- Убирайся!
- Пошли.
Знаешь, что это?
Это знак порока, что отравляет эту землю!
Убирайся!
И забирай свою ложь и свои проклятья!
Смотри, и ты узнаешь.
- Так кто я, по-твоему?
- Что?
Я бы хотел знать...
...кто я для тебя, любишь ли ты
меня?
- Ты пьян
- Да, пьян. Знаю. Вопрос не об этом.
Вопрос в том, что я тебя люблю.
А ты меня любишь?
Если бы ты любил меня,
то не грешил бы и оставил меня в покое.
- Нет, я не буду это делать.
- Джек бы сделал.
- Кто б говорил.
- Ты знал его? Он мертв?
Если обнаружится,
что ты убил его и оставил в чаще!
Я вот здесь. Перед тобой.
Стою здесь. Раненый, но...
Прекрати! Прекрати!
Малыш спит.
Прекрати, ты сводишь меня с ума!
Убирайся отсюда!
Нет. Не хочу.
Я дома. И никуда не уйду отсюда.
Ты не мой муж.
Чтоб Господь сразил меня,
если это не так.
Не трогай его!
Кто вы, черт возьми?
Рыцари Белой Камелии. Длань Господня!
И глаза его! Мы - его карающая длань!
Джозеф... что с тобой?
- За что вы его высекли?
- Вы преступили закон. Он понес за это кару.
- Какой закон?
- ниггер не может владеть землей.
- Может, если заплатит.
- А я тебя знаю.
Вы на моей земле.
Ты школьный учитель из Кларк
Кантри.
Сделайте дырку побольше в своей
простыне, тогда увидите получше.
Твой хозяин нарывается, ниггер.
Убить тебя, чтоб он услышал меня?
Вы вооружены.
Так вам и решать, мерзавцы.
Война закончилась. Не делай так.
- Джек!
- Назад!
- Если он не отпустит, застрелите обоих!
- Я готов!
Я не буду убивать белого.
- Бак, ты что тут делаешь?
- Я же вас предупреждал!
- Миссис Лорел!
- Мама!
Убирайтесь! Прочь с моей земли!
Пошли вон!
Мама!
Земля по-прежнему моя?
- Получишь, если заплатишь.
- Тогда заплачу.
- Хорошо.
- Идем, тебе надо прилечь.
Я испугался. Подумал, что это
привидения. А ты тоже испугался?
Да. Я сильно испугался.
Но эти всего лишь люди.
И не уверены в себе.
- Они не вернутся?
- Нет, а что? Их же никто не боится, так?
Нет, ни за что.
Ну, история закончена?
Пора, сейчас они бросятся на греков.
Да? Мне очень нравится этот отрывок.
Сейчас прочту его.
Троянцы... привет.
Троянцы бросились,
словно львы, на греческие корабли,
потому что Зевс был на их стороне,
и души их наполнились отваги,
как паруса утром.
Исчезла тяжесть с их ног.
Их тяжелые щиты
стали легкими в их руках.
Они знали, что победа будет за ними.
Ты ведь убил собаку.
Бедный старый Джетро.
Понимаешь, он знал, что ты чужеземец.
Ты должен был убить его.
Хороший факел.
Со вчерашнего дня остался?
Кто ты, сукин сын?
Скажи, кто ты, или я подожгу все.
Мужчина, которого она хотела.
Нет. Ты - лжец.
Лжец и вор.
А ты - трус, лицемер,
прячущий лицо под балахоном!
Сэр. У мамы ребенок.
- Поздравляю, мистер Джек.
- Спасибо.
- Подойди. Что с тобой?
- Упал с лестницы. Ничего, ничего.
Гляди.
- Можно взять?
- Да.
- Всё хорошо?
- Да.
- Назовем её Рэйчел, как твою маму.
- Хорошо.
- Она знает, что я её папа?
- Уверена, что знает.
- Хорош табачок, ваше преподобие?
- Такой нежный.
Сколько мы выручим за него?
По разному. Буду рад, если выручим
по восемь долларов за 50 килограмм.
Хватит, чтоб церковь отремонтировать?
Истинно, говорю я вам,
кто бы ни попал в Царство Божье,
маленьким ребенком
он туда не попадет.
Потом обнял он их и благословил,
возлагая на них руку.
- Назовите ребенка.
- Рэйчел Кэролайн.
Рэйчел Кэролайн, благословляю тебя,
во имя отца и сына и святого духа.
Аминь!
Поздравляю вас...
- Джек Роберт Соммерсби?
- Это я.
Я федеральный маршал, сэр.
У меня приказ на ваш арест.
Арест? За что?
За убийство Чарльза Конклина
из Джексона, Миссисипи.
- Пять минут, миссис Соммерсби.
- Спасибо.
Я хочу, чтобы ты мне сказал.
Каким бы ни был ответ, я все равно
на твоей стороне, и это правда.
Ты это сделал?
Нет, не делал.
Тогда хорошо. Я соберу наши вещи.
- Я с тобой.
- Спасибо.
Они так боятся, что надели наручники.
Я вернусь.
- Возвращайся, Джек!
- Обязательно!
- У дачи!
- Я всегда хотел прокатиться в Нэшвил!
- Спасибо тебе. Буду рад.