Дуглас Чарльз Биндер.
[ Печатает ]
Кем Вы ему приходитесь?
- Я его дочь.
- [ Печатает ]
- Хорошо. У Вас есть его фотография?
- Да, вот она.
- А недавней фотографии у Вас нет?
- Нет, к сожалению.
Дело в том, что мои родители
развелись 20 лет тому назад.
- А у Вас есть его адрес?
- Мне кажется, последнее время
отец жил на улице.
Я этого и сама не знала...
пока не приехала сюда.
Послушайте, тогда я не понимаю,
чем я могу Вам помочь.
Я хочу, чтобы Вы приняли
мое заявление.
Дело в том, что для того чтобы
начать розыск пропавшего человека,
нужно знать, откуда он пропал.
Ладно.
Если у Вас слишком
много дел, Детектив,
я постараюсь найти человека,
который сможет уделить мне внимание.
Послушайте.
Если Вы хотите найти отца,
последуйте моему совету:
поспрашивайте в приютах,
поговорите с людьми,
которые там бывают,
однако Вам лучше сначала найти
человека, который покажет
Вам город...
в противном случае, не исключено,
что через несколько дней
нам придется разыскивать Вас.
Пожалуйста.
Значит так, поднимайте свои задницы
и слушайте повнимательнее.
Сегодня у нас есть 1 2 рабочих мест,
на "Знающем Моряке" и других суднах.
Когда я назову Ваше имя,
Вы поднимитесь в офис, покажете
свои документы,
и место Вам обеспечено.
Начинаем. Первый в списке,
Гомбас Луиджи. Судно "Знающий Моряк".
- Здесь.
- Вокер Стивен. Судно "Технарь".
- Здравствуйте.
- Лесли, Френсис Р.
- В кафе мне сказали,
что Вы можете быть здесь.
- Следующий Силер.
Мне нужно с Вами переговорить.
- Не думаю, что сейчас
самое подходящее время.
- Волтерс, Никольс Д.
- Здесь.
- "Знающий Моряк".
А как Вы смотрите на то,
чтобы поработать на меня?
- В день я буду платить
Вам 1 00 долларов.
- "Друг". Стивенс, Франк Дж.
- Можно узнать, за что?
- Неужели при таких деньгах
это имеет значение?
- Вообще-то, имеет.
- [ Цеховой профсоюзный продолжает
читать список ]
Да. Для меня это имеет значение.
Послушайте, но мне действительно
нужно, чтобы Вы помогли мне
разыскать одного человека.
Джейлс, Бил. Повар.
Вы хорошо знаете этот город,
да и позаботиться
о себе Вы сможете.
Будро, "Знающий Моряк".
Я бы с удовольствием Вам помог.
- Но меня некоторое время
не будет в городе.
- Бакельман, "Выигрыш".
- Я буду очень далеко.
- "Знающий Моряк".
Простите.
Шанс.
А я думал, что тебя уволили...
после инцидента
с Капитаном МакДональдом.
- Мы друг друга немного не поняли.
- [ Посмеивается ]
Теперь это так называется.
Я слышал, ты ему ключицу сломал.
Можешь не сомневаться,
мое приветствие он запомнит надолго.
Эй. Постой-ка.
Джонсон сказал,
что меня восстановили.
Да, ты числишься на фирме.
Но не в профсоюзе.
Ты мне порядком задолжал, дружище.
- 21 7 долларов.
- Я отдам тебе их после плавания.
Это невозможно. Ты сам прекрасно
знаешь, что тех, кто задолжал,
не берут на корабль.
- Но как я смогу вернуть тебе долг,
если меня не берут на работу?
- Здесь правила устанавливаю не я.
Послушай, до конца недели
твой корабль будет стоять в порту.
Что будет,
если я достану эти деньги?
Тогда я выбью тебе место
на корабле.
Я принесу эти деньги.
[ Мужчина ] Продолжайте.
Сдай немного назад. Вот так.
Давай, так держать,
так держать.
- Теперь опускай.
- [ Груз опускается ]
Тот парень, которого Вы ищете,
задолжал Вам крупную сумму?
- Нет, он мой отец.
- Ладно, я передумал.
В течение двух дней я буду
Вам помогать, за что Вы мне
заплатите 21 7 долларов.
[ Улыбается ]
Договорились.
- Можете сесть за руль.
- У меня...
у меня нет водительских прав.
[ Женщина ]
И как Вас зовут?
Шанс Будро.
А Вас?
Ната.
Ната?
Ваши родители решили назвать
Вас в честь какого-нибудь жучка?
Вообще-то, это сокращенный
вариант Наташи.
О. Наташа.
А что это за имя такое, Шанс?
Знаете ли, моя мать однажды
им воспользовалась.
Ну, и как Вы потерялись
со своим отцом?
Мои родители развелись,
когда мне было 7 лет, и мой отец--
- Он переехал от нас.
- [ Раздается звонок ]
[ Ната ] Мы начали переписываться,
он даже звонил