- Да!
Вы всё это время были здесь?
Нет, мы вернулись, чтобы увидеть Сон Ын.
Я ухожу.
Увидимся позже.
До свидания.
Сон Ын, как это было?
Мы поцеловались.
Правда?
Отлично!
И как оно?
На самом деле... От него пахнет
как от пепельницы.
От пепельницы?
Не вкусно?
В любом случае, ты сделала это.
Поздравляю!
Да, я рада за тебя!
Должно быть сейчас она с нашим практикантом
Кан Бон Гу.
Это всё, что я хотел сказать.
Я пойду.
Ты не врёшь?
Нет.
До свидания.
Спасибо, Сок Гу.
Что с ней случилось?
Она ведь ещё маленькая девочка!
А что маленькая девочка не может влюбиться?
Правда?
- У тебя нет идей?
- Нет.
Похоже, будет дождь.
Где она шляется?
Придет - выпорю.
Порка это не выход.
Мы должны все ей объяснить.
Это ты должна была научить её таким вещам!
Не сваливай всё на меня.
Моя мать меня этому тоже не учила.
Почему этому не учат в школе?
В школе они изучают математику и английский,
а не секс.
Где чёрт возьми она шляется?
Посмотри на себя.
Ты вся мокрая!
Скажи мне, где ты шлялась весь вечер!
Не твоё дело.
Не смей так разговаривать с матерью!
Ты была с этим идиотом Бон Гу?
Я звонил в школу и...
Да я была с ним!
И что?!
Дорогая, зачем ты...
Он мой суженый.
Я люблю его, но...
Для кого это?
Для меня?
Я могу уйти, раз закончила?
Да, конечно.
Чёртов спортсмен!
Сон Ын, мы можем поговорить?
Оно мне не нравится.
И я не хочу разговаривать с вами.
Это о вчерашнем.
Я подумал и...
Господин Кан.
Вы пукнули из-за меня.
Почему вы продолжаете встречаться с Се Ми?
Пэк Се Ми?
Я видела вас вчера вместе.
Вы шли по улице под ручку.
Сон Ын?
Мне нужно идти.
Что на этот раз?
- Это тот практикант?
- Да.
- Он выглядел расстроенным.
- Да.
Что случилось?
Ничего.
Хочешь рисового пирога?
От него же полнеют.
Ты в любом случае не худышка!
Ходила за ней в школу?
Это плохо.
Она была так холодна со мной.
Не надо было давать ей пощёчину.
Почему ты не поговоришь с ней?
А почему я?
Она предпочитает тебя.
Иди и поговори с ней.
Иди.
- Занимаешься?
- Да.
- Не хочешь прогуляться с папой?
- У меня завтра тест.
Ладно тогда.
Потанцуем, принцесса?
- Сон Ын.
- Да?
Ты ведь знаешь, как сильно я люблю тебя?
Знаю.
В кого бы ты не влюбилась...
Мы с мамой всегда будем с тобой.
- Ты ведь знаешь это?
- Да.
- У тебя хорошо получается.
- Ты будешь лучше всех на балу.
- Здравствуй, Сон Ын.
- Зачем вы хотели видеть меня?
- Я думаю, ты неправильно поняла.
- Я всё правильно поняла.
Садись.
Сядь.
Вообще-то...
Я не верю, что говорю тебе это.
Вам и не нужно.
Вчера учитель Ким пригласил Се Ми на свидание.
Поэтому она хотела посоветоваться со мной.
Что?
Теперь ты поняла?
Господин Кан, я могу идти?
Разумеется.
Возьми.
Давай мне.
Ты, наверное, устала после таких длительных съёмок.
Я чувствую себя виноватым.
Пойдём.
Такси!
Прошу.
Держи.
В Чундам Дон, пожалуйста.
Ведите осторожно.
Се Ми.
Возьми.
Пока.
Что ты здесь делаешь?
Вы ведь пришли, чтобы пригласить меня на свидание?
Боже, я такая голодная.
- Угостите меня раменом.
- Хорошо.
Ты не устала?
Давай я понесу.
Не будут ли люди думать, что вы слишком стары для меня?
У моего брата с женой разница в 8 лет.
Возраст это всего лишь цифра.
Прости!
- Ты в порядке?
- В полном.
Прости.
А как тебя зовут?
Нам Чже О.
Ты танцуешь танго?
Да, я неплохо танцую.
Развлекаешься?
Да.
Они и правда хороши.
Ты много практиковалась?
Я да.
А вы?
Конечно, я тоже.
Я так нервничаю, когда танцую на публике.
Сон Ын...
Мне очень весело с тобой.
Мне тоже.
Простите, но это моё место.
Ваше?
Увидимся позже.
Спасибо!
Это было чудесное представление от Школы Танцев!
А теперь кульминация сегодняшнего вечера.
Это традиция, продолжающаяся уже 36 лет.
Девочки выберут себе партнёров для танца.
Давайте посмотрим, кого они выберут.
Се Ми, это значит, что ты принимаешь мои чувства?
Это зависит от того, насколько ты хорош в танце.
Ты слишком зажат.
Я начинаю сомневаться.
Я хорошенько подумал.
О чём?
Давай сделаем это.
Что?
Давай