you get out here,
don't you have no fear...
(автомобиль сигналит)
- Эй!
- Вперед!
(Миссис Флэкс) "Техническое
обслуживание жилых домов и гостиниц."
"Опытный механик.
Работа с листовым металлом."
(Шарлотта) Что угодно.
Ты ведешь, как старики любовью занимаются.
Мам, мне всего 15. Я нервничаю.
Вождение машины - один из важнейших
навыков для женщины.
Тебе повезло, что я рано тебя научила.
А это мне нравится.
"Умная, общительная, жизнерадостная
молодая секретарша...
- ...требуется в небольшую
юридическую фирму."
Зачем поворотник включила?
До поворота еще две мили.
- Тормози.
- (мужчина) Жми на газ!
- (Кейт) Не умничай!
- Кейт!
(машина подъезжает)
Johnny angel, Johnny angel
Johnny angel, Johnny angel,
you're an angel to me...
Привет.
Решил поинтересоваться,
как вы устроились.
Хорошо устроились.
Меня зовут Джо Перетти.
Я работаю на холме.
Так что если вам понадобится помощь,
м... мэм...
Мэм?
А что там на холме, мистер Перетти?
Монастырь.
Покровительницы блаженных душ.
Это знак. Спасибо, Господи!
Настоящий знак!
(Миссис Флэкс)
Наши ближайшие соседи монахини?
Полагаю, ты считаешь это
божественным промыслом.
Пожалуй кое-что вы можете сделать, Джо.
- Возьмите. Качеля на крыльце?
- Да.
- Мне не дотянуться.
- Хорошо. Я посмотрю.
But l just sit and wait
l'd rather concentrate
on Johnny angel...
Джо, а сколько Вам лет?
26 и такой хорошенький.
Жаль, ты хочешь стать монахиней.
По-моему, ты уже созрела
для отношений с мальчиками.
А ты, по-моему, уже перезрела.
Глупости. Настоящая женщина
никогда не перезреет.
(женщины кричат вдалеке)
(звонит колокол)
Господи, не дай мне влюбиться
и захотеть делать гадости.
Боже правый! Мне все в нем нравится.
Скорей!
Миссис Флэкс.
Я обедаю с невестой. Вы должны
быть здесь, когда я вернусь.
- Как продвигаются показания?
- Почти готовы.
Кретины.
Big girls don't cry
Big girls don't cry
- Тебе нравится новый босс?
- Нет, милая. Ты составила список?
Да. Кейт нужен купальник.
А мне тетради, ручки и белье.
У меня полчаса на обед, выберем туфли.
Я дам тебе деньги, купишь остальное
- Я хочу красные. Ярко-красные.
- Хорошо.
- С красным ремешком.
- Хорошо.
- Мне не надо.
- Шарлотта, не раздражай меня.
В понедельник ты идешь в школу,
а сапоги - нет.
- Чем они тебе не нравятся?
- Всем.
Я сейчас.
Святая Мария
Вы должно быть миссис Флэкс.
Джозеф говорил, что наши новые
соседи - милая еврейская семья.
Добро пожаловать в Ист-Порт.
Господи, помоги миссис Флэкс
себя контролировать.
У вас до сих пор седьмой размер,
Преподобная.
У большинства женщин ноги увеличиваются.
- Только у замужних.
- О, нет!
Опухают. Во время беременности
ноги отекают.
Как она могла?
У меня отекали.
Мама, как ты могла такое сказать?
Она же священный сосуд!
- Какие красивые туфли!
- Спасибо.
Откуда вы родом?
Я раньше жил в Южной Дакоте.
Представляете...
как трудно там есть кошерную пищу?
Я ее нигде есть не могу.
Да!
Это все, преподобная?
Всего одна новенькая?
С каждым годом нас все меньше и меньше.
Рада была познакомиться, миссис Флэкс.
Надеюсь, Вам понравится в Ист-Порте.
Да, дорогая?
Я хотела спросить, какого цвета
у нее лифчик...
...и всегда ли ее помыслы чисты, но...
До свиданья.
( "l've Found a New Baby''
by Django Reinhardt)
Она уже выбрала туфли. А ты?
Мне не надо, спасибо.
Хорошие сапоги.
Может увидимся на родительском собрании?
- Может быть.
- Хорошо.
Да. Буду рад!
Скорее, кузнечик!
Опоздаешь на регистрацию.
- Пока, сержант.
- Пока, рыбка.
Ты только посмотри, кто за рулем автобуса.
Мисс Шарлотта,
Вы кажется покраснели.
(звенит звонок)
Не делай из мухи слона.
Засунь в рот и кури.
Не могу, Мэри, меня же вырвет.
Как прошло свидание со
Скоттом Джонсом, Мэри?
- Он просто зверь.
- Хорошо провела