мать.
Я не могу все произносить вслух.
Это не значит,
что я не люблю тебя.
И я тоже люблю тебя, папа.
Я не всегда горжусь
своими поступками.
Как и все. Как все.
И, Алекс,
ты гораздо лучший отец,
чем я.
Спасибо.
Но тебя превзойти было
не так уж сложно.
Ладно.
Поехали домой.
Хотите остановиться - в сторону.
Давай. Давай.
Вот так.
- Знаешь, в чем твоя беда?
- В чем моя беда?
О, ты не смутился.
Просто до боли, очевидно, что ты.
Что я?
Парализован
перед страхом неудачи?
Ну, раз ты сам все знаешь.
- Я бы не смогла спать по ночам.
- Да?
Похоже, мы разные.
Почему тебя это волнует?
Почему меня это волнует?
Потому что ты ведешь себя
как слабак.
Вот почему. А я со слабаками
не общаюсь.
Слабак?
Что ты делаешь?
Стой, стой, стой.
- Что? Что такое?
- Постой.
От меня потом пахнет?
Это не честно.
Я не могла принять душ?
Я просто не хочу
все испортить.
Не понимаю.
Я думаю, нам нужно
сделать это хорошо,
я не хочу торопиться.
- Ты под кайфом?
- Нет.
Я думаю, что мы должны
уважать наши отношения.
А, это такая игра.
Я серьезно.
Я тебе попозже позвоню.
Можно, я тебе позвоню?
- Да.
- Ладно.
А, мистер Громберг.
Как поживаете, сэр?
- Мне как обычно.
- Да, сэр.
Спасибо.
Эбби Стэйли.
Эй, Илай,
хочешь чего-нибудь попить?
Нет, не хочу.
Ладно, потом с тобой поговорим.
Привет.
Что?
Ты, почему здесь стоишь одна?
А ты почему вырядился как банкир?
Не знаю.
Мне папа купил этот костюм.
Мне нравятся твои браслеты.
Правда?
Или придуряешься,
проявляешь вежливость к беглянке?
Нет, правда.
Они красивые.
Ты танцуешь?
Здесь?
Нет.
Но я бы свалила отсюда
куда-нибудь.
Ну, как Илай выглядел сегодня
на вечере?
Если бы ты пришел сегодня
проводить его, ты бы не спрашивал.
А не слишком рано
сегодня ложиться спать?
Извини.
И долго ты будешь
держаться со мной как с чужим?
Я не знаю.
Мне нужно время.
Слышишь?
Ребекка, прости меня.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Мне жалко.
И грустно.
И я устала.
Иди.
Ответь Барни.
Это мой отец.
Это лучше!
Да, папа.
Что?
Подпишитесь здесь,
мистер Громберг.
Этого будет достаточно.
Теперь останки
вашего покойного брата
под вашей ответственностью.
Мои глубочайшие
соболезнования.
Спасибо.
Вы уже.
как я понимаю,
мы отдали
необходимые распоряжения?
Не волнуйтесь.
Мы проследим, чтобы его похороны
прошли, как следует.
Удар в зубы
Мужское достоинство.
Ашер! Что такое?
Плодовитый писатель.
Жду свою музу.
Что-то она припозднилась сегодня, да?
Или точнее, в этом семестре.
Она придет.
Она придет.
А пока мы ожидаем ее прибытия,
не выпить ли нам по капле?
Привет.
Да уж! Дедушка был прав.
- В чем?
- Да, так.
Что случилось?
Музыку слышно на весь вестибюль.
Очень громко.
Да.
А это мой друган
из нижнего холла.
Не пугайся
его странной грамматике,
он еще тот раздолбай.
Малик. Это Пег.
Для меня большая радость
познакомиться с вами.
Поняла, о чем я говорил?
Я думала, ты удивишься.
Приятный сюрприз.
- Шабли 2002 года.
- Вино в коробке.
Мне понравилась
прямоугольная форма.
Садись.
Ну, чем вы тут,
ребята занимались?
- Готовились к контрольной.
- Да.
К какой? По химии?
Может, ты проведешь
один эксперимент.
или два?
Ты меня не собьешь
с верного пути, а?
Нет, нет, ни за что.
Добро пожаловать
в мою лабораторию.
Я хочу газировки.
Возьми мне Пепси.
Эй, ты смотри!
Смотри вон туда!
За ними!
Так, так, Эбби Стэйли.
С дружком.
Скорее. Это Ши!
Через задний вход.
Куда это вы шли?
Иди ко мне!
Отстань от меня!
Что?
Я тебе больше не нравлюсь, Эбби?
- Ты же хороший мальчик.
- Пусти его.
Он что, сам сказать не может?
Я сказала, отстань от него, говнюк.
Ты слышал эти слова?
- Шлюха из шестого класса.
- Думала, я тебя не найду?
Это что, у тебя игра такая, Эбби?
Отстань от меня.
Мой брат так тебя отделает.
Это тебе за брата!
Отстань от нее, говнюк!
Держи его!
Дерьмо!
Он сломал мой скейтборд!
- Эй, ты жив?
- Он сломал мой скейтборд!
Вставай!
Поехали!
Пожалуйста, осторожней.
Ты там справишься?
Думаю,