Наосукэ,
бывшего столь недолгое время
главой клана Хиконэ.
Известие о том, что он
станет наследником клана,
произвело на него глубокое,
до слез, впечатление.
Однако доставила ли ему радость
служба в этом качестве?
Что ж, по крайней мере,
назначение главой Хиконэ
связало Наосукэ с его предками, которые
тоже были правителями провинции.
Однако в нашей передаче мы
хотели бы раскрыть перед вами
еще одну грань личности Наосукэ.
Ведь он был не только политиком,
но и человеком, глубоко
ценящим прекрасное,
человеком, занимавшимся
искусством.
Итак, предлагая просмотреть вам
заключительный эпизод,
я одновременно
прощаюсь с вами.
Благодарю за внимание.
Всего доброго.
Префектура Сига,
город Хиконэ
За пять лет до убийства Наосукэ
оставил в Хиконе завещание.
Осталось также письмо,
написанное домашним из Эдо,
строки наполнены грустью.
В нем мы видим истинное лицо
Наосукэ - публичного политика,
видим, как терзают его
сомнения и неуверенность.
"Думать о будущем страшнее,
чем ступать по тонкому льду.
Обстановка в стране
становится все сложнее,
И я волнуюсь о том,
что будет дальше.
Мито-доно (Нариаки) настроен ко мне
крайне недружелюбно,
и каких еще ожидать бедствий,
я не знаю.
Сердце за Поднебесную
болит не переставая".
Вместе с этим письмом
оставлена еще одна записка -
поэтическое завещание Наосукэ.
Он хотел, чтобы эти слова были
выбиты вместе с посмертным именем
на памятнике после его смерти.
"Благочестивый старец
Со взглядом прародителя
вспоминает плакучую иву на заре".
С тех пор, как Наосукэ
посвятил свою жизнь политике,
он всегда был готов к смерти.
В Киото, на сцене старинного театра Но,
до сих пор представляют вниманию зрителей
написанную Наосукэ
пьесу в стиле кёгэн.
Пьеса называется
"Черт на постоялом дворе".
Это юмористическая история о том,
как некий отталкивающего вида старикашка
повстречался с женщиной в маске черта
(то есть с женщиной-чертом).
Пьеса Наосукэ, пережив ее создателя
на сто пятьдесят с лишним лет,
продолжает жить
как произведение искусства.
В ней жив и дух Наосукэ,
человека, посвящавшего дни своей
невеселой юности учению и искусству.
И даже если бы не было
второй половины жизни,
в которой Наосукэ стал
главой Хиконэ и тайро,
одним из главных действующих лиц
на подмостках истории,
нет сомнений, что его имя
сохранилось бы в памяти потомков
как имя одного из творцов прекрасного.
Перевод - Lojka :)