..
...и тебе будет с чем торговаться с ними.
Я так и предполагала.
Ты заботишься только о себе, не так ли?
Что ты так и предполагала?
Я поняла это сразу, как только увидела тебя.
Это было тогда, когда я спас твою задницу?
ДЖОАН: Вот видишь? Ты опять начинаешь.
Ты не обучен манерам. У тебя нет стиля.
Настоящий мужчина не должен заострять на этом
свое внимание.
Ты просто...
Ты вымогатель.
Я--Кто я?
Ты человек, который берет деньги у слабых
женщин.
Настоящий мужчина--честный,..
...откровенный и заслуживающий доверия.
Не будешь ли ты так любезен...
...смотреть на меня, когда я с тобой
разговариваю?
Вот об этом я и говорю.
Если бы у тебя было хоть немного воспитанности--
Аа!
Чертова змея.
Она ядовитая?
Да...
Но очень вкусная.
Ваша форма.
ДЖЕК: Смотри, если оценить этих какаду с пышными
хохолками...
...то они бы стоили 800 за штуку.
А породистые краснохвостые,...
...они стоили примерно 2000 каждый.
Черт, я потерял около 15 тысяч баксов в этой
аварии.
-Ух ты.
-Мм-хмм.
А знаешь, что самое безумное?
Что?
Я даже не знаю твоего имени.
Ну, ты никогда не спрашивала.
Прости. Я бы очень хотела его узнать--
Колтон. Джек Т. Колтон.
А что означает "Т"?
Черт бы их побрал! Дубби Броверс распались.
Черт. Когда это случилось?
А, черт.
Сколько ты уже здесь находишься?
Вечность. Точно не знаю.
-Ты всегда занимался птицами?
-Неа.
Нет, нет. Я,..
Нет, Я был...
У меня есть совсем другая цель.
С помощью птичек я смогу быстро добиться того,
что хочу...
...и намного безопаснее, чем участвовать в этой
заварухе.
ДЖОАН: Что ты хочешь?
Думаю, надо подбросить еще травки в костер.
ДЖОАН: Нет, пожалуйста. У меня голова кружится.
Чего ты хочешь? Серьезно.
Мне правда очень интересно.
Раньше гонял сюда лодки с кофе...
Прошло уже полтора года, да?
Боже, работка была еще та.
Но никак не мог попасть за океан, понимаешь?
Да. Я люблю океан.
Ты предоставлен там только самому себе...
...вокруг никого.
Это прекрасно.
Вот этого я и хочу.
Собрать достаточно денег...
...купить лодку, и проплыть на ней вокруг света.
И ты действительно хочешь плыть вокруг света
один?
Да.
Звучит одиноко ,Джек Т. Колтон.
Ну...
А что означает "Т"?
Толковый.
Ммм.
ДЖЕК: Ну ладно, думаю, что утро вечера мудренее.
Давай закончим разговор утром.
"Тенедор дел дьябло".
Дьявольская Вилка.
[Храпит]
[Приближаются машины]
Золо!
Они пересекают кладбище.
[Кукарекает петух]
ДЖОАН: Это друзья или нет?
ДЖЕК: Наркокурьеры. Старайся выглядеть более
жалкой.
Буйнос диас.
Ах ты, черт.
-Что случилось?
-Пока ничего.
Эй, хомбре.
Эй, хомбре!
-Ну вот, началось.
-Что?
ДЖЕК: Я так и знал, что надо было послушать мою
маму.
ЧЕЛОВЕК: Эй, хомбре.
ДЖЕК: Ты готова?
А...простите меня.
Джентльмены, нам нужна машина.
Не мог бы кто-либо из вас подсказать мне...
ЧЕЛОВЕК: Только одна машина в деревне.
У Хуана, Звонаря.
У звонаря.
Спасибо вам.
Ты знаешь чей фюзеляж, в котором мы спали
прошлой ночью?
ДЖЕК: Звонарь, в задницу.
Возможно это одна из Хуановских потерянных
поставок.
ДЖОАН: Ты хочешь сказать, что он нарко--
ДЖЕК: Шшш! Не говори так громко, ладно?
-Торговец--
-Ладно, пошли.
ДЖЕК: Ладно. Теперь не высовывайся.
С ним я сам разберусь.
ДЖЕК: Сеньор, буйнос диас.
ХУАН: Что тебе надо, гринго?
ДЖЕК: Вы говорите по-английски. Это здорово.
Как мы поняли, у вас есть машина...
...и мы бы хотели купить ее или взять на прокат.
Нам надо попасть в город.
ХУАН: Как ты думаешь, мой дом похож на
свинарник?
Нет. Он очень уютный.
Проваливайте.
-Вы не поняли.
-Проваливайте!
ДЖЕК: Сеньор, я бы--
ХУАН: Вайуа Кон Диас, гринго.
ДЖЕК: Хорошо.
Хорошо. Нет проблем.
Вайя Кон Диас.
Ох.
ДЖЕК: Окей, Джоан Вайлдер, придется переписать
сюжет заново.
ХУАН: Джоан Вайлдер?
Джоан Вайлдер?
Та Джоан Вайлдер?
Вы Джоан Вайлдер, писатель?
ДЖОАН: Да, это я.
ХУАН: Я читал ваши книги. Я прочел их все.
Заходите. Это Хуанита Вайлдер!
Та, которая написала все те книги, которые я
читаю вам по субботам.
ЧЕЛОВЕК: Хуанита.