рогатого скота.
АЙРА: Его ребята вместе с ним?
Нет. Он крутит дела с местными бандитами.
О, нет.
О! Слушай!
АЙРА: Черт побери, Ральф, достань эту карту!
РАЛЬФ: не кричи на меня, Айра!
Слушай, ты хочешь убить меня?
Не дай мне погибнуть в джунглях, как какой-то
змее.
АЙРА: Ральф, черт побери, Мне плевать, что ты
должен сделать.
Только достань мне карту!
АЙРА: Маленькая сестренка выбрала не ту дорожку.
А третью вечеринку, о которой я тебе говорил...
Он устраивает один.
Человек, который убил моего мужа?
Мясник, который убил твоего мужа.
Это очень влиятельный человек, у которого есть
своя армия, чтобы защищать его.
И как бы он себя ни называл...
Доктор Золо, Служитель Древностей...
Действующий командир тайной полиции...
Он до сих пор просто мясник.
Посмотри на этих милашек, видишь?
ДЖЕК: Что случилось? Тебе плохо?
ДЖОАН: О, нет. Я потеряла пуговицу.
Что ты потеряла?
Я потеряла пуговицу. Пуговицу.
Ты можешь потерять намного больше.
Они были итальянские.
А теперь они стали практичные.
Для тебя есть что-нибудь святое?
Только твои 375 долларов.
[Выстрелы]
Ах!
ДЖЕК: Полиция!
Какого черта им надо?
Я уже давненько ничего не делал.
[Золо ругается по-испански]
ДЖЕК: Оказывается, я стрелял в полицейского!
Погоди-ка. Им нужна ты!
Да кто ты тогда такая?
ДЖОАН: Ну, я - писатель-романист.
ДЖЕК: Кто ты?
Что ты здесь делаешь?
ДЖОАН: Я же сказала. Жизнь моей сестры зависит
от меня.
ДЖЕК: Хватит мне сказки рассказывать.
Я думал, что ей твою почку пересадят или что-то
еще.
Господи, вот они идут.
Сейчас самое время испытать твои туфли в деле.
[Выстрелы]
-Погоди!
-Договор расторгнут, леди!
ДЖОАН: Погоди!
ДЖЕК: Дамочка, вы приносите несчастье.
ДЖЕК: Что ты сделала? Проснулась сегодня утром и
сказала:..
...'Сегодня я испорчу жизнь какому-нибудь
человеку'?
Ты знаешь куда идти?
ДЖЕК: Здесь вроде есть тропа.
Это тропа?
Аа!
Аа!
Дамочка, вы колдунья!
Может, тут есть мост?
ДЖЕК: Нет тут моста. Чертово доколумбийское
творчество.
Мы не сможем через это перебраться.
[Мужчина говорит по-испански]
О, черт. Ладно.
Всегда оставайся у меня за спиной.
Попробуем сдержать их прямо отсюда.
Черт побери! Надо было послушать мою маму.
Быстрее, быстрее.
ДЖЕК: Я бы мог быть пластическим хирургом.
500 таких вас в год, и я по шею в грудях и
задницах.
Дамочка, надеюсь вы записываете,..
...потому что у вас на глазах разворачивается
очень жизненная ситуация.
Аа!
Писатель-романист, в задницу.
[Кричит]
Аа!
Черт побери!
Ух!
Джоан!
Нам не перейти.
ДЖЕК: Что ты делаешь, черт побери?
Меня там чуть не убили, а ты пьешь!
Пьешь?
Не упустите их.
ДЖОАН: Погоди!
Вамос! Вамос!
ДЖОАН: Давай я тебя подменю?
ДЖЕК: Пожалуйста, я не против.
ДЖОАН: Аа!
ДЖЕК: Ты в порядке?
Давай.
ДЖЕК: Нет.
ДЖОАН: Здесь есть кто-то еще?
ДЖОАН: Что все это значит?
ДЖЕК: Все это? Гуманитарная помощь в Штаты.
Здесь килограмм двести, наверно.
ДЖОАН: О, марихуана.
ДЖЕК: О, ты покуриваешь?
Пробовала в колледже.
[Джек хихикает]
Ладно! Окей.
О, Господи, как мне нравятся "Летающие
мальчики".
ДЖЕК: Что?
ДЖОАН: это любимый напиток Элейн.
Ох! [Кашляет]
Не расскажешь поподробнее о своей сестре?
Я уже рассказала.
Ее муж погиб, и...
...и я прилетела сюда, чтобы поддержать ее.
-Ага.
-Это правда.
Точно. Да, Это правда.
ДЖЕК: Ладно, Я разожгу костер.
У тебя есть сухие спички здесь?
Ух ты, посмотрите-ка сюда.
ДЖОАН: Хм? О, нет, не надо!
Я думаю, что ты и я созрели для разговора.
Ладно.
Да, Вот это я называю лагерным костром.
Ох!
То есть они согласны обменять твою сестру на
этот Эль Корасон.
С испанского это переводится, как "сердце".
Эта карта ведет к сердцу.
Но к сердцу чего?
Мне плевать.
Если верить карте, то это Эль Корасон...
...спрятано в провинции Кордоба?
ДЖОАН: Мм-хмм.
А мы находимся прямо в центре этой провинции.
Меня заботит только моя сестра, а эта карта
спасет ей жизнь.
Чертовски верно.
Как бы там ни было, жизнь сестры спасет то, к
чему ведет эта карта.
Мы сами найдем этот Эль Корасон,