времени!
Скотт пригласил нас
на дискотеку.
-На дискотеку?
-Где это?
-Здесь, в отеле.
-Ладно.
Я прошу вас вернуться
к 11.
-Можно я тоже пойду?
-Да.
Только возвращайтесь
вместе.
Раз они убежали, думаю,
мы им не нужны.
Вы сейчас переживаете
кризис отношений.
Обычно это трудно
пережить.
Возможно, мама могла бы
вам помочь.
Она профессионал.
Моя визитка.
-Я принесу выпить.
-Какой-нибудь тоник.
Какой милый!
Он тебе улыбается.
Он симпатичный!
Очень ничего.
-Эй! Я пошел танцевать.
-Мы тоже.
-Хочешь со мной?
-Конечно.
-Как тебя зовут?
-Алекс.
И все? Только Алекс?
-А тебя как?
-Джордан.
-Ты здесь с предками?
-Да.
-А ты?
-Я живу здесь.
Ухаживаю за морскими
животными.
Говорят, это самый большой
курорт в мире.
Здесь просто классно.
-Мы живем здесь.
-Здорово!
Мне нравится такой отдых -
ничего делать не надо.
Лежишь себе на пляже,
предки не достают - красота!
Я к этому привыкла!
Тебе стоит поискать
багамского принца.
-Каким он будет?
-Сейчас посмотрим.
-Привет!
-Пока.
-Привет! Как жизнь?
-Не мой тип.
-Привет!
-Я не одна.
Девушки, я его нашла.
Похоже, он нравится
не только тебе.
Это не проблема.
Держу пари, однажды
ее обломают.
Извините.
Бриана Уоллес. Как Уоллес
из Департамента управления.
-А тебя как зовут?
-Джордан Лэндерс.
Как Лэндерс
из Рабочего Департамента.
Ты забавный! Классно.
По-моему, мы не знакомы.
Нет, мы встречались
в холле.
-""Не лезь вперед"".
-Я тебя не помню.
Наверно, была занята.
Извините, дамы.
Я хочу, чтобы ты уяснила
раз и навсегда.
Я получаю все, что хочу.
Сейчас я хочу Джордана.
Бриана Уоллес,
игра началась.
Папа, мы только что пришли.
Слишком поздно,
они здесь.
Сейчас 15 минут первого!
-На сколько они опоздали?
-На 75 минут.
Дома обещаем приходить
раньше.
Очень мило.
Мы единогласно решили,
что не будет ничего страшного,
если мы немного опоздаем.
Вы проголосовали?
Мы очень мило посидели
вечером,
и было бы неплохо, если бы
вы были с нами.
Я прошу до конца каникул
уважать своих предков.
Ложитесь-ка, спать,
завтра у нас много дел.
Но у меня свидание!
-Свидание?
-Да, днем.
Скотт пригласил меня
покататься на лошадях.
-Кто это Скотт?
-Мы познакомились на пляже.
А я собралась позагорать.
Мне это не нравится.
Почему бы нам не позагорать
всем вместе?
А мое свидание?
Посмотрим.
Ложитесь спать.
-Ну и как вам?
-У меня получилось.
-Просто супер!
-Здорово покатались!
-Семья - это что-то!
-Верно!
Кто еще хочет на горку?
Ладно.
Идите себе, веселитесь без нас,
а мы почитаем.
-Пойдем кататься!
-Нет! Нет!
Привет. Классная ракушка.
Хочешь, помогу?
Думаю, я справлюсь.
-Меня зовут Джеафри.
-Я занята, Джеафри.
Хочешь мою удочку?
Пластмассовую палку
для рыбалки? Нет, спасибо.
-А хочешь мой самолетик?
-Заманчиво, но - нет.
-Может, в куличики поиграем?
-У меня идея получше.
-Я же отсюда не вылезу.
-Точно.
Помогите!
-Привет, Джордан
-Это мой друг Шейн Плейн.
Он поставляет корм
для рыбок.
Привези мне пакет,
о котором мы говорили.
Я сейчас на работе.
-Хочешь помочь?
-Конечно.
-Что это за рыба?
-Черный пятнистый скат.
Он родственник ядовитого
средиземноморского ската.
Опасные?
Они абсолютно безвредны,
если им ничего не угрожает.
Проголодались.
Они едят 4-5 раз в день.
-Их кормят карпами?
-Точно. Откуда ты знаешь?
-Я люблю суши.
-Я тоже!
Хочешь их покормить?
Они едят прямо из рук.
-Давай ты первый.
-Хорошо.
О Боже!
Надо вот так.
-Они меня не укусят?
-Нет-нет.
Они присасываются к тебе!
Все нормально, корми.
-Молодец!
-Он ко мне присасывается!
Все хорошо!
Джордан!
-Ты нужен у бассейна!
-Позови Роджера!
Просят именно тебя.
-Кто?
-Мисс Уоллес.
Ее отец - наш очень важный
клиент.
Он здесь тратит много
денег.
Будь добр, иди туда!
-Увидимся позже?
-Когда освободишься.
Смотри, что я делаю
с картами.
-Вот твоя карта. Туз треф.
-Нет.
-А какая твоя?
-Червонный король.
Черт! Так и думал.
Он появляется снизу.
Знаете, что я думаю
об этой музыке?
Где в ней