клана?
Так он говорит.
Настоящий патриот!
Вот это Рёма Сакамото!
Где он сейчас?
Да он спит у себя в комнате.
Спит? В такое время?
Сейчас он у меня проснётся!
Эй, Рё-сан! Уже утро давно!
Ну-ка просыпайся,
сейчас не время спать!
Э, причёска новая? Тебе идёт!
Там уже саке готовят!
Давай сегодня надерёмся!
Оясу…
Мне нужна помощь, Рё-сан.
— Какая?
— Это срочно. Ты слушаешь?
Слушаю!
Я собираюсь убить
одного предателя, Кайсю Кацу.
Да ответь же что-нибудь!
Ну, я слыхал про такого.
Так вот он и есть предатель!
Крупный чиновник из бакуфу
и к тому же без ума от Запада!
Он сначала в Америку плавал,
потом стал морским министром
и теперь хочет
открыть Японию варварам!
Ну, насколько я знаю,
он и бакуфу не очень-то жалует.
Но мы-то сторонники
императора, Рё-сан.
А в Киото наши товарищи
убивают таких предателей!
И мы не должны
от них отставать, Рё-сан!
Сразимся же за правое дело!
Убьём предателя Кайсю Кацу!
Да я собственными руками
его зарублю!
Рёма-сама, пожалуйста,
вразумите этого балбеса!
Он, кроме вас, никого не послушает!
Ладно, посмотрим…
Дзютаро, я помогу тебе его убить!
Рёма-сама!
Вот это сказано! Идём!
Санако! Приготовь нам победный пир!
[Кацу]
Это здесь.
Какой замок себе отгрохал!
Мой отец сейчас к вам выйдет.
Пожалуйста.
Так сразу? У нас что,
имена такие известные?
Да ладно. Пошли давай.
Пожалуйста.
Ну что же вы? Заходите.
Ну что встали, как столбы?
Вы же вроде убивать меня пришли?
А мечи вы куда положили?
Если хотите убить Ринтаро Кацу,
мечи надо поближе держать.
Ты у нас, значит, Дзютаро Тиба?
Сын Садакити-сэнсэя?
Ну а ты, стало быть, Рёма Сакамото?
Ясные глаза.
Похоже, убийства нынче
входят в моду.
Каждый день сюда являются
молодцы вроде вас.
Но вот что странно… Даже таких
решительных граждан
вполне можно убедить разумными
доводами и отослать назад довольных.
Они действительно
переживают за страну.
Одна беда — ума у них маловато.
Вот и несутся сами не знают куда,
как стадо баранов. И блеют на бегу.
Вот так новость.
До сих пор ни одного из этих парней
мне не случалось развеселить.
Сакамото, а ты определённо талантлив.
Кайсю-сэнсэй! Вы ведь имели в виду,
что мы совсем не туда бежим?
Да, именно.
Вот скажите…
В чём вы меня обвиняете?
Сэнсэй, вы служите бакуфу, да к тому же
хотите открыть Японию всяким
западным варварам
и вести с ними дела.
Да, это именно так.
И что же в этом плохого, Дзю-сан?
Но ведь император говорит,
что варвары осквернят и попрут ногами
нашу священную страну!
Что вы можете сказать на это?
И вы, Дзю-сан, лично слышали,
что император такое говорил?
Ну… Вообще-то…
Да, быть дураком опасно,
что да то да.
Вас попросту дурачат всякие умники.
Они навязывают вам
свои идеи, и вы верите.
Вот, поглядите-ка.
Это и есть наш мир?
Верно. А вы знаете,
где здесь Япония?
Вот.
Этот маленький остров.
Неправда! Наша Япония находится
вовсе не тут, а на земле богов!
С чего ты это взял?
Смотри, Дзю-сан.
Вот это голубое — это всё океан.
Большая часть Земли — это океан.
Океан.
Страна, корабли которой будут
свободно плавать по великим океанам
и будут самыми быстрыми на свете, —
такая страна победит.
Нам нужны…
Корабли!
Точно! Корабли!
Победит та страна, которая построит
самый сильный флот.
Посмотрите на Англию. Это самое
сильное государство в мире,
хотя это всего лишь
маленький остров.
Маленький, но с самым
великим флотом в мире.
Британская империя.
Подумайте, разве это не самый
разумный путь?
Однако это совершенно безнадёжно.
Здесь этого никто не понимает.
Хотя нет, кто-то понимает…
Но они из низших сословий,
и им никуда не пробиться.
И так во всех кланах.
А у любого из князей и высших
чиновников бакуфу
вместо головы — просто картошка
с петелькой.
Картошка с петелькой?
И что же, по-твоему,
следует сделать, Рё-сан?
Да просто скинуть
этот сёгунат и всё!
Ты потише, я же всё-таки там служу.
Но ты абсолютно прав, Рё-сан.
Уничтожить бакуфу, кланы и сословия.
Объединить Японию под руководством