господин.
- Спасибо.
- Слухи правдивы: Ваша супруга действительно красавица.
- Вы очень любезны.
Не толкайтесь, пожалуйста.
Пожалуйста, слово в качестве сенатора, господин Ли!
Вы будете в основной команде по подготовке
к президентским выборам в следующем году?
Вообще-то, речь не о команде или каких-то должностях.
Всего лишь небольшая помощь от всего сердца.
А Ваша супруга? Надеюсь, ей уже лучше?
О, да, спасибо...
Это тот самый директор,
который пригласил нас сегодня.
Большое вам спасибо.
У тебя всё нормально?
Я буду ждать здесь.
Мне тебя очень не хватало.
А ты по мне скучала?
Мой отец был плотником.
Хоть, на первый взгляд, он и казался грубым,
но руки у него были ласковыми,
как у тебя, Хён Чжун.
Это единственный сохранившийся дом
из тех, что он построил.
Теперь дом обветшал,
и его столько раз ремонтировали,
так что он уже не такой, как прежде.
Но я рада...
что мне удалось показать тебе то,
что было сделано руками моего отца.
Ой, здесь такой беспорядок...
Это не золото, всего лишь бронза.
И даже не Олимпийские, а Азиатские игры.
Я иногда прихожу сюда,
когда мне хорошо или грустно.
Я тогда был ещё совсем зелёным.
Хочешь, покажу тебе?
Представь, что в пистолете - всё то,
что накопилось в твоей душе.
Всё прошлое, всё сокровенное - всё.
Начнём.
- Господин, Вы в порядке?
- Да, в порядке, в порядке.
Мне привезти её домой?
Сейчас это было бы слишком жестоко.
Позвони детективу Кану.
Я могу вернуть тебя, что бы ты ни вытворяла.
- Я...
- Ты же знаешь, как сильно я люблю тебя.
Я... я люблю его.
Юн Хи!
Давай не будем обижать друг друга,
ведь ты сейчас не в своём уме.
Я не сумасшедшая.
Нет, Юн Хи, нет.
Ты это сделала, потому что у тебя
помутился рассудок, да?
Это у тебя он помутился!
Юн Хи, тут нечего стыдиться!
Это вроде вируса или простуды,
которая проникла в твой мозг.
В юности мне говорили, что я ненормальный.
Но, смотри, теперь я абсолютно здоров.
Юн Хи, и тебя тоже вылечат, да?
Я... я люблю его.
Нет, отпустите!.. Отпустите меня!!!
Ли, ты уверен, что это верное решение?
Не волнуйся. Просто её нужно подлечить.
В больнице доктора Ли есть новое лекарство.
Оно способно поразить мозг,
однако развяжет ей язык.
Небольшая потеря, правда?
Я её всё равно не оставлю,
хотя бы ради тебя.
[Я пошла купить немного еды...
Пожалуйста, выброси мусор.]
Ну ты и ничтожество.
Больше не с кем было трахаться?
Пошли.
- Это то самое?
- Да.
Здесь всё, как и было, когда я ему отдавал.
Отлично. Выводите его.
Ладно, я тогда пойду.
А знаешь что, Ён Чхоль?
Кто даст гарантии, что ты не проболтаешься?
А?
Пей до дна, ублюдок.
Эй! Я же велел не избивать его!
Господин.
Чёртовы идиоты...
Пустите!
Господин, успокойтесь.
Юн Хи больна.
Она не в своём уме.
А это значит, что ты воспользовался
слабостью больного человека.
Дерьмо...
Ах ты, бедненький...
- А Юн Хи...
- Юн Хи?
А, твоя шлюшка?
Отправилась в психушку.
Знаешь, богачи - они как собаки.
Лают так громко, пока не сорвут голос.
Имеют тебя, пока у них не отвалится.
Так что он волен делать что хочет:
промоет ей мозги и привяжет к себе.
Эй!
Ублюдок... тебе несказанно повезло.
Не каждому дано так круто сыграть в ящик.
Уведите его.
Счастливо оставаться.
Простите... Я опекун Ким Хён Чжуна.
А! Идите за мной, пожалуйста.
Передозировка алкоголя и наркотиков...
Обычно человек умирает в таких случаях
от разрыва сердца, но...
похоже, он изо всех сил пытался выжить.
Он даже как-то сумел сообщить нам
Ваш контактный телефон.
И ты хочешь, чтобы я этому поверил?
Он водил шашни с женой директора Ли,
а тот приказал детективу Кану
похитить и убить его?
Да не в этом дело.
Если всплывёт, что в полиции
работает наркоман,
то он реально труп!
- Шеф, для начала нам надо вытащить его отсюда.
- Вытащить? Но куда?
- Думаешь, они поверят какому-то наркоману?
- А почему нет?!
Стал бы другой пьянчуга
кромсать своё плечо, пытаясь очухаться?
Это же Ким Хён Чжун!
Разве Вы не знаете, какой он?
- И что?
- Я вытащу его отсюда.