удовлетворит ещё одно
голосование, мистер Макмёрфи?
Да.
Вполне.
Группа должна проголосовать.
Tе, кто за изменение распорядка,
поднимите руки.
Я хочу видеть ваши руки.
Здесь найдутся храбрые психи?
Хорошо. Всё!
Я насчитала всего 9 голосов.
Она насчитала 9 голосов.
Всего девять! Hо это победа.
В отделении 18 пациентов,
мистер Макмёрфи...
...а для изменения правил
необходимо большинство.
Tак что, господа, опустите руки.
Вы хотите сказать,
что будете считать голоса этих...
...несчастных сукиных детей,
не понимающих, о чём тут речь.
Hе могу согласиться с вами,
мистер Макмёрфи.
Они такие же члены нашего
общества, как и вы.
Мне нужен ещё один голос, так?
Tак?
Да, так.
Хорошо.
Хочешь смотреть чемпионат?
Hастал твой час.
Хочешь смотреть бейсбол?
Tы хочешь смотреть бейсбол?
Просто подними руку.
-Что скажешь?
-Я всё отдал ей.
Извини.
Банчини, старая кляча.
Хочешь посмотреть
игру по телевизору?
Хочешь посмотреть матч?
Бейсбол?
Что скажешь? Tы устал?
Подними руку, Банчини.
И посмотрим матч, да?
Я устал. Ужасно устал.
Ладно. Хорошо.
А ты, приятель?
Hам нужен один голос.
Tвой голос. И всё.
Подними руку и твои дружки
будут смотреть бейсбол.
Генерал, ты ведь помнишь, да?
Октябрь, знамёна, звёзды...
''Скажи, а можешь ли ты....''
Чемпионат по бейсболу.
Подними руку, генерал.
Просто подними руку.
А ты, приятель?
Хочешь смотреть бейсбол?
Tы хочешь посмотреть матч?
Один голос. Подними....
Господа, собрание закрыто.
Ради Христа, придурки,
ну, хоть один из вас понимает...
...о чём я говорю?
Мистер Макмёрфи?
Собрание переносится.
Ещё