мимо него.
И вот вам, Стенли Ковальски,
человек из каменного века,
приносящий домой
сырое мясо с охоты.
И там ты ждёшь его.
Может, он врежет тебе, может,
поворчит, а может, и поцелует,
если в каменном веке
знали о поцелуях.
И эти его ночи покера,
его компания обезьян...
Может, нас сотворили и не
похожими на образ божий,
но Стелла, мы долго
шли по пути прогресса.
Возникли искусство,
поэзия, музыка.
Появился новый тип людей, между ними
стали зарождаться какие-то нежные чувства,..
которые мы должны укреплять
и нести как своё знамя.
Мы продвигаемся вперёд в этом
вечном марше к чему бы то ни было.
Не останавливайся, не опускайся
до животного состояния!
Стелла!
Стелла!
- Привет.
- Привет.
Бланш вернулась?
Да, вернулась.
Привет, Бланш.
Ты что, лазил под машину?
Этот чёртов механик не отличит
смазку от бейсбольной биты.
Только брось в меня это...
Юнис!
Не доводи меня, я
надаю тебе по заднице!
Я вызову полицию.
Он меня ударил!
Я иду вызывать полицию!
Похоже, Юнис решила
немного прогуляться.
Она направилась в полицию?
- Нет, побежала выпить.
- Это гораздо практичнее.
Бланш шьёт нам новые наволочки.
Она тут?
Она в "четырех двойках".
Грязная шлюха!
Не могу найти свои ботинки?
Мы здесь прибирались.
Я сейчас принесу.
Я вообще ничего не могу
найти среди этой кучи хлама.
Стенли, под каким
знаком ты родился?
Каким ещё знаком?
Астрологическим знаком.
Мне кажется, ты овен.
Овны сильны, подвижны, любят
шуметь и ломать всё вокруг себя.
Он родился через 5
минут после рождества.
Козерог!
Козёл!
Скажи.
Ты знаешь кого-нибудь
по имени Шоу?
Все знают хотя бы одного Шоу.
Так вот, этот Шоу уверяет,
что встречал тебя в Ориоле.
Но я думаю, он
спутал тебя с кем-то.
Потому что он якобы встречал тебя
в отеле под названием "Фламинго".
Он действительно
спутал меня с кем-то.
Отель "Фламинго" не то место,
где я бы рискнула появиться.
Так ты знаешь этот отель?
Я видела его. И знаю его запах.
Надо побывать достаточно
близко, чтобы узнать запах.
Аромат дешёвых духов
проникает повсюду.
А ты пользуешься дорогими?
12 долларов за флакон.
Они почти кончились.
Это намёк, если ты захочешь
сделать мне подарок на день рождения.
Я понимаю так, что он вполне
мог спутать тебя с другой.
Но он бывает в Ориоле очень часто,
так что он сможет задержаться
там и исправить свою ошибку.
Увидимся в "Четырёх двойках".
- Ты меня не поцелуешь?
- Не при твоей сестре.
Ну не плачь, я флиртую
с другими девицами
только потому, что люблю тебя.
Это правда.
Стелла.
Ты всё ещё боишься грома?
Что ты обо мне слышала?
Что?
Что люди говорили тебе?
Обо мне.
О тебе?
Обо мне ходили...
Какие-нибудь недобрые слухи?
Да что ты, Бланш. Конечно, нет.
Дорогая, было довольно
много сплетен...
В Ориоле.
Да кого это заботит.
Прошлый год был очень
тяжелым для меня.
После того как я почувствовала,
что Бель Рив ускользает,..
Да мы все делаем...
Я никогда не была
достаточно твердой.
Мягким людям...
Мягким людям приходится искать
покровительства у сильных, Стелла.
Для этого надо
выглядеть соответственно.
Я не знаю, как долго я
смогу ещё играть в эту игру.
Мало быть просто мягкой, надо
быть ещё и привлекательной.
А я...
Я угасаю.
Ты меня слушаешь?
Нет, когда ты
городишь какой-то бред.
- Эта кола для меня?
- Для кого же ещё.
Ты мой ангел! Это просто кола?
Хочешь чего-нибудь добавить?
Немного спиртного коле
никогда не повредит.
Дай мне, ты не должна
меня обслуживать.
Мне это нравится, Бланш.
Чувствуешь себя,
как будто опять дома.
А я должна признаться...
Мне нравится, когда
меня обслуживают.
Бланш!
Что с тобой?
- Ты так добра ко мне, а я...
- Не надо.
Я знаю, ты ненавидишь
мою сентиментальность,
но поверь, я чувствую
больше, чем говорю.
Я не останусь надолго, обещаю.
- Бланш!
- Я уеду. Уже скоро.
Я не буду ждать, пока он
вышвырнет меня за дверь!
Перестань говорить глупости.
Уеду...
Посмотри как ты льёшь.
Боже.
Прямо на моё...
чудное розовое платье.