извинить.
Понимаете, завтра мы уезжаем.
Пусть попробует?
Господин, всё в порядке, мы уже закончили.
Просто расслабьтесь и танцуйте.
Не волнуйтесь.
Включите музыку, пожалуйста.
Вам не стоило так поспешно уходить оттуда.
Я чувствовала себя виноватой:
мы ведь помешали их тренировке.
Не торопитесь так.
Хорошая вода, мм...
достигает сердца, а не тела.
В следующий раз, я мог бы подыскать место,
где Вы сможете спокойно танцевать.
Я ведь отвечаю за этот район.
В следующий раз?
Думаю, мне пора возвращаться.
Спасибо Вам за сегодняшний день. Что ж...
Постой.
Плачь, если хочется.
Кандидата Пака, похоже, больше поддерживают мужчины-избиратели,
нежели женщины.
По этой причине, нам следует
направить всё внимание скорее на молодых избирателей,
чем на пожилых.
Мы приехали, чтобы узнать
о приданном для Юн Чжу.
Ли, как и обещал, был очень добр
к своей единственной свояченице.
Знаешь, я была так рада,
что чуть не расплакалась...
"Невеста без отца" - я думала,
они так скажут...
но при Ли никто не посмел сказать о ней
ничего плохого.
Юн Хи, дорогая...
Мама, не переживай.
У меня всё будет хорошо.
Уу, чёрт...
Не надо жалеть меня.
Может, было бы слишком несправедливо,
если бы кто-то, вроде меня, тоже был бы счастлив.
Но у тебя, Хён Чжун,
у тебя должна быть счастливая жизнь,
потому что ты добрый человек.
А теперь улыбнись.
Я хочу запомнить твою улыбку.
Так я смогу думать,
что ты живёшь счастливо.
Ух! Класс!
Отличная погода, отличное настроение!
- Возьми ещё, Чжун. Очень вкусно.
- Угу.
Да взбодрись ты!
Какого хрена...
Чёрт возьми, Чжун,
ради тебя я останусь.
По крайней мере,
они бы не убили тебя, да?
Чёрт, ну и дела...
- Эй, что это за запах?
- А? Что?
- О-о-о! Вот дьявол!
- Чёрт, о, чёрт...
Посмотри, что ты наделал!
Моё мясо! Ты хоть знаешь,
сколько оно стоило?
Идиот, там же висели мои трусы,
зачем ты жарил здесь мясо?
Эй, а кто развесил свои трусы
прямо над сковородкой?
Водитель, отвезите его, пожалуйста, в Иисан,
деревня Дальбит, Синсан, дом 101.
- Чёрт, у тебя ж нет денег.
- Да... езжай... Всё нормально.
- Хён!.. Хён!
- Ну что теперь?
Проклятье, Чжун. Ты обязан встретить
потрясную бабу.
- Обещай, Чжун.
- Ладно, ладно.
- Хён Чжу-ун!
- Ну всё, пока!
Счастливо!
Пока, босс!
Сержант Ким всё ещё на связи?
Хочешь уйти!
Давай, сосунок.
Доставь нам такое удовольствие.
Он говорит, что там, в Аргентине, сейчас хорошо.
Всё уже устаканилось.
Сейчас он работает телохранителем в правительстве.
Вали отсюда, м?
- Вместо того, чтобы загнивать здесь.
- Это же Ли Чжон Хван!
Это он построил спортзал для школы.
Аа... да, это он.
А зачем?
Он же аферист хренов, ты, тупоголовый.
- Правда?
- Ага.
Обычно он скупает компании,
а потом продаёт. Брокер, в общем.
Он сколотил состояние - огромную кучу денег.
- Даа... какая красотка. Кто она?
- Это жена, тупица. Кто ж ещё?
Но, глянь, разве она...
Мне позвать Кима, а?
...не выглядит, как... актриса второсортных сериалов...
- способная только плакать?
- А?
Ребят, умолкните! Эй!
Хён Чжун! Хён Чжун!
Вышла за "шишку" и получила взбучку.
Эй! Дерьмо, что за...
Чуть не обосрался...
Купите новый телек.
Какого хрена...
Говорю же, ты можешь достать мне денег?
"Зачем"?
Да потому...
что одной несчастной... глупой...
и истерзанной... женщине
очень нужна моя помощь.
Поэтому мне нужны деньги и власть.
Деньги и власть, понимаешь?!!
Проклятье, она даже ещё глупее, чем я!
Я перезвоню...
- И разрешён только транспорт с пропуском.
- Не гони пургу, идиот.
Почему ты ко мне вечно цепляешься?
Тогда прикуривай сам у себя.
Эй, вы! Дурью маетесь?!!
А ну-ка, потуши!
За мной, бездари!
Чёрт, мы что, прислуга ему какая-нибудь?
Вот урод. Раскомандовался, козёл.
Живее, открой дверцу!
- Здравствуйте, господин!
- Поздравляю с назначением.
Это всё благодаря Вам, директор Ли.
Прошу, не надо так официально.
Мы ведь с тобой однокашники.
- Эта униформа и впрямь тебе идёт.
- Благодарю Вас! Пожалуйста, прошу.
- Мои поздравления,