.? Что это?
Что здесь происходит?
Юная Эстер Уильямс пожелала узнать,
каково спать на дне океана.
Ее желание для меня закон!
Прошу, кругом океан!
- Ты ненормальный, ты это знаешь?
- Значит я попал в нужную семью.
- Давайте ей покажем!
- Да.
- Давай.
- Сама?
Да...
Вот это класс!
Красота.
(Лу)
Как тебе на дне океана?
(Кейт) Даже летающие рыбы есть.
(Лу) Потрясающе.
Ужин! Ужин готов.
Пошли! Я так проголодалась.
(девочки) Oklahoma! Where the wind
comes sweeping down the plain
And the wavin' wheat
can sure smell sweet
Where the wind comes
sweeping down the plain
И все это вы сделали за один вечер?
За ужин скажи спасибо Шарлотте.
Пир, перед которым стыдилась бы София.
- Где ты этому научилась?
- На уроках домоводства.
Если путь к сердцу мужчины лежит
через желудок, у тебя есть шанс.
Хотя, по-моему это не правда.
- Мам?
- Да.
- А что нужно мужчинам?
- Искусственный газон.
По словам Лу, он погубит бейсбол.
Не говоря уже о цивилизации.
Так что, если хочешь, чтобы у тебя
был парень, подумай об этом.
- Мам?
- Да?
- Если ты выйдешь за Лу, у нас будет отец.
- У нас есть отец.
Я его никогда не видела.
И он не делал мне океан.
- Можно здесь переночевать? Пожалуйста?
- Нет. Нет!
- Пожалуйста?!
- Я подумаю.
- Вообще-то нужны две вилки.
- Зачем?
Знаешь, как меня в детстве наказывали,
если я ел не той вилкой?
Заставляли втыкать их в землю.
Даже в замерзшую.
Мы называли их садом металлолома.
Представляете?
Это что, а дядю одного парня сожгли,
а прах по саду развеяли.
Это что. Святую Маргариту Антиохскую
сожрал дракон и лопнул.
Когда я умру, мой прах
развеят над океаном.
- Я буду жить внутри кита, как Иона.
- Девочки.
А если в ките не будет места...
- ..и ты окажешься в сэндвиче с тунцом?
- Кто эти люди?
Однажды мужчина сем к нам
за стол без рубашки.
- Как будто мы нудисты.
- Я его помню!
- Он доставал из-за уха четвертаки.
- Зачем разделся?
Наверное, чтобы не испачкаться!
- Кому курочки?
- Что здесь происходит?
То, что обычно происходит, когда люди
вместе ужинают. Они разговаривают!
Клюквенный соус?
- Кому курочки?
- Мне! - Мне тоже!
Подожди.
Я тебе этого не разрешала.
- Ты о чем?
- Кейт к тебе привязалась.
- Разве это плохо?
- Да. Это не твоя семья.
Если хочешь близости, обращайся прямо
ко мне. Но через детей этого не делай.
Мне еще ни разу так не хотелось
ударить женщину, как сейчас.
Ты бываешь так неправа,
что страшно становится.
Неужели, ты никогда не делала
что-то ради других?
- Чего ты хочешь?
- Всего лишь немного доверия!
Если мы тебе не безразличны,
покажи это хоть раз.
Что значит мы?
С каких пор, ты и мои дети
превратились в 'мы'? Ты - это ты, Лу.
Я и девочки - это мы!
Я имел ввиду нас с тобой.
(Шарлотта) Мам, если не поторопишься,
Новый Год пропустишь!
Сейчас.
- Давай скорее.
- Выходи, мам!
Ладно, уже скоро!
- Вы готовы?
- Давай, выходи.
Раз, два, три! А вот и я!
- Русалка!
- Нет, я дровосек, я матрос!
Ты красавица!
Если бы у меня в молодости
был этот костюм...
..я бы вам подгузники в нем меняла.
- О, Боже!
- Это карета для русалки?
Русалке пора садиться
в свою русалочью карету...
- ..и отправляться в свой русалочий путь.
- Счастливого пути, русалка!
Дайте русалке пальто.
Дайте русалке ключи. Боже!
Не протухнуть бы до вечеринки.
- Пока, мам! Развлекайся!
- Пока, мам!
- Пока!
- До свиданья!
- С наступающим!
- Спасибо!
- До свиданья, миссис Русалка!
- До свиданья, мисс Русалочки!
(''Stubborn Kind of Fellow''
by Marvin Gaye)
А где же твой очаровательный муж?
Спорит о бейсболе.
Он поставил 20 баксов, что никто не
назовет трех игроков, забивших более 400.
Эй! Базз! Я сейчас!
Базз! Тай Кобб, Джо Джексон, Нэп Лахойе!
С тебя 20 баксов.
(Кейт)
Самый последний день этого года.
- Хочешь заявить о намерениях?
- Как это?
Загадать желание.
Я бы хотела плавать вечно.
А я бы хотела быть
знакомой с Анной Франк.
<