Правда? Тогда отправляйся
к своей мамочке, её парню,
...и к другим своим
братикам и сестричкам.
Ненавижу тебя! Ты просто придурок!
Почему бы тебе как-нибудь ночью не
впечататься на этом грузовике в дерево?
- Тебя мёртвого я буду хотя бы знать,
где искать! - Может, я так и сделаю.
Ладно. Давай, плачь.
Это мы уже проходили.
Эй, простите! Мистер,
мистер, мистер!
Эй, мистер! Помогите на жизнь. Дайте
доллар, пару долларов. Сколько есть.
- Нет.
- Хоть 25 центов. Ничего, я не гордый.
Ты знаешь, где бульвар Сепульведа?
Сепувельда - да, да. Но это будет стоить
денег. Мне же надо на что-то жить.
Минутку. Счастливый день!
Пенни. Пенни доллар бережёт.
Никто больше не подбирает пенни.
Однажды до меня дошло - если подбирать
пенни, наберёшь 18 долларов за час.
Это неплохая зарплата для
работающего человека. Очень даже.
Найдёшь "дюйм" -
это 180 долларов в час.
Мой знакомый адвокат
столько не зарабатывает!
А он сдал меня копам. Представляешь?
Взял и сдал копам.
Ты слышал о правах человека?
Да, нехорошо получилось. Ну ладно.
Но я в долгу не остался.
Я отплатил стукачу.
На стукача найдётся стукач.
Осторожно, парень.
На стукача найдётся стукач.
Я не представился. Я сужусь
с Калифорнией. Да, сужусь.
2 наёмных убийцы тащили меня,
и сделали мне сотрясение мозга.
Может, сразу не скажешь,
но мой мозг разрушен на 95%.
Да, на 95%...
Джентльмены, согласно покинувшему
нас мистеру Лафайету,
...2 японских подонка в городе.
Хотят пристрелить босса.
Полицейские одного взяли,
но он сбежал.
Его партнер бродит поблизости
с металлическим чемоданом.
Переверните всё. Найдите их!
Ж уткая жара, да? Весь день
как лошадь в мыле.
Но нельзя расслабляться. Надо
поддерживать оптимистичный вид.
Моя бабушка говорила:
"Встречай трудности улыбкой".
Я верю в это. У лыбающийся человек
всегда победит. Ведь так?
Я смотрю, ты несёшь чемодан
в левой руке. Я тоже левша.
Говорят, левши живут на 9 лет
меньше нормальных людей.
И левши в 5 раз чаще погибают
от несчастного случая.
Со мной всегда происходят
несчастные случаи.
- Веришь?
- Да!
Четвертной.
Это 450 долларов в час!
Мне сегодня везёт.
"Лос-Анджелес. Граница города"
Стоп. Перемотай назад.
Вот он вышел.
И куда он мог подеваться?
Будь добра, затягивай потуже.
- Здесь есть карта города и
телефонная книга? - Думаю, да.
Зачем ты нас здесь держишь?
Мы тебе не нужны. Можешь уезжать.
Возьми мой грузовик.
Ключи у меня в этом кармане.
Я пробуду здесь
ещё несколько часов.
Будете делать, что я говорю -
не причиню вам вреда.
Знаешь что?
Если ты просто убиваешь время -
сними себе комнату в мотеле.
Ну как?
Он отключён. Мы ещё
не заплатили по счетам.
Мы всё равно просто сидим. Можно,
я пойду, посмотрю телевизор?
Слушай, друг. Я буду
вести себя хорошо.
Развяжи меня, а?
Буду сидеть тихо, обещаю.
Ладно?
Ни слова не пророню. Ладно?
О, нет! О, нет!
Сколько раз тебе говорить, не смей
смотреть эту гадость в моём доме!
- Переключи! Быстро!
- Нет.
- Челси, я сказал, переключи канал!
Убери эту мерзость! - Заткнись, Боб.
- Сию же минуту переключи канал!
- Нет!
- Что значит "нет"? Переключи быстро!
- Я сказала, нет!
- А я сказал...
- Хватит!
- Тихо.
- Это она начала.
А я закончу. Идём.
- Спокойно, не трогай её!
- Нет, нет, Боб!
Челси, не сопротивляйся,
всё будет нормально! Я рядом!
Боже.
- Сделай поесть.
- Что?
- Приготовь.
- А... Сейчас.
Я не хочу причинять вред никому
из вас. Но вы должны быть порознь.
Извини. Иногда я
несправедлива к нему.
Больше здесь никто не живёт?
Братья, сёстры?
Мои родители разведены. Мы вдвоём.
Это правда.
Посмотри вокруг.
Кто захочет здесь жить?
Не знаю, почему я живу.
Когда родители развелись,
судья предоставил нам выбор.
И братья, и сестра выбрали маму.
Это убило Боба - все его презирали.
Когда настала моя очередь,
я выбрала его.
Мама, та просто обалдела!
Я знаю, я поступила глупо...
...Но я его пожалела.
Кому-то надо за ним присматривать.
Думаешь, я поступила глупо?
Есть что-нибудь