Готовы? Вперед!
Он это не признает, но он слабеет.
Мы должны дать ему отдохнуть.
Мы не можем останавливаться надолго,
становится жарче.
Если будем ждать, тут все взорвется.
- Но если он не отдохнет...
Не думай об этом. Всё будет хорошо.
- Мы должны рискнуть.
Да, как только доберемся до главной шахты,
я останусь с Джеком.
А вы пойдете за помощью,
мы вас задерживаем.
Я присмотрю за ним, пока вас не будет.
- А как же метан?
Мы однажды уже его пережили,
переживем и сейчас.
Я постараюсь, найти что-нибудь,
чтобы укрыться. Пошли.
Аккуратнее, дорога немного разбита.
Что такое, Джейк?
- Ничего.
Напротив той шахты тоннель,
который ведет к главному входу.
У меня вопрос.
Как мы преодолеем эту дыру?
Есть одна идея, Крис.
Хватай веревку и неси ее сюда.
У меня плохое предчувствие, Джейк.
Ладно, слушайте, одному из вас придется
перебраться на другую сторону.
Ты берешь веревку, перебрасываешь
через ту балку над головой.
Завяжешь и передашь обратно.
А мы переберемся.
Что?
- Мы переползем. Это единственный путь.
Я сделаю это. Я был капитаном
команды по гимнастике.
Мы выиграли финал штата.
- Как же твоя нога?
Возьми веревку перекинь ее и замотай.
- Крис, это ужасная идея.
Но кто-то должен это сделать.
И этот кто-то я!
Он прав. Крис прав.
Все зависит от силы рук. У Криса ее хватает.
Ты сильный. Сделай это.
Пожелай мне удачи!
Хорошо...
Хорошо, Крис.
Крис, давай, сделай это.
Хватай!
- Крис, хватай!
Боже, нет, Крис!
- Держись!
Давай, Крис. Давай!
Ты можешь!
Держись!
Держись, Крис! Крис...
Давай! Подтягивайся!
Подтянись!
Давай!
Крис!
- Давай!
Давай, поднимайся!
Вверх! Давай, использую свою силу!
- Давай!
Используй силу!
Хорошо!
Ты в порядке?
- Пара пустяков.
Мел, я кину тебе веревку, хорошо?
- Хорошо.
Лови!
Держу!
- Закручивай и завязывай.
Завязываю.
- Готово.
Все готово.
Так Шерон, ты первая.
- А как же Джейк?
Иди. Не волнуйся за меня.
Давай. Ты сейчас идешь.
Ладно.
- Я справлюсь. Вперед.
Так. На вершине поаккуратнее.
Ползешь сюда, перебирая
руками как можно быстрее.
Вперед. Молодец.
Все правильно делаешь.
Хорошо, молодчина.
Не смотри вниз.
Здорово. Просто здорово.
Молодец.
Мел, ты следующая.
Давай... Давай...
Ты все правильно делаешь.
Не бойся и не смотри вниз.
Хорошо.
Крис! Хватай ее!
Метан может взорваться
в любую минуту.
Теперь направляйтесь к главному входу.
Не ждите меня. Идите.
Нет.
- Вам стоит поторопиться.
Нет, я не могу.
Спасайтесь. Я не могу.
Мы не уйдем без тебя.
Быстрее. Быстрее!
Давай. У тебя не плохо получается.
- Давай, Джейк.
Ты можешь.
- Джейк, не сдавайся. Продолжай.
Давай, Джейк.
Ты можешь, Джейк. Давай.
Забирайся.
Мы смотрим. Ты сможешь!
Давай Джейк!
- Держись!
Поторопись.
- Ты близко.
Быстрей Джейк.
- Давай Джейк, скорее.
Бегите!
Малыш! Не надо!
Умри, ублюдок.
Крис, я иду!
Крис, сзади!
Подготовьте медикаменты.
Какие травмы?
Пока не знаю.
Помогите им!
Скорее! Вы должны им помочь!
Что случилось?
- Там человек.
Кто он? Что за человек?
Проклятье!
Джейк!
Ты сможешь, Джейк, ты сможешь.
Давай!
Крис ты в порядке?
- Нет. А ты?
Нога болит.
Чувствую себя дерьмово.
У меня проблем с дыханием...
Давай убираться отсюда.
Пока еще не слишком поздно.
Это напоминает мне третий класс,
когда я участвовал в гонке в мешках.
За исключением того,
что ты рядом.
Я постараюсь улучшить результат.
Уж постарайся.
Или я обзаведусь другим партнером.
Ладно. Пора идти.
Что это было?
Это нехорошо.
- О чем ты?
Это взрыв метана в главное шахте.
В нашу сторону движется огненный шар.
Стоит двигаться быстрее.
- Я тоже так думаю!
Джейк!
Слава богу! Слава Богу, ты жив!
- Да, я жив.
Ты в порядке?
Да, я так думаю.
Выглядишь дерьмово.
- Точно.
Спасибо.
Приведу сюда медиков.
Кажется, мне потребуется
отпуск после всего этого.
Ищешь компанию?
- Да, поеду туда, где не жарко.
Думаю ты, хочешь выбраться
отсюда поскорее?
Ну, мне тут кое-что начало нравиться...
Как думаешь, пригодится тут медик?
Что