Если мы сейчас уйдем,
уже через 5 часов
мы будем в Мексике.
Да что с тобой такое, Пик?
Охота за пьянчужками
сделала тебя слабым?
[ Взмах крыльев ]
[ Открытый огонь ]
Ааааа!
Боже мой,
а этот парень не промах!
Черт побери, я сам ему
голову скручу!
Чего уставились, ротозеи?
Вам за это платят!
Взять его!
Окружить его.
Этот сукин сын мой.
Уф! Ооо!
[ Стонет, задыхается ]
Ой!
Прости, что пришлось
помять рубашечку.
- Ну, и что теперь будем делать?
- А теперь--
мы пустим стрелу в каждого,
кроме нашего Шанса, понятно?
Идем.
- Уф!
- [ Холостой ход ружья ]
[ Вздыхает ]
Аааа!
[ Стонет ]
Уф! Аааа!
Ааа!
[ Выстрелы ]
Ой!
Ах ты, сука!
Аа! Ааа!
[ Стонет ]
Ты посмотри--
посмотри, что ты наделала.
Отдай мне пистолет.
Я сам с ними разберусь.
Отдай мне пистолет!
[ Ната ]
Шанс!
Оой!
Ой.
[ Вздыхает ]
- Я же сказал вам ехать за подмогой.
- А чем мы не подмога.
Все эти парни хотят убить тебе.
Вот мы и решили помочь.
Ааа! Ооо!
Будро, Будро, Будро.
Я так долго тебя искал.
- Значит, ты меня не там искал.
- Это хорошо,
я ведь знаю,
что ты меня не обидишь.
[ Заряжают обойму ]
[ Раздаются выстрелы ]
[ Медленно вдыхает воздух ]
[ Выдыхает ]
[ Стонет, вздыхает ]
[ Стонет ]
Ты сможешь встать на ноги?
Танцевать я, конечно, не смогу,
но встать, встану.
[ Стонет ]
Ааааа!
Эй!
[ Свист ]
[ Продолжает свистеть ]
Эй!
[ Вздыхает ]
А ты везучий гад!
- Хочешь еще?
- [ Шанс ] Было бы неплохо!
Ну, как оно, чувствовать себя
загнанным зверем?
[ Стонет ]
Это ты мне скажи!
Думаю, тебе это лучше известно.
Ну же, сукин сын!
Где же твои меткие выстрелы!
[ Ната ]
Шанс!
Шанс!
- [ Дюво ] Мальчик мой!
- Аа!
Ааа!
[ Ната плачет, кричит ]
[ Плач и крики продолжаются ]
Просто застрели его, Шанс!
- Прошу тебя!
- Если он выстрелит в меня,
тем самым он убьет и тебя.
- Он выбрал неправильную тактику.
- [ Ната всхлипывает ]
Положи оружие на пол...
- или я перережу ей горло!
- Ааа!
Нет!
[ Плачет ]
[ Плач продолжается ]
Видите ли, мисс Биндер,
Вас я еще могу понять;
как никак он был вашим отцом.
Но ты не имеешь никакого
отношения к этим людям.
Чего ты полез в это дело?
Иногда и беднякам
хочется приключений.
О.
[ Фукон стонет ]
Заряди мне.
- [ Посмеивается ]
- [ Вздыхает ]
Аа!
[ Крики ]
О!
[ Вздыхает ]
[ Стонет ]
Ааа! Уф!
Сезон охоты... закончен.
[ Смеется ]
Оп!
Дюво!
Дюво!
- Из-за чего весь этот шум? Ха!
- [ Смеется ]
О, Боже мой.
- Что такое?
- По-моему, я пропал.
Вы только посмотрите,
это же катастрофа!
- Да, хуже не бывает.
- Дела наши плохи.
[ Смеются ]
Когда я был совсем мальчишкой
И часто засиживался
у папы на коленях
Мой отец любил повторять,
не позволяй людям обижать тебя
Я следую его совету
Ведь я вырос в лесу
Возле горной реки
И стал смелым парнем, мои земляки
Как бы я хотел
вернуться в тот дом
Встретить местную королеву
Как бы я хотел сесть
на скорый поезд
И примчаться в Новый Орлеан
Ведь здесь я родился
Здесь мой дом
Рожденный в лесу
Возле горной реки
Я стал отважным парнем
Мои земляки
Помню я 4 июля
Бегал я тогда по зеленым склонам
До сих пор я слышу
лай нашей собаки
Не отстававшей от меня
Ни на шаг
Рожденный в лесу
У истока реки
Как вы живете
Мои земляки
Я никогда не забуду
Те славные деньки.